Cùng năm đó, chồng cô thoái vốn khỏi công ty.
The same year, her husband divested from the company.
WikiMatrix
Ngày 5 tháng 3 năm 2012: ICAN ra mắt sáng kiến thoái vốn toàn cầu “Do not Bank on the Bomb”..
5 March 2012: ICAN launches “Don’t Bank on the Bomb” global divestment initiative.
WikiMatrix
(ii) Thoái vốn hoàn toàn khỏi nhiều doanh nghiệp hơn nữa.
(ii) Divesting fully out of more enterprises; you have announced ten.
worldbank.org
DP World thoái vốn chúng.
DP World divests them.
WikiMatrix
Do sự chồng chéo thị trường, ba trạm mới mua lại của Townsquare được đặt trong một ủy thác thoái vốn.
Due to market overlaps, three of Townsquare’s newly acquired stations were placed in a divestiture trust .
WikiMatrix
Tăng trưởng like for like (LFL) là thước đo tăng trưởng doanh thu, được điều chỉnh cho các doanh nghiệp mới hoặc bị thoái vốn.
Like for like (LFL) growth is a measure of growth in sales, adjusted for new or divested businesses.
WikiMatrix
General Dynamics Corporation là một tập đoàn đa quốc gia hàng không và quốc phòng của Mỹ được thành lập bởi các vụ sáp nhập và thoái vốn.
General Dynamics Corporation ( GD ) is an American aerospace and defense multinational corporation formed by mergers and divestitures .
WikiMatrix
Nó đã được tách khỏi công ty mẹ của nó Otello Corporation như là một phần của việc thoái vốn khỏi hoạt động kinh doanh trình duyệt web của họ.
It was demerged from its parent company Otello Corporation as part of the latter’s divestiture of its web browser business.
WikiMatrix
Quyết định thoái vốn hoàn toàn khỏi VINAMILK là bước đi theo hướng này; nếu thực hiện tiếp các bước tương tự, mức độ tín nhiệm của Chính phủ về cải cách sẽ được nâng lên.
The decision to divest fully out of VINAMILK is a step in the direction and more other similar divestitures will strengthen the credibility of the Government’s reform efforts.
worldbank.org
Sau năm 1949, hầu hết các công ty nước ngoài chuyển văn phòng của họ từ Thượng Hải sang Hồng Kông, như là một phần của việc thoái vốn nước ngoài do chiến thắng của Cộng sản.
After 1949, most foreign firms moved their offices from Shanghai to Hong Kong, as part of a foreign divestment due to the Communist victory.
WikiMatrix
Điều này nhằm chống lại sự kháng lại và thoái thác vốn là 1 phần của người được phỏng vấn.
This is somewhat against resistance and caginess on the part of the interviewee .
QED
Vào ngày 29 tháng 1 năm 2014, Google đã thông báo rằng họ sẽ thoái vốn Motorola Mobility cho Lenovo với giá 2,91 tỷ đô la, một phần nhỏ so với mức giá 12,5 tỷ đô la ban đầu mà Google phải trả để mua lại công ty.
On January 29, 2014, Google announced that it would divest Motorola Mobility to Lenovo for $2.91 billion, a fraction of the original $12.5 billion price paid by Google to acquire the company.
WikiMatrix
Novartis đã thoái vốn kinh doanh cây trồng nông nghiệp và biến đổi gen vào năm 2000 với sự chuyển giao của Syngenta trong quan hệ đối tác với AstraZeneca, công ty cũng thoái vốn kinh doanh hóa chất nông nghiệp của mình.
Novartis divested its agrochemical and genetically modified crops business in 2000 with the spinout of Syngenta in partnership with AstraZeneca, which also divested its agrochemical business.
WikiMatrix
Lex Krupp của Hitler đã được duy trì, tái lập Alfried với tư cách là chủ sở hữu duy nhất, nhưng các doanh nghiệp khai thác và thép của Krupp đã bị cách ly và cam kết sẽ thoái vốn vào năm 1959.
Hitler’s Lex Krupp was upheld, reestablishing Alfried as sole proprietor, but Krupp mining and steel businesses were sequestered and pledged to be divested by 1959.
WikiMatrix
Dịch vụ NBC Radio Network gốc được mua lại bởi Westwood One năm 1987 từ General Electric, từng mua lại công ty mẹ của NBC là RCA, đã thoái vốn hầu hết những gì không liên quan tới mạng lưới truyền hình NBC.
The original NBC Radio Network was purchased by Westwood One in 1987 as General Electric, which acquired NBC’s parent company RCA, divested most properties not pertaining to the NBC television network.
WikiMatrix
Tạo sự minh bạch và tăng cường quản trị doanh nghiệp trong cả hai khu vực nói trên sẽ nhanh chóng mang lại kết quả thông qua thoái vốn khỏi các lĩnh vực kinh doanh không cốt lõi và thực hiện cổ phần hóa.
In this regards, action on transparency and corporate governance in both sectors could provide some quick wins as divestment from non-core activities and equitization progress over time.
worldbank.org
Điều thú vị là các DNNN cổ phần hóa công khai nhiều hơn với 32% sử dụng phương tiện truyền thông đại chúng vào thời điểm nghiên cứu. Điều này cho thấy DNNN cổ phần hóa công bố thông tin nhiều hơn, dù gần đây quá trình thoái vốn nhà nước đã chậm hơn dự kiến.
Interestingly when they examined just equitized SOEs, many more reports were widely circulated with 32 percent using mass truyền thông at the time. This suggests that equitized SOEs are more likely to disclose information, although state disinvestment has been slower than expected .
worldbank.org
Canada bị ảnh hưởng mạnh từ Đại suy thoái toàn cầu vốn bắt đầu từ năm 1929.
Canada was hard hit by the worldwide Great Depression that began in 1929.
WikiMatrix
Mặc dù chưa có kết luận chắc chắn, các cơ quan quản lý phải hỏi ý kiến hai công ty về những gì họ cần làm để tuân thủ các quy định cạnh tranh và họ đã chỉ ra rằng điều này có thể sẽ dẫn đến việc thoái vốn một số dịch vụ cho một nhà điều hành độc lập.
Though no firm conclusion was drawn, regulators are to consult the two companies about what they need to do to comply with competition regulations and they have indicated that this will likely lead to the forced divestment of some services to an independent operator.
WikiMatrix
Kể từ thế kỷ 20, xã hội New Zealand đã dần dần thoái vốn khỏi nguồn gốc Anh cơ bản và đã chấp nhận những ảnh hưởng từ khắp nơi trên thế giới, đặc biệt là vào đầu thế kỷ 21 khi New Zealand trải qua sự gia tăng nhập cư không phải của Anh kể từ đó mang lại một xã hội đa quốc gia nổi bật hơn.
Since the latter 20th century New Zealand society has gradually divested itself of its fundamentally British roots and has adopted influences from all over the world, especially in the early 21st century when New Zealand experienced an increase of non-British immigration which has since brought about a more prominent multi-national society.
WikiMatrix
Descartes hồi sinh triết học phương Tây vốn suy thoái sau thời Hy Lạp và La Mã.
Descartes revitalised Western philosophy, which had been declined after the Greek and Roman eras.
WikiMatrix
Mùa thu năm 1446, vị Sultan vốn đã thoái ẩn là Murad II đã dẫn đầu một đội quân khoảng 50-60.000 người tiến vào Hy Lạp để đặt dấu chấm hết cho những tham vọng của Konstantinos.
Two years later, the Sultan Murad II, who had come out of retirement, led an army of 50,000–60,000 soldiers into Greece to put an end to the pretensions of Constantine.
WikiMatrix
Ngay khi Chihiro tìm lại danh tính quá khứ của mình, đất nước Nhật Bản – vốn đang lo ngại về suy thoái kinh tế xảy ra trong thời gian phát hành phim – đã tìm cách tái liên hệ với những giá trị của quá khứ.
Just as Chihiro seeks her past identity, Japan, in its anxiety over the economic downturn occurring during the release of the film in 2001, sought to reconnect to past values.
WikiMatrix
Vào ngày 27 tháng 2, nó triệt thoái một số nhỏ lính biệt kích Anh sống sót khỏi đảo Kastelorizo vốn đã tấn công chiếm đảo này trong Chiến dịch Abstention.
On 27 February, she evacuated a few surviving commandos from the island of Kastelorizo who had attacked the island in Operation Abstention.
WikiMatrix
