Nhưng đừng nhậu nhẹt đấy, mà nếu có thì đừng lái xe.
But no drinking, and if you do drink, no driving.
OpenSubtitles2018. v3
Đây đâu phải là nhậu nhẹt ở quán rượu, Carl.
This wasn’t drinks at a bar, Carl.
OpenSubtitles2018. v3
Nên đánh giá họ qua lòng chính trực, chứ không qua việc nhậu nhẹt.
Judge them by their integrity, not their drinking.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi đã thề không uống rượu tại buổi mít-tinh chống nhậu nhẹt ở Gratzburg, Montana.
I took the pledge at the big temperance meeting… in Gratzburg, Montana.
OpenSubtitles2018. v3
Anh nhậu nhẹt, hút sách và quan hệ bừa bãi.
He drank, smoked, and led an immoral life.
jw2019
Nhậu nhẹt bê tha có thể là một vấn đề mà không ai muốn nhắc tới .
Drinking too much can be a problem that nobody likes to talk about .
EVBNews
Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.
I drank heavily, often until I was unconscious.
jw2019
Ở đó họ nhậu nhẹt và dùng ma túy.
There they drank and took drugs.
jw2019
Đối phó với bố ( mẹ ) hay nhậu nhẹt
Coping with an alcoholic parent
EVBNews
Chúng tôi đã trả đủ cho anh ta nhậu nhẹt.
We paid him enough to keep him in beers.
OpenSubtitles2018. v3
Tại sao người ta lại nhậu nhẹt quá nhiều như vậy ?
Why do people drink too much ?
EVBNews
Tội nhậu nhẹt và đánh bạc!
Drinking and gambling.
OpenSubtitles2018. v3
Sao cậu không nhậu nhẹt nữa?
Why’d you quit drinking?
OpenSubtitles2018. v3
Nhậu nhẹt và tìm kiếm phụ nữ!
Get drunk and look for women!
OpenSubtitles2018. v3
Năm 16 tuổi, tôi chơi với những người hay nhậu nhẹt vào cuối tuần.
At the age of 16, I started associating with people who went drinking on the weekends.
jw2019
Họ đã nhậu nhẹt
They’ve been drinking since the butt-crack of dawn.
OpenSubtitles2018. v3
Bởi vậy đừng nghĩ đây là nhậu nhẹt.
So, do not think of it as a drink.
OpenSubtitles2018. v3
Cậu nghĩ ta đã trả nhiều tiền nhậu nhẹt cho cậu…
You think I’ve been paying your astronomical bar tabs…
OpenSubtitles2018. v3
Sinh nhật, hòa nhạc, cầu nguyện, cả bar and nhậu nhẹt!
The birthdays, the proms, the mitzvahs, both bar and bat!
OpenSubtitles2018. v3
Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.
For 30 years, I was drinking and drugging and fighting like everybody had it in for me.
OpenSubtitles2018. v3
Một ly bia không phải là nhậu nhẹt!
Just a beer!
OpenSubtitles2018. v3
Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.
Car thief, small time crook, drugs, bad checks, alcoholism.
OpenSubtitles2018. v3
Chị cong đít đi phục vụ bàn để nuôi em vào đại học và nhậu nhẹt bét nhè.
I waitressed my ass off so that you could go to college and drink yourself sick.
OpenSubtitles2018. v3
nhậu nhẹt và mơ về thời ta chưa thế.
And now we just pilfer and drink, and dream about when we didn’t.
OpenSubtitles2018. v3
Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương và mình nhậu nhẹt.
Eventually, we grow up, we get jobs, we have affairs and we become alcoholics.
OpenSubtitles2018. v3
