Trong tiếng Tây Ban Nha, hầu hết những từ chỉ những người đến từ những quốc gia cụ thể trên quốc tế trông hoặc phát âm rất giống với từ chỉ vương quốc trong tiếng Anh. Ví dụ, colombiano là từ để chỉ phái mạnh đến từ Colombia và boliviana là từ chỉ nữ giới từ Bolivia .Một sự độc lạ mê hoặc biến hóa từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha là những từ được sử dụng cho những quốc tịch không được viết hoa bằng tiếng Tây Ban Nha .
Quốc tịch hoàn toàn có thể là danh từ hoặc tính từ
Như trong tiếng Anh, những từ chỉ quốc tịch hoàn toàn có thể được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha dưới dạng tính từ hoặc danh từ. Một ví dụ về dạng tính từ là ” Tôi muốn một ly cafe Pháp ” hoặc ” Yo quiero un café francés. ” Một ví dụ về dạng danh từ là ” Anh ấy là người Ý ” hoặc ” Él es italiano. “
Những yếu tố bạn đang xử lý thường gặp
Trong tiếng Tây Ban Nha, danh từ và tính từ thường có dạng nam tính mạnh mẽ và dạng nữ tính tùy thuộc vào người được đề cập là nam hay nữ. Dạng nam tính mạnh mẽ thường được dùng để chỉ nhiều hơn một người không rõ giới tính. Ví dụ : ” Họ là người Mỹ ” sẽ được dịch là Ellos son americanos, ” là dạng số nhiều nam tính mạnh mẽ .Phần lớn những vương quốc kết thúc bằng – o. Dạng dịu dàng êm ả cho những quốc tịch kết thúc bằng – o được tạo ra bằng cách đổi khác – o thành – a. Ví dụ, từ đau buồn, cho một người từ Hy Lạp, chuyển thành đau buồn khi đề cập đến một phụ nữ .Một kết thúc phổ cập khác cho những quốc tịch là – és. Các từ kết thúc bằng – és hoàn toàn có thể được tạo thành từ êm ả dịu dàng bằng cách đổi khác kết thúc thành – esa. Vì vậy, hình thức êm ả dịu dàng của inglés, so với một người nào đó hoặc một cái gì đó từ Anh, là inglesa .
Một số quốc tịch không biến hóa theo giới tính
Có một số ít quốc tịch không đổi khác hình thức theo giới tính. Các vương quốc có phần cuối không đều, ví dụ điển hình như – ense, như trong từ c ostarricense, được sử dụng cho người Costa Rica, không có dạng nam hoặc nữ riêng không liên quan gì đến nhau. Từ này vẫn giữ nguyên khi miêu tả một trong hai giới tính. Điều tựa như cũng hoàn toàn có thể được nói so với những vương quốc kết thúc bằng – a. Chúng không biến hóa, ví dụ điển hình như croata cho ” Croatia ” hoặc belga cho ” Bỉ ” .Mẫu sau đây của 60 vương quốc được liệt kê với hình thức nam tính mạnh mẽ của vương quốc. Sử dụng những quy tắc nam và nữ để biến hóa từ tùy thuộc vào người được xưng hô và kết thúc của những vương quốc được đưa ra .
Quy tắc ngữ pháp tương quan
Danh từ số nhiều và tính từ chỉ quốc tịch tuân theo những quy tắc thường thì so với số nhiều, thường bằng cách thêm dấu – s hoặc – es .
Tên của hầu hết các quốc gia cũng như các tỉnh, bang và khu vực là nam tính. Các trường hợp ngoại lệ chính là những người có tên kết thúc bằng -a không nhấn, chẳng hạn như Francia, Argentina và Gran Bretaña .
Canada, kết thúc bằng – á được nhấn mạnh vấn đề, là nam tính mạnh mẽ .Một vài tên vương quốc, trong đó lớn nhất là Ấn Độ, không hề đứng một mình và cần phải có bài báo xác lập. Đối với một số ít vương quốc, ví dụ điển hình như ( los ) Estados Unidos, bài viết xác lập là tùy chọn. ,
Danh sách những vương quốc và dân tộc bản địa
Alemania (Đức) – Alemán
Argentina – Argentino
Úc – australiano
Áo – austriaco
Belgica (Bỉ) – BELGA
Belice (Belize) – beliceño
Bolivia – Bôlivia
Brasil – brasileño
Canada – canadiense
Chile – chileno
Trung Quốc – chino
Colombia – Colombiano
Corea del Norte (Bắc Hàn Quốc) – nortecoreano, norcoreano
Corea del Sur (Hàn Quốc) – sudcoreano
Costa Rica – costarricense, costarriqueño (không phổ biến)
Cuba – cubano
Croata (Croatia) – croata
Dinamarca (Đan Mạch) – dané
Ecuador – ecuatoriano
Egipto (Ai Cập) – egipcio
El Salvador – salvadoreño
Escocia (Scotland) – escocés
España (Tây Ban Nha) – español
Estados Unidos (Hoa Kỳ) – estadounidense, Norteamericano, Mỹ (Philippines)
Filipinas Filipino
Francia (Pháp) – francés
Gales (Wales) – galés
Gran Bretaña (Anh) – Anh quốc
Grecia (Hy Lạp) – griego
Guatemala – guatemalteco
Haití – haitiano
Honduras – hondureño
Hungría – húngaro
la India – indio, hindú
Inglaterra (Anh) – inglés
Irak, Iraq – irakí, iraquí
Irán – iraní
Irlanda (Ireland) – irlandés
Israel – israelí
Italia (Ý) – italiano
Japón (Nhật Bản) – japonés
Marruecos (Maroc) – marroquí ( Moro đôi khi được sử dụng nhưng có thể bị coi là xúc phạm.)
México, Méjico – mexicano, mejicano (cách viết đầu tiên được sử dụng ở Mexico, trong khi cách sử dụng khác nhau ở những nơi khác)
Myanmar / Birlandia (Myanmar / Miến Điện) – myanma / birmano
Nicaragua – nicaragüense
Noruega(Na Uy) – noruego
Nueva Zelanda (New Zealand) – neozelandés
Países Bajos (Hà Lan) – holandés
Palestine (Palestine) – palestino
Panamá – panameño
Paraguay – paraguayo
Perú – peruano
Polonia (Ba Lan) – polaco
Bồ Đào Nha – portugués
Puerto Rico – puertorriqueño
la República Dominicana (Cộng hòa Dominicana) – dominicano
Rusia – ruso
Sudáfrica (Nam Phi) – sudafricano
Suecia (Thụy Điển) – sueco
Suiza (Thụy Sĩ) – suizo
Đài Loan – taiwanés
Uruguay– uruguayo
Venezuela – venezolano
Ghi chú về Americano
Estadounidense được hiểu ở mọi nơi để chỉ dân cư Hoa Kỳ, nhưng ở một số ít khu vực, nó có vẻ như quá sang trọng và quý phái. Ở những khu vực của Châu Mỹ Latinh, Norteamericano được ưa thích hơn khi nói về Hoa Kỳ, mặc dầu ở 1 số ít nơi, thuật ngữ này được hiểu gồm có những người hoặc những thứ thuộc Canada ( nhưng không phải người Mexico ). Americano hoàn toàn có thể được hiểu là Mỹ Latinh trong một số ít nghành nghề dịch vụ, nhưng Mỹ theo nghĩa Mỹ ở một số ít nghành khác .
Bài học rút ra nhanh
- Như trong tiếng Anh, các dạng danh từ và tính từ chỉ quốc tịch trong tiếng Tây Ban Nha sử dụng các từ giống nhau.
- Mặc dù tên của các quốc gia được viết hoa bằng tiếng Tây Ban Nha, nhưng tên của các quốc gia thì không (ngoại trừ ở đầu câu).
- Các phần cuối phổ biến nhất cho tên quốc tịch là -o và -es .
