Anh muốn đưa họ ra ngoài qua ống thoát nước, phải không?
You want to get them out through the aqueduct, don’t you?
OpenSubtitles2018. v3
Hãy leo qua ống thoát nước.
Let’s climb down the drainpipe.
OpenSubtitles2018. v3
Leo xuống ống thoát nước.
Climb down the drainpipe.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi làm rơi nó xuống ống thoát nước.
Well, I dropped it in a drain.
OpenSubtitles2018. v3
Ống thoát nước.
Drainage pipe.
OpenSubtitles2018. v3
mà con có thể muốn cho Adam biết là chỗ ống thoát nước mà nó hối hả leo lên thì từ nhà kính thấy được hết đấy.
Oh, and you might want to let Adam know that the drainpipe he scurried up is in full view of the conservatory. * And I’m the only one *
OpenSubtitles2018. v3
Và suốt thời gian này, tôi không hề thấy một con chuột nào ở những nơi đó, cho tới gần đây khi tôi ở trong ống thoát nước London.
And all this time, I never saw a single rat in any of these places, until recently, when I was in the London sewers.
ted2019
Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.
Move the station wagon and open the manhole cover below the drainpipe by the cobbler shop and meet me there at 10:00 A.M. sharp.
OpenSubtitles2018. v3
Axit sulfuric sinh học phản ứng với các vật liệu trong hệ thống thoát nước và thường gây ra tổn thất hàng loạt, nứt các ống thoát nước và cuối cùng là sự phá vỡ về cấu trúc.
Biogenic sulfuric acid reacts with sewerage materials and most generally causes mass loss, cracking of the sewer pipes and ultimately, structural collapse.
WikiMatrix
Có một vật khác, một cái kệ rất cao dạng này với những sinh vật và những ống thoát nước hình con vật và sự khỏa thân — những thứ khá đáng sợ khi bạn là một đứa trẻ.
There was another object, this sort of towering piece of furniture with creatures and gargoyles and nudity — pretty scary stuff, when you’re a little kid .
QED
Nó đôi khi được viết tắt là SS (suspended solids), nhưng không nên nhầm lẫn với các chất rắn có thể lắng được, cũng viết tắt là SS (settleable solids), chúng góp phần làm tắc nghẽn các đường ống thoát nước.
It is sometimes abbreviated SS, but is not to be confused with settleable solids, also abbreviated SS, which contribute to the blocking of sewer pipes.
WikiMatrix
Ngay lập tức chị ấy nhận ra rằng hàng xóm của chị, mà có cùng chung những đường ống thoát nước với nhà chị, chắc hẳn đã giặt đồ và tắm rửa quá mức nên nhà chị đã bị ngập nước như vậy.
Immediately she realized that her neighbors, with whom she shared drainage lines, must have done an inordinate amount of laundry and bathing because she got the backed-up water.
LDS
Trong chuyến đi, Aoyama đã ghi chú đặc biệt gần trạm điện thoại Big Ben và ống thoát nước, ông đã khắc dòng chữ “Valley of Fear” (Thung lũng của sự sợ hãi) lên trên cầu Westminster; giống như trong câu chuyện.
During his trip, Aoyama took special note of a phone booth near Big Ben and a drain pipe, engraved with the words “Valley of Fear”, on the Westminster Bridge; these two aspects were used in the story.
WikiMatrix
Nồng độ cao nhất tập trung xung quanh ống thoát nước thải của nhà máy Chisso đặt tại vịnh Hyakken và giảm dần khi đi ra xa biển, điều này chứng tỏ rõ rang là nhà máy chính là nguồn gây ra ô nhiễm.
The highest concentrations centred around the Chisso factory wastewater canal in Hyakken Harbour and decreased going out to sea, clearly identifying the plant as the source of contamination.
WikiMatrix
Trái với các khuyến nghị của Chadwick, hệ thống Bazalgette và những cái khác sau đó được xây dựng trong lục địa châu Âu, không bơm nước thải vào đất nông nghiệp để sử dụng làm phân bón chỉ đơn giản là một đường ống thoát nước tự nhiên ra xa khu dân cư và bơm trở lại vào môi trường.
Contrary to Chadwick’s recommendations, Bazalgette’s system, and others later built in Continental Europe, did not pump the sewage onto farm land for use as fertilizer; it was simply piped to a natural waterway away from population centres, and pumped back into the environment.
WikiMatrix
Dường như nó đã gặp phải các vấn đề về thoát nước ở phần phía tây, mặc dù đã lắp đặt các đường ống và máng thoát nước.
It seems to have suffered problems of water drainage in its western section despite the installation of run-off pipes and troughs.
WikiMatrix
Những ngôi nhà, dòng sông, đống cỏ khô và những chướng ngại vật khác bị bước qua, và dấu chân xuất hiện trên đỉnh của những mái nhà phủ đầy tuyết và những bức tường cao nằm trên lối đi của dấu chân, cũng như dẫn đến và thoát ra khỏi những ống thoát nước khác nhau với đường kính nhỏ chừng bốn inch.
Houses, rivers, haystacks and other obstacles were travelled straight over, and footprints appeared on the tops of snow-covered roofs and high walls which lay in the footprints’ path, as well as leading up to and exiting various drain pipes as small as four inches in diameter.
WikiMatrix
Ở một số vùng này, không có đủ nước, không có năng lượng, sẽ tốn đến hàng ngàn tỉ đô la để đặt các đường ống thoát nước, để xây các cơ sở, để vận hành và duy trì các hệ thống này, và nếu không xây dựng đúng cách, bạn sẽ có nhà vệ sinh tự hoại đơn giản xả thẳng xuống sông, giống như điều diễn ra tại nhiều thành phố ở các nước đang phát triển.
In some of these areas, there’s not enough water, there’s no energy, it’s going to cost tens of trillions of dollars to lay out the sewer lines and to build the facilities and to operate and maintain these systems, and if you don’t build it right, you’re going to have flush toilets that basically go straight into the river, just like what’s happening in many cities in the developing world.
ted2019
Nó sẽ thoát!- Nó sẻ theo ống nước!
He’ s gonna get flushed down the toilet
opensubtitles2
Hệ thống ống dẫn nước và hệ thống thoát nước đã cho phép để được bơm vào và ra từ phòng tắm công cộng lớn được sử dụng bởi cả người giàu và dân thường.
Their aqueducts and sewage systems made of lead pipes allowed water to be pumped both into and out of large communal shower rooms used by elites and common citizens alike.
WikiMatrix
Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.
Wastewater was drained via brick gutters, and clay pipes waterproofed with bitumen are still operational after some 3,500 years.
jw2019
Dự án cũng sẽ lắp đặt cống ở nhiều khu vực tại Quận 2 và hỗ trợ xây dựng ống nối từ các hộ gia đình tới hệ thống cấp thoát nước của thành phố.
Through the project, sewer networks and house connections to the network will be installed in parts of District 2 .
worldbank.org
Tưới nhỏ giọt hiện đại bắt đầu được phát triển tại Đức vào năm 1860 khi các nhà nghiên cứu tiến hành thử nghiệm việc tưới bề mặt sử dụng ống bằng đất sét kết hợp giữa việc tưới và thoát nước.
Modern drip irrigation began its development in Germany in 1860 when researchers began experimenting with subsurface irrigation using clay pipe to create combination irrigation and drainage systems.
WikiMatrix
