Thường dân, lập tức trở về nhà.
Citizen, return to your home immediately.
OpenSubtitles2018. v3
Và tao chắc là chả phải dân lập trình luôn.
And you’re sure as hell not a coder.
OpenSubtitles2018. v3
Thường dân, lập tức trở về nhà.
Citizen… return to your home.
OpenSubtitles2018. v3
Trường Đại học Dân lập Hải Phòng: thành lập vào năm 1997.
Faculty of Education: Opened in 1997.
WikiMatrix
Ngay cả những khu ổ chuột ở Ấn Độ, hơn 50% trẻ sống ở ngoại ô đi học trường dân lập.
Even in the slums of India more than 50 percent of urban kids are going into private schools.
QED
Đáng tiếc, nhiều trường công lập không hoạt động đúng chức năng, nên ngày nay trẻ mới đi học trường dân lập.
Unfortunately the government schools don’t function, so children are going to private schools today .
ted2019
Cư dân lập nên một hệ thống thông qua đó hàng năm họ sẽ bầu một thẩm phán làm người lãnh đạo của hòn đảo.
The islanders set up a system whereby they would elect a chief magistrate every year as the leader of the island.
WikiMatrix
Hiệu trưởng của một trường dân lập thấy anh Noël đang rao giảng từng nhà và hỏi anh có phải là Nhân Chứng Giê-hô-va không.
The director of a private school saw Noël preaching from house to house and asked if he was one of Jehovah’s Witnesses.
jw2019
Chính phủ thực dân lập ra nhiều bộ để giám sát phúc lợi của cư dân cũng như khôi phục kinh tế Bắc Borneo thời hậu chiến.
The Crown colony government established many departments to oversee the welfare of its residents and to revive the economy of North Borneo after the war.
WikiMatrix
Năm 1899, Trường cao đẳng Royal Victoria (RVC) mở cửa với danh nghĩa trường cao đẳng dân lập cho phụ nữ tại McGill với Hilda D. Oakeley đứng đầu.
In 1899, the Royal Victoria College (RVC) opened as a residential college for women at McGill with Hilda D. Oakeley as the head.
WikiMatrix
Hầu hết học sinh theo học tại trường công ở cấp trung học cơ sở, nhưng giáo dục dân lập lại phổ biến tại cấp trung học phổ thông và đại học.
Most students attend public schools through the lower secondary level, but private education is popular at the upper secondary and university levels.
WikiMatrix
Những học sinh không đỗ thi chuyển cấp sẽ phải vào trường dân lập, và mức học phí ở các trường đó thường cao hơn khả năng tài chính của các gia đình nghèo.
Those who cannot pass one single high school entry exam have to go to private schools, which are generally more expensive and beyond the affordability of many poor students.
worldbank.org
Lưu dân đến lập nghiệp phải đối diện với những hiểm nguy khi tranh giành môi trường sống.
Fundamentally humans create hazards with their presence.
WikiMatrix
Cũng có thể là “khiến dân chúng lập lời thề này”.
Or possibly, “made the people swear this oath.”
jw2019
Ông đã dẫn dân đến lập làng mới ở đây năm 1881.
He led people to establish a new village there in 1881.
WikiMatrix
Ông trở thành công dân trung lập Ailen vào năm 1948, nhưng vẫn giữ quốc tịch Áo.
He became a naturalized Irish citizen in 1948, but retained his Austrian citizenship.
WikiMatrix
Dân chúng lập miếu để thờ phụng”.
“Almost Ready For Worship”.
WikiMatrix
Nhà nước: Dân chủ lập hiến
Government: Constitutional democracy
jw2019
Trong quá khứ, đó là lý do tại sao bạn đã không chọc giận người thổ dân biệt lập.
This, in the past, is why you didn’t mess with isolated Indians.
ted2019
Khi Slake Stevens tham gia vào chính trị năm 1968, Sỉerra Leone đã là một nền dân chủ lập hiến.
When Siaka Stevens entered politics in 1968, Sierra Leone was a constitutional democracy.
WikiMatrix
Thông báo cho mọi hệ thống vận chuyển và công bố rộng rãi cho người dân ngay lập tức.
Inform all transit systems and let’s get a PBA out immediately.
OpenSubtitles2018. v3
Sakurasō là một ký túc xá của cao trung trực thuộc Đại học Mĩ Thuật Dân lập Suimei (thường được viết tắt là Suiko), nơi bao gồm những cô cậu học sinh kì lạ và hay làm trò nhất.
Sakura Dormitory is a dorm of the high school affiliated with Suimei University of the Arts (often shortened as Suiko), which hosts the strangest, most trouble-making students.
WikiMatrix
Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.
Let’s move to the western Amazon, which is really the epicenter of isolated peoples.
ted2019
