Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.
And I rigged the water heater so it either comes out scalding or freezing.
OpenSubtitles2018. v3
Chúng ta có buồng tắm hoa sen nóng lạnh.
We got hot showers.
OpenSubtitles2018. v3
Thở bằng oxy. Độ nóng, lạnh giống nhau.
Breathes oxygen, comparable tolerances to heat, cold.
OpenSubtitles2018. v3
Mưa, gió, nóng, lạnh.
Rain, wind, cold, heat…
OpenSubtitles2018. v3
Hãy lưu ý tới vấn đề này nếu bạn mắc một bệnh lý khiến da mất cảm giác nóng lạnh.
Be aware of this issue if you have a physical condition that affects your ability to detect heat against your skin .
support.google
Dù có vẻ mê man bất tỉnh, nhưng anh cũng biết nóng lạnh và cũng cảm giác được sự chăm sóc.
Though seemingly unconscious, he responded to heat and cold and was affected by the ways nursing care was given.
jw2019
Bao nhiêu lần chúng ta để cho thời tiết—nóng, lạnh, mưa, nắng—cản trở việc nhóm họp của chúng ta?
How often do we find the weather —hot or cold, wet or dry— interfering with meeting attendance?
jw2019
Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.
Your taste buds and hot-and-cold sensors reveal the flavor of the liquid and its temperature.
jw2019
Vòi trộn có thể có một sọc đỏ-xanh hoặc các mũi tên chỉ bên nào sẽ cung cấp nóng lạnh và đó.
Mixer taps may have a red-blue stripe or arrows indicating which side will give hot and which cold.
WikiMatrix
Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ, gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.
Hot, cold, sleep deprivation, intense noise, bright lights, threats of violence.
OpenSubtitles2018. v3
Ông ở bệnh viện một tuần, co giật với cơn nóng lạnh, bị mất nước và mê sảng, rồi lịm dần như là các bộ phận yếu dần.
He was in the hospital for a week, shaking with chills, dehydrated and delirious, sinking into a coma as his organs failed.
ted2019
Các sản phẩm máy nóng lạnh không cần bình chứa, dùng gas của Rinnai đạt tiêu chuẩn chất lượng Energy Star cho các dự án phát triển cộng đồng.
Rinnai’s gas-fired, tankless water heaters qualify residential development projects for Energy Star certification.
WikiMatrix
Bộ đôi trên cũng trở nên “nóng lạnh” sau mỗi lần tan hợp, cho dù Buckingham vẫn trực tiếp sửa đổi các ca khúc của Nicks và “biến chúng trở nên tuyệt đẹp”.
The couple’s work became “bittersweet” after their final split, although Buckingham still had a skill for taking Nicks’ tracks and “making them beautiful”.
WikiMatrix
Ông cảm nhận được nóng, lạnh, sắc, cùn, như những bàn tay đã mất từng cảm nhận, hay của cả bàn tay và ngực, nhưng ông có thể chú trọng vào cả hai.
He feels hot, cold, sharp, dull, all in his missing hand, or both his hand and his chest, but he can attend to either.
ted2019
Tôi không ra đi mà bị nóng lạnh, dịch tả hay lao phổi, mặc dù tôi đã bị cảm lạnh và một chặng bay của chúng tôi bị trì hoãn một giờ đồng hồ.
I did not leave suffering with chills and fever, cholera, or consumption, although I did have a cold and one leg of our flight was delayed an hour.
LDS
Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.
Climate can get warmer or colder or dryer or wetter.
ted2019
Phải chi anh nóng hoặc lạnh.
I wish you were cold or else hot.
jw2019
Hoang mạc đôi khi được phân loại theo “nóng” hoặc “lạnh“, “bán khô hạn” hoặc “ven biển”.
Deserts are sometimes classified as “hot” or “cold“, “semiarid” or “coastal”.
WikiMatrix
Một ví dụ này là tháp nước được xây dựng cạnh nhau, dán nhãn NÓNG và LẠNH.
An example of this are water towers built side by side, labeled HOT and COLD.
WikiMatrix
Chawanmushi có thể được ăn nóng hay lạnh.
Chawanmushi can be eaten either hot or cool.
WikiMatrix
Nhưng nếu không có chúng, thì Trái Đất sẽ nóng hay lạnh hơn?
But without clouds, would it be warmer or colder?
ted2019
