Con y như đồ rác rưởi, xăm đầy mình như vậy.
You look like trash, all marked up like that.
OpenSubtitles2018. v3
Trong trường hợp của người đàn ông bị nhiễm vi khuẩn Mycobacterium haemophilum, ông ta đã phát triển ngoại ban không đau đớn ở vị trí xăm mình ba ngày sau khi đi xăm trong tháng 8 năm 2009 .
In the case of the man with the confirmed Mycobacterium haemophilum infection, he developed a painless rash at the tattoo site three days after visiting the parlor in August 2009 .
EVBNews
Từ tháng 5 năm 1996, tạp chí bắt đầu được xuất bản hàng ngày, và đổi tên thành “Pitchfork”, để chỉ hình xăm của Tony Montana trong bộ phim Scarface năm 1983.
In May 1996, the site began publishing daily and was renamed Pitchfork, alluding to Tony Montana’s tattoo in Scarface.
WikiMatrix
Đó chỉ là hình xăm thôi.
It’s a tattoo.
OpenSubtitles2018. v3
Hình xăm cũng biết, lợi hại thật
You also know about tattoos.
OpenSubtitles2018. v3
Cher có 6 hình xăm.
Cher has six tattoos.
WikiMatrix
Và, tất nhiên, đó là những gì chúng ta đang bị đe doạ bây giờ, bởi những hình xăm điện tử.
And that, of course, is what we are all now threatened with today because of electronic tattoos.
QED
The Expositor’s Greek Testament (Giải thích Tân Ước tiếng Hy Lạp) nói: “Lời nói bóng gió này ám chỉ thói quen đánh dấu các binh lính và nô lệ cho dễ thấy bằng một hình xăm hoặc dấu sắt nung…; hoặc đúng hơn nữa, ám chỉ phong tục tôn giáo đeo danh của một thần thánh trên người để làm bùa hộ mệnh”.
The Expositor’s Greek Testament states: “This highly figurative allusion is to the habit of marking soldiers and slaves with a conspicuous tattoo or brand. .. ; or, better still, to the religious custom of wearing a god’s name as a talisman.”
jw2019
Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.
Throughout history, different cultures have used various methods to accomplish this .
ted2019
Bằng chứng rõ ràng hơn cho hội họa được thể hiện rõ ràng trong nghệ thuật xăm hình của người Philippines cổ, những người mà người Bồ Đào Nha đã tìm ra với tên gọi Pintados hay “người được vẽ” của Visayas.
Further evidences of painting are manifested in the tattoo tradition of early Filipinos, whom the Portuguese explorer referred to as Pintados or the ‘Painted People’ of the Visayas.
WikiMatrix
Giờ thì, hoặc là cậu đề nghị riêng một hình xăm trái tim phơi ngoài ánh sáng mặt trời quá lâu hoặc đây đúng là một sản phẩm tự làm dở tệ.
Now, either you specifically asked for a tattoo of a heart that’s been left out in the sun too long, or that is a really bad home job.
OpenSubtitles2018. v3
là minh chứng cho việc nghệ thuật xăm mình còn tồn tại mãi mãi.
And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay .
ted2019
Này, tôi đã xử lí quá tốt khi gặp đầu trọc và con vượn xăm trổ.
Hey, I handled myself pretty damn skippy against baldy and his tattooed gorilla.
OpenSubtitles2018. v3
Một người bạn của tôi. anh ấy đã xăm tên và số điện thoại của tôi để nhớ tôi
A friend of mine, he has tattooed in my name and number, for remembering me.
QED
Anh xăm hình này
You have a tattoo
opensubtitles2
Những hình xăm nói lên rất nhiều điều
And tattoos tell you a lot of stories.
QED
Nói cho tôi biết về người bạn có hình xăm?
Tell me about your friend with the tattoo.
OpenSubtitles2018. v3
Trên xăm nói là… bước ra khỏi cổng sẽ gặp quý nhân.
It said I’d meet my savior here.
OpenSubtitles2018. v3
Ông có xăm chữ tiếng Nhật ở khuỷu tay với cái tên Akako.
You’ve got a Japanese tattoo in the crook of your elbow in the name Akako.
OpenSubtitles2018. v3
Và vợ hắn cưới gã xăm mình.
That wife of his married the tattooed guy.
OpenSubtitles2018. v3
Mà này, nghiêm túc nhé, hình xăm của anh đẹp lắm.
Seriously, though, those tattoos, they’re beautiful.
OpenSubtitles2018. v3
Và khi bạn đang suy nghĩ về những hệ quả của việc đó, việc trốn khỏi những thứ này trở nên rất khó khăn, giữa ngàn thứ khác, bởi vì nó không chỉ là các hình xăm điện tử, đó là việc nhận dạng khuôn mặt mà đang ngày càng tốt hơn.
And as you’re thinking of the consequences of that, it’s getting really hard to hide from this stuff, among other things, because it’s not just the electronic tattoos, it’s facial recognition that’s getting really good .
ted2019
Đảm bảo không để lộ hình xăm với bất kỳ ai.
Make sure none of the tattoos show.
OpenSubtitles2018. v3
Tiếc là việc xóa xăm lâu hơn tôi tưởng.
Unfortunately, the removal of my tattoos has taken longer than anticipated.
OpenSubtitles2018. v3
Anh đoán hình xăm nằm chỗ nào vậy hả?
So, you wish where it will be?
QED
