1. Tiên tổ phương danh lưu quốc sử
Tử tôn tích học hiển gia phong
Lược dịch:
Tiên tổ danh thơm ghi sử nước
Cháu con tích học nổi cơ nhà
2. Liên tọa đài tiền hoa hữu thực
Bồ đề thụ thượng qủa thanh nhàn
Lược dịch:
Tòa sen đài trước hoa đầy đủ
Cổ thụ bồ đề quả thanh nhàn
 |
| Chơi câu đối trong ngày tết là nét văn hóa truyền thống của người Việt. |
3. Đa lộc, đa tài, đa phú quý
Đắc thời, đắc lợi, đắc nhân tâm
Lược dịch:
Nhiều lộc, nhiều tài, nhiều của cải
Gặp thời, được lợi, được lòng người
4. Ngoài cửa mừng Xuân nghênh Ngũ Phúc
Trong nhà chúc Tết hưởng Tam Ða
Lược dịch:
Ngũ phúc lâm môn … còn thiếu
Tam nguyên khai thái … có thừa
5. “Thiên tăng tuế nguyệt, niên tăng thọ
Xuân mãn càng khôn, phúc mãn đường”
Lược dịch:
Trời thêm tuổi mới, năm thêm thọ
Xuân khắp càn khôn, phúc khắp nhà
6. Phúc mãn đường, niên tăng phú quý
Ðức lưu quang, nhật tiến vinh hoa
Lược dịch:
Phúc đầy nhà, năm thêm giàu có
Ðức ngập tràn, ngày một vinh hoa
7. Trúc bảo bình an, tài lợi tiến
Mai khai phú quý lộc quyền lai
Lược dịch:
Trúc giữ bình yên, thêm tài lợi
Mai khai phú qúy, lại lộc quyền
8. Thảo ốc an cư, tích kim quang đắc đức
Bố y tùy phận, cầu phúc đức lai tài
Lược dịch:
Nhà cỏ ở yên, tích kim quang được đức
Áo vải an thân, cầu phúc đức đến tài
9. Thiên địa vô tư, tích thiện tự nhiên thiện
Thánh hiền hữu giáo, tu thân khả dĩ vinh
Lược dịch:
Trời đất vô tư, làm điều thiện tự nhiên được thiện
Thánh hiền có dạy, lo tu thân có thể được vinh
 |
10. Tân niên, hạnh phúc bình an tiến
Xuân nhật, vinh hoa phú qúy lai
Lược dịch:
Năm mới, hạnh phúc bình an đến
Ngày xuân, vinh hoa phú qúy về
11. Ðịa sinh tài, thế nghiệp quang huy
Thiên tứ phúc, gia thanh hiện thái
Lược dịch:
Ðất sinh tài nghiệp đời sáng lạng
Trời ban phúc, nhà tiếng tốt tươi
12. Xuân như cẩm tú, nhân như ngọc
Khách mãn gia đình, tửu mãn tôn
Lược dịch:
Xuân như cẩm tú, người như ngọc
Khách chật trong nhà, rượu hết chung
13. Phúc sinh lễ nghĩa gia đường thịnh
Lộc tiến vinh hoa phú quý xuân
Lược dịch:
Phúc đem lễ nghĩa trong nhà thịnh
Lộc nảy vinh hoa phú qúy xuân
14. Niên niên như ý xuân
Tuế tuế bình an nhật
Lược dịch:
Năm năm xuân như ý
Tuổi tuổi ngày bình an
15. Nhập môn tân thị kinh luân khách
Mãn tọa dai đồng cẩm tú nhân
Lược dịch:
Vào cửa toàn khách kinh luân
Ngồi chơi toàn người cẩm tú
16. Niệm tiên tổ, duật tu quyết đức
Khải hậu nhân,trường phát kỳ tường
Lược dịch:
Nhớ tổ tiên, đẹp điều nhân đức
Tin cháu con bền sự lạ hay
17. Tổ tôn công đức thiên niên thịnh
Tử hiếu tôn hiền vạn đại xương
Lược dịch:
Công đức tổ tôn nghìn năm thịnh
Hiếu hiền con cháu vạn đời ngay
1. Tiên tổ phương danh lưu quốc sửTử tôn tích học hiển gia phongLược dịch:Tiên tổ danh thơm ghi sử nướcCháu con tích học nổi cơ nhà2. Liên tọa đài tiền hoa hữu thựcBồ đề thụ thượng qủa thanh nhànLược dịch:Tòa sen đài trước hoa đầy đủCổ thụ bồ đề quả thanh nhàn3. Đa lộc, đa tài, đa phú quýĐắc thời, đắc lợi, đắc nhân tâmLược dịch:Nhiều lộc, nhiều tài, nhiều của cảiGặp thời, được lợi, được lòng người4. Ngoài cửa mừng Xuân nghênh Ngũ PhúcTrong nhà chúc Tết hưởng Tam ÐaLược dịch:Ngũ phúc lâm môn … còn thiếuTam nguyên khai thái … có thừa5. “Thiên tăng tuế nguyệt, niên tăng thọXuân mãn càng khôn, phúc mãn đường”Lược dịch:Trời thêm tuổi mới, năm thêm thọXuân khắp càn khôn, phúc khắp nhà6. Phúc mãn đường, niên tăng phú quýÐức lưu quang, nhật tiến vinh hoaLược dịch:Phúc đầy nhà, năm thêm giàu cóÐức ngập tràn, ngày một vinh hoa7. Trúc bảo bình an, tài lợi tiếnMai khai phú quý lộc quyền laiLược dịch:Trúc giữ bình yên, thêm tài lợiMai khai phú qúy, lại lộc quyền8. Thảo ốc an cư, tích kim quang đắc đứcBố y tùy phận, cầu phúc đức lai tàiLược dịch:Nhà cỏ ở yên, tích kim quang được đứcÁo vải an thân, cầu phúc đức đến tài9. Thiên địa vô tư, tích thiện tự nhiên thiệnThánh hiền hữu giáo, tu thân khả dĩ vinhLược dịch:Trời đất vô tư, làm điều thiện tự nhiên được thiệnThánh hiền có dạy, lo tu thân có thể được vinh10. Tân niên, hạnh phúc bình an tiếnXuân nhật, vinh hoa phú qúy laiLược dịch:Năm mới, hạnh phúc bình an đếnNgày xuân, vinh hoa phú qúy về11. Ðịa sinh tài, thế nghiệp quang huyThiên tứ phúc, gia thanh hiện tháiLược dịch:Ðất sinh tài nghiệp đời sáng lạngTrời ban phúc, nhà tiếng tốt tươi12. Xuân như cẩm tú, nhân như ngọcKhách mãn gia đình, tửu mãn tônLược dịch:Xuân như cẩm tú, người như ngọcKhách chật trong nhà, rượu hết chung13. Phúc sinh lễ nghĩa gia đường thịnhLộc tiến vinh hoa phú quý xuânLược dịch:Phúc đem lễ nghĩa trong nhà thịnhLộc nảy vinh hoa phú qúy xuân14. Niên niên như ý xuânTuế tuế bình an nhậtLược dịch:Năm năm xuân như ýTuổi tuổi ngày bình an15. Nhập môn tân thị kinh luân kháchMãn tọa dai đồng cẩm tú nhânLược dịch:Vào cửa toàn khách kinh luânNgồi chơi toàn người cẩm tú16. Niệm tiên tổ, duật tu quyết đứcKhải hậu nhân,trường phát kỳ tườngLược dịch:Nhớ tổ tiên, đẹp điều nhân đứcTin cháu con bền sự lạ hay17. Tổ tôn công đức thiên niên thịnhTử hiếu tôn hiền vạn đại xươngLược dịch:Công đức tổ tôn nghìn năm thịnhHiếu hiền con cháu vạn đời ngay
* Mời độc giả đóng góp, cho ý kiến và gửi những bài viết của mình theo địa chỉ: [email protected] hoặc có thể BẤM VÀO ĐÂY để phản hồi!
