Chào các bạn,
“Who am I” là bài hát ca ngợi Thiên Chúa, được biểu diễn bởi ban nhạc Rock Công giáo Casting Crowns, do Mark Hall – thành viên, ca sĩ trong nhóm – sáng tác. Bài hát được phát hành vào ngày 22 tháng 2 năm 2004, và nhanh chóng được yêu thích trên khắp thế giới.
Ý tưởng viết bài hát này khi Mark Hall lái xe về nhà với vợ con trong một đêm khuya. Lúc đó anh bỗng tự hỏi : “ Tôi là ai mà nghĩ mình hoàn toàn có thể gọi Chúa bất kể khi nào tôi muốn, từ hư vô, và mong đợi Ngài nghe thấy tôi ? ” Rồi “ Ngay lập tức tôi nghĩ mình là một tác phẩm mới, tôi còn hơn người thắng lợi .. Tôi cũng là một ngọn cỏ, mọc lên và héo đi trong ngày .. ”
Tôi là ai
Tôi là ai
Mà Chúa toàn thế gian
Lại quan tâm để biết được tên tôi
Lại quan tâm để cảm nhận được vết thương của tôi?
Tôi là ai
Mà ngôi sao sáng sớm và sáng chói
Lại chọn soi sáng con đường
Cho trái tim mãi lạc lối của tôi?
Chẳng bởi tôi là ai,
Mà bởi những việc Ngài làm,
Chẳng bởi những việc tôi làm,
Mà bởi Ngài là ai.
Con là bông hoa sớm tàn
Còn hôm nay và héo ngày mai
Là cơn sóng vỗ trong đại dương
Là hơi nước trong đám mây
Thế mà Ngài vẫn nghe thấy khi con kêu
Chúa ơi, Ngài chộp lấy con khi con ngã,
Ngài cho con biết mình là ai
Con là của Ngài
Con là của Ngài.
…
Tôi là ai…
Mà đôi mắt thấy tội lỗi của tôi
Lại nhìn tôi yêu thương
Và dõi xem tôi đứng dậy lần nữa?
Tôi là ai…
Mà giọng nói làm lặng biển
Lại kêu gọi suốt trận mưa
Và làm dịu cơn bão trong tôi?
Chẳng bởi tôi là ai,
Mà bởi những việc Ngài làm,
Chẳng bởi những việc tôi làm,
Mà bởi Ngài là ai.
Con là bông hoa sớm tàn
Còn hôm nay và héo ngày mai
Là cơn sóng vỗ trong đại dương
Là hơi nước trong đám mây
Thế mà Ngài vẫn nghe thấy khi con kêu
Chúa ơi, Ngài chộp lấy con khi con ngã,
Ngài cho con biết mình là ai
Con là của Ngài
Con là của Ngài.
Con còn sợ ai nữa?
Con còn sợ ai nữa?
Vì con là của Ngài
Con là của Ngài.
(PTH dịch)
* * *
Who am I…
That the Lord of all the earth,
Would care to know my name
Would care to feel my hurt?
Who am I…
That the bright and morning star,
Would choose to light the way,
For my ever wandering heart?
Not because of who I am,
But because of what You’ve done.
Not because of what I’ve done,
But because of who You are.
I am a flower quickly fading,
Here today and gone tomorrow,
A wave tossed in the ocean,
A vapor in the wind.
Still You hear me when I’m calling,
Lord, You catch me when I’m falling,
And You’ve told me who I am.
I am Yours.
I am Yours.
…
Who am I…
That the eyes that see my sin
Would look on me with love
And watch me rise again?
Who am I…
That the voice that calmed the sea,
Would call out through the rain,
And calm the storm in me?
Who am I…
That the bright and morning star,
Would choose to light the way,
For my ever wandering heart?
Not because of who I am,
But because of what You’ve done.
Not because of what I’ve done,
But because of who You are.
I am a flower quickly fading,
Here today and gone tomorrow,
A wave tossed in the ocean,
A vapor in the wind.
Still You hear me when I’m calling,
Lord, You catch me when I’m falling,
And You’ve told me who I am.
I am Yours.
I am Yours.
Whom shall I fear?
Whom shall I fear?
‘Cause I am Yours.
I am Yours.
Mời những bạn xem clip được màn biểu diễn rất đẹp này nhé :
