Và tôi nghĩ nói xấu sau lưng Brando là không tốt.
And then I think about how you stabbed Brando in the back.
OpenSubtitles2018. v3
Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.
Your vassals are starting to snigger behind your back.
OpenSubtitles2018. v3
Ở sở bạn có thể bị nói xấu sau lưng.
At work you may become the target of backbiting.
jw2019
Ừ, để không bị mấy con khốn như các cậu không nói xấu sau lưng.
Yeah, so twig bitches like you don’t do it behind my back.
OpenSubtitles2018. v3
Nói xấu sau lưng?
Talking back?
OpenSubtitles2018. v3
Anh nợ tiền tôi thôi còn chưa đủ, giờ anh còn nói xấu sau lưng tôi.
No I know that you know me for money
OpenSubtitles2018. v3
Số khác trở thành nạn nhân của những lời chỉ trích và nói xấu sau lưng tại sở làm.
Others are the victims of criticism or backbiting at their workplace.
jw2019
Coi họ nói xấu sau lưng tôi thế nào vì tôi lấy vợ trẻ hơn ba mươi tuổi đi.
Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me .
Tatoeba-2020. 08
Tránh nói xấu sau lưng một người nào đó, hoặc cố tự tách biệt mình quá nhiều với đồng nghiệp .
Avoid talking behind someone ‘s back, or trying to separate yourself too much from your co-workers .
EVBNews
Tôi muốn cậu thôi cái kiểu nói xấu sau lưng hoặc tôi sẽ gặp cậu và nói chuyện phải trái.
I want you to stop making up lies about kicking my ass or I’m gonna have to set you straight.
OpenSubtitles2018. v3
Và nếu ông nghi ngờ rằng dù chỉ một giây, ông là một trong những người nói xấu sau lưng anh ấy.
And if you doubt that, even for a second, you’re the one who’s lying to himself.
OpenSubtitles2018. v3
Một số người còn nói xấu sau lưng Phao-lô, và điều đó đã lọt đến tai ông (II Cô-rinh-tô 10:10).
(2 Corinthians 12:7; Romans 7:15; Galatians 4:15) Some even spoke against Paul behind his back, and this found its way to his ears. —2 Corinthians 10:10.
jw2019
Chúng ta cũng phải tránh nói xấu sau lưng và thù ghét lẫn nhau vì điều đó có thể đưa đến hậu quả tiêu diệt nhau.
(Leviticus 19:18; John 13:35) We too must avoid the backbiting and hatred that can result in our being annihilated by one another.
jw2019
Thưa các chị em, không có chỗ nào trong tinh thần cao quý của các chị em dành cho bất cứ lời nói gay gắt hoặc gây tai hại nào, kể cả việc ngồi lê đôi mách, hoặc nói xấu sau lưng, hoặc lời phê bình nham hiểm nào.
Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.
LDS
Chúng ta không nên nói xấu ai đó sau lưng.
We’d better not talk behind someone.
OpenSubtitles2018. v3
20 Vì tôi e rằng khi đến, tôi không thấy anh em như mình mong muốn và anh em cũng không thấy tôi như anh em mong muốn, nhưng lại có sự xung đột, ghen ghét, nổi giận, bất hòa, nói xấu sau lưng, ngồi lê đôi mách,* một số người lên mặt kiêu ngạo và có sự lộn xộn.
20 For I am afraid that somehow when I arrive, I may not find you as I wish and I may not be as you wish, but instead, there may be strife, jealousy, outbursts of anger, dissension, backbiting, whispering,* being puffed up with pride, and disorder.
jw2019
+ 29 Họ đầy dẫy mọi thứ bất chính,+ gian ác, tham lam,*+ xấu xa, đố kỵ,+ giết người,+ xung đột, gian dối,+ hiểm độc,+ ngồi lê đôi mách,* 30 nói xấu sau lưng,+ thù ghét Đức Chúa Trời, xấc xược, cao ngạo, khoe khoang, thủ đoạn, không vâng lời cha mẹ,+ 31 không hiểu biết,+ thất hứa, thiếu tình thương tự nhiên và tàn nhẫn.
+ 29 And they were filled with all unrighteousness, + wickedness, greed, * + and badness, being full of envy, + murder, + strife, deceit, + and malice, + being whisperers, * 30 backbiters, + haters of God, insolent, haughty, boastful, schemers of what is harmful, * disobedient to parents, + 31 without understanding, + false to agreements, having no natural affection, and merciless .
jw2019
Về vấn đề ý thức tội lỗi, Hideo Odagiri, nhà phê bình văn học và giáo sư danh dự của Đại học Hosei tại Đông Kinh, Nhật Bản, đã nói như đăng trong nhật báo Asahi Shimbun: “Tôi không thể nào xóa bỏ trong trí óc những kỷ niệm sâu sắc về ý thức tội lỗi, tỉ như tính ích kỷ thật xấu của đứa trẻ con, tính ghen tị đáng xấu hổ, sự phản bội sau lưng một người.
Pointing to the consciousness of sin, Hideo Odagiri, literary critic and professor emeritus at Hosei University in Tokyo, Japan, said, as quoted in the Asahi Shimbun newspaper: “I cannot blot out the vivid recollections I have of a consciousness of sins, such as the nasty egotism that exists in a child, shameful jealousy, betrayal behind a person’s back.
jw2019
