Trên đảo đó có phong tục là tất cả những người mới đến phải cúng “thần” thổ địa.
On that island it is customary for all new arrivals to make an offering to the local “spirit.”
jw2019
Việc anh là một thổ địa cả Buenos Aires và Berlin, có liên quan đến cuộc sống.
That he’s a local of Buenos Aires and Berlin, that has to do with life.
ted2019
Tôi thích làm việc với những người là thổ địa khu vực.
I prefer to work with people who know the area.
OpenSubtitles2018. v3
và “Bạn là thổ địa ở đâu?”
and “Where are you a local?”
ted2019
Vào đương thời, Tây Ban Nha là một lãnh thổ địa lý.
At this time Spain was a geographic territory.
WikiMatrix
Vì vậy, bạn là thổ địa nơi nào?
So, where are you a local?
ted2019
1918 – Vojvodina, nguyên là thổ địa hoàng thất Áo-Hung, tuyên bố ly khai khỏi đế quốc và gia nhập vào Vương quốc Serbia.
1918 – Vojvodina, formerly Austro-Hungarian crown land, proclaims its secession from Austria–Hungary to join the Kingdom of Serbia.
WikiMatrix
Trong suốt những thay đổi này, Yorkshire đã tiếp tục được công nhận như là một vùng lãnh thổ địa lý và văn hóa .
Throughout these changes, Yorkshire has continued to be recognised as a geographical territory and cultural region.
WikiMatrix
Ngày nay, các linh hồn của người Vazimba được nhiều cộng đồng Malagasy truyền thống sùng kính như tompontany (chủ nhân thổ địa nguyên thủy).
Today, the spirits of the Vazimba are revered as tompontany (ancestral masters of the land) by many traditional Malagasy communities.
WikiMatrix
Chúng gồm có các bình nguyên tây bộ của New South Wales, và cao địa Einasleigh, đài địa Barkly, và thổ địa Mulga ở vùng nội địa Queensland.
Thes e include the western plains of New South Wales, and the Einasleigh Uplands, Barkly Tableland, and Mulga Lands of inland Queensland .
WikiMatrix
Năm 1990, The Rank Group, một công ty giải trí có trụ sở tại London, đã mua lại Mecca Leisure Group và tiếp tục mở rộng khái niệm trên lãnh thổ địa lý của mình.
In 1990, The Rank Group, a London-based leisure company, acquired Mecca Leisure Group and continued expansion of the concept in its geographic territory.
WikiMatrix
Ví dụ phổ biến của các đối tượng chi phí là: dòng sản phẩm, lãnh thổ địa lý, khách hàng, phòng ban hoặc bất kỳ thứ gì khác mà quản lý muốn định lượng chi phí.
Common examples of cost objects are: product lines, geographic territories, customers, departments or anything else for which management would like to quantify cost.
WikiMatrix
Chiến thắng của nước Anh giúp họ chiếm giữ phần lớn các lãnh thổ thuộc địa của Pháp.
Britain’s victories had seen them capture most of France’s colonial territories.
WikiMatrix
Từ Murrumbidgee có nghĩa là “nước lớn” trong tiếng Wiradjuri, một ngôn ngữ thổ dân địa phương.
The word Murrumbidgee means “big water” in the Wiradjuri language, one of the local Aboriginal languages.
WikiMatrix
Điều này bắt buộc nhiều bộ lạc trong Lãnh thổ Bản địa Mỹ phải nhân nhượng.
This forced many of the tribes in Indian Territory into making concessions.
WikiMatrix
Nghĩa đen, “vùng đất của những lãnh chúa thổ dân (địa phương, quý tộc)”.
Literally, “land of the native (local, noble) lords”.
WikiMatrix
Couch đưa nhóm Boomer vào Lãnh thổ Bản địa Mỹ và thành lập Trại Stillwater vào ngày 12 tháng 12 năm 1884.
Couch moved the Boomers into Indian Territory and founded Camp Stillwater on December 12, 1884.
WikiMatrix
Tháng 12, Payne và nhóm ông di chuyển dọc theo ranh giới phía bắc của Lãnh thổ Bản địa Mỹ.
In December, Payne and his group moved along the northern border of Indian Territory.
WikiMatrix
Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.
I began to study a new language, Greek, and to become familiar with the local dialect.
jw2019
Tết Nguyên Đán có nhiều phong tục phổ biến để bày tỏ sự tôn kính hoặc thờ phượng các thần cai quản trong nhà như thần giữ cửa, thổ địa, thần tài và thần bếp hay còn gọi là Táo quân.
The Lunar New Year celebrations include many popular customs that pay respect to or honor numerous household gods and deities, such as the god of the door, the god of the earth or guardian spirit, the god of wealth or fortune, and the god of the kitchen or stove.
jw2019
Một quốc gia có chủ quyền là tổng thể chính trị với chủ quyền nội bộ thực sự trên lãnh thổ địa lý và không phụ thuộc hay lệ thuộc vào quyền lực của bất kỳ quốc gia nào khác.
A sovereign state is a political association with effective internal and external sovereignty over a geographic area and population which is not dependent on, or subject to any other power or state.
WikiMatrix
Ông bị kết tội đem rượu whiskey vào Lãnh thổ Bản địa Mỹ, đây là một tội hình liên bang.
He was indicted for the crime of bringing whiskey into Indian Territory, a Federal offense.
WikiMatrix
Một vài ngôn ngữ thổ dân có địa vị chính thức tại Các Lãnh thổ Tây Bắc.
Several indigenous languages have official status in the Northwest Territories.
WikiMatrix
Trong thời gian này, lũ lụt ở sông Niger diễn ra phổ biến, tạo ra châu thổ nội địa sông Niger.
During this time, flooding of the Niger River is common, creating the Inner Niger Delta.
WikiMatrix
Tuy nhiên, tại thời điểm bà sinh ra, nó chỉ là một lãnh thổ thuộc địa; bộ phận được thành lập năm 1938.
At the time of her birth, however, it was just a territory of colonies; the department was founded in 1938.
WikiMatrix
