Mục sư Sykes làm tôi giật mình bằng câu nói nghiêm khắc, “Carlow Richardson, ta chưa thấy con đi trên lối đi này.”
“Reverend Sykes startled me by saying sternly, “”Carlow Richardson, I haven’t seen you up this aisle yet.”””
Literature
Cậu rõ chưa?
Is that understood?
OpenSubtitles2018. v3
Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”
Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”
jw2019
Chưa ai từng trốn thoát khỏi Alcatraz.
No one has ever escaped from Alcatraz.
OpenSubtitles2018. v3
Nhưng cậu chưa thử qua loại này.
But you haven’t had this.
OpenSubtitles2018. v3
* Giờ của tôi chưa đến”.
* My hour has not yet come.”
jw2019
Chúng tôi vẫn chưa biết tại sao.
I do not know.
OpenSubtitles2018. v3
Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.
Well, it ain’t coming down if we don’t get Sara.
OpenSubtitles2018. v3
Anh chưa từng đến New York.
I do not know New York.
OpenSubtitles2018. v3
Thưa, tôi chưa bao giờ…
Understand, my lord, I’ve never…
OpenSubtitles2018. v3
Tuy nhiên, họ không bị xử tử vì người nữ đó chưa được trả tự do.
However, they should not be put to death, for she was not yet set free.
jw2019
Mặc dù cho đến ngày nay, người ta vẫn chưa khẳng định được có sự sống trên Europa hay không, nhưng khả năng tồn tại của đại dương trên Europa vẫn thúc đẩy người ta phóng các tàu thám hiểm để nghiên cứu vệ tinh này.
So far, there is no evidence that life exists on Europa, but the likely presence of liquid water has spurred calls to send a probe there.
WikiMatrix
Đáng buồn, câu chuyện ngụy biện này đã tồn tại dai dẳng và vẩn có nhiều người Nigeria ngày nay tin rằng các cô gái Chibok chưa bao giờ bị bắt cóc.
Sadly, this hoax narrative has persisted, and there are still people in Nigeria today who believe that the Chibok girls were never kidnapped.
ted2019
Chưa bao giờ đến đây.
I never went here.
OpenSubtitles2018. v3
Ta chưa bao giờ quan tâm.
I never cared.
OpenSubtitles2018. v3
Chưa bao giờ.
Never before.
OpenSubtitles2018. v3
Ai trong chúng ta chưa từng cảm nghiệm nỗi đau và sự trống rỗng sau khi một người thân yêu qua đời?
And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?
jw2019
Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.
The time had not yet come for the weedlike imitation Christians to be separated from the true Christian wheat.
jw2019
Người của anh đã chuẩn bị để sử dụng với loại hỏa lực ấy chưa?
Are your troops prepared for that kind of fire power?
OpenSubtitles2018. v3
Vào đầu năm 1953, các cuộc đàm phán ngừng bắn giữa hai bên vẫn chưa mang lại kết quả kể từ khi bắt đầu tại Kaesong vào ngày 10 tháng 7 năm 1951, vốn sau đó được chuyển đến Bàn Môn Điếm.
The new year, 1953, brought no change in the negative results of the cease-fire talks begun at Kaesong 10 July 1951 and later moved to Panmunjom.
WikiMatrix
Này, quỷ nhỏ, ta chưa nói xong!
Hey, you little monster, I wasn’t done with you!
OpenSubtitles2018. v3
Đó là một bí mật mà tôi chưa thể chia sẻ bây giờ.
That’s a secret I can’t really share with you right now.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi chưa bao giờ đứng trước quá nhiều azungu ( người Âu khai phá Châu Phi ), người da trắng.
I had never been surrounded by so many azungu, white people .
QED
Trong chưa đầy một tuần cô đã được chọn với cả vai trò diễn viên và người mẫu.
Within a week or so of joining an agency, she had been selected as both a Model and an actress .
WikiMatrix
Nếu các anh em thấy rằng mình chưa có chứng ngôn vững mạnh như mong muốn—và có lẽ đó là cảm nghĩ của hầu hết chúng ta—thì tôi khuyên nhủ các anh em hãy cố gắng đạt được một chứng ngôn như vậy.
If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.
LDS
