Đừng trải thảm đỏ đón họ.
Don’t put down no red carpet for them.
OpenSubtitles2018. v3
Làm thế nào mà anh lại nghĩ tôi đi lại được trên thảm đỏ nhỉ?
How do you expect me to walk the red carpet?
OpenSubtitles2018. v3
Chúng ta sẽ thấy những ngôi sao diễu hành trên thảm đỏ dài 450m.
Now we see the stars go on the 145 meter long red carpet.
OpenSubtitles2018. v3
( Giọng Scotland ) Ồ đúng, thảm đỏ và tất cả.
Oh aye, the red carpet and all.
OpenSubtitles2018. v3
có khuôn mẫu chung: “Đứng trên thảm đỏ nói về điều gì đó”
“Give a talk on a round, red rug.”
ted2019
Tôi cóc hiểu trải thảm đỏ đón khách là ý gì.
I do not know what is a welcome mat .
OpenSubtitles2018. v3
Hẳn là cô ấy rất biết trải thảm đỏ đón khách đấy.
She sure knows how to throw out a welcome mat.
OpenSubtitles2018. v3
Đến lượt Harper trải thảm đỏ đón chào tân tổng thống Hoa Kỳ .
Harper in turn rolled out the red carpet for the new U.S. president .
EVBNews
Ai mặc đẹp hơn trên thảm đỏ?
Who wore it better on the red carpet?
QED
Vào ngày 24 tháng 11, họ biểu diễn Better Together trên thảm đỏ tại American Music Awards 2013.
On November 24, they performed “Better Together” on the red carpet at the 2013 American Music Awards.
WikiMatrix
Đầu tiên là thảm đỏ, kế đến là tiệc cocktail.
It’s the red carpet and then mingling over cocktails.
OpenSubtitles2018. v3
Bước đi trên thảm đỏ đi!
Walk the red carpet.
OpenSubtitles2018. v3
Chúng tôi phải trải thảm đỏ trên khắp cây cầu!
We’d have had red carpet over the bridge!
OpenSubtitles2018. v3
Ra chỗ thảm đỏ mà bước đi.
Walk the red carpet.
OpenSubtitles2018. v3
Tụi tôi muốn ông đi trên thảm đỏ.
We want you to walk the red carpet.
OpenSubtitles2018. v3
Cuộc đời Chapman chả cần đấu tranh gì, mà thảm đỏ cứ trải ra dưới chân nó
Chapman ain’t got no strife in her life, but bitch gets the red carpet laid out for her.
OpenSubtitles2018. v3
Nếu biết anh tới, tôi đã cho trải thảm đỏ.
I’d have known, I’d have gotten the red carpet out.
OpenSubtitles2018. v3
Và giờ trên thảm đỏ là ngài Carson Clay, đạo diễn của bộ phim sắp công diễn, Playback Time.
And on the red carpet is Mr Carson Clay, the director of our premiere, Playback Time.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi sẽ không còn được thấy mình kiêu hãnh uyển chuyển bước đi… trong ánh đèn và thảm đỏ nữa.
I don’t see me tripping the light fantastique up a red carpet anytime soon.
OpenSubtitles2018. v3
Green đến tham dự lễ trao giải bằng một chiếc Cadillac trắng và anh còn tự mang theo cả thảm đỏ.
Green arrived at the awards ceremony in a white Cadillac, wearing a tuxedo and rolled out his own red carpet.
WikiMatrix
Đây là nơi diễn ra các nghi lễ thảm đỏ khi tổng thống Đài Loan chào đón các chức sắc nước ngoài.
It is the scene for red-carpet ceremonies when Taiwan’s president greets foreign dignitaries.
WikiMatrix
Ngày 11 tháng 5 năm 2011, Phạm mặc một chiếc váy màu đỏ xuất hiện trên thảm đỏ của Lễ khai mạc Liên hoan phim Cannes 64.
On 11 May 2011, Fan, wearing a crane dress, appeared on the red carpet at the opening ceremony of the 64th Cannes Film Festival.
WikiMatrix
Đề cử tại Quả cầu vàng còn gây ra một cuộc đối đầu trên thảm đỏ giữa Madonna và ca sĩ Elton John.
Its Golden Globe nomination sparked a red carpet rivalry between Madonna and fellow nominee, singer Elton John.
WikiMatrix
Chúng giúp cho các chuyên viên thời trang trên truyền hình biết được sao nào mặc trang phục đẹp hơn trên thảm đỏ.
They help fashionistas on TV know which star wore the dress better on the red carpet.
QED
Nhưng mà kết cục là, tôi lên máy bay, và bước đi trên thảm đỏ giữa Sarah Silverman và Jimmy Fallon và Martha Stewart.
But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.
QED
