William có lạnh nhạt gần đây không?
Has william been Distant lately?
OpenSubtitles2018. v3
Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?
Is a loveless marriage the only alternative to divorce?
jw2019
Gì thế, em vẫn lạnh nhạt với anh à?
What, are you still giving me the cold shoulder?
OpenSubtitles2018. v3
Chính quyền lạnh nhạt với đề nghị này.
The government responded coldly to the idea.
WikiMatrix
Bạn có cảm thấy vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt không?
Do you feel trapped in a loveless marriage?
jw2019
Không có ý tỏ ra lạnh nhạt, song tôi đang làm ăn ở đây.
And not to sound cold-blooded, but I am running a business here.
OpenSubtitles2018. v3
Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.
An elderly local woman gave a Witness couple a cool reception.
jw2019
Tác phẩm này nhận xét: “Tình yêu thương không bao giờ trở nên lạnh nhạt”.
“It is never to grow cold,” the same work observes.
jw2019
Bạn có lạnh nhạt và thiếu tình cảm không?
Are you cold and cynical?
jw2019
Chẳng biết vì sao chàng quá lạnh nhạt với tôi, tôi đã đi đâu và làm gì?
Don’t know any reason why he treats me so poorly, what’ve I gone and done ?
QED
Anh đối xử lạnh nhạt với em mỗi ngày trong năm.
You treat me coldly each day in the year
QED
3 Vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt
3 Trapped in a Loveless Marriage
jw2019
23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.
23 A common complaint is that some wives are cool or unresponsive.
jw2019
Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.
Troubled by the thought of being given the cold shoulder, he may not express how he really feels.
jw2019
lạnh nhạt, căng thẳng và bất lực, không vui chút nào.
lethargic, depressed and impotent, and that’s not much fun .
QED
Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?
Is a loveless marriage the only alternative to divorce?
jw2019
Anh Steven giải thích: “Chúng tôi đã dần dần lạnh nhạt với nhau.
“We were drifting apart,” explains Steven.
jw2019
Nhưng từ ” lạnh nhạt ” không phải là một trong số đó.
But ” standoffish ” isn’t one of them.
OpenSubtitles2018. v3
Cô có lẽ ngạc nhiên, vì sự chào đón khá lạnh nhạt chiều nay.
You may well be surprised, given our cold greeting this afternoon.
OpenSubtitles2018. v3
Không thể cứ lạnh nhạt với anh rồi hôm sau mong anh trở lại cứu em đâu.
You can’t just give me the cold shoulder and expect me to come running to save you the next day.
OpenSubtitles2018. v3
Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.
His wife said he’d grown increasingly distant of late.
OpenSubtitles2018. v3
Nó dẫn đến sự lạnh nhạt và nhẫn tâm và làm mất tính người.
It’s led to coldness and callousness and dehumanized us.
ted2019
Có lẽ cô đã thấy cách cư xử lạnh nhạt trong sự chào hỏi của chúng tôi
Perhaps you might have noticed the cold manner of our greeting?
OpenSubtitles2018. v3
Cô có lẽ ngạc nhiên, vì sự chào đón khá lạnh nhạt chiều nay
You may well be surprised, given our cold greeting this afternoon
opensubtitles2
