Người ta thường nói ngòi bút mạnh hơn thanh kiếm.
They used to say the pen is mightier than the sword.
QED
Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi
Talented Translator and Prolific Writer
jw2019
Ngươi nên hi vọng là lưỡi kiếm của anh ngươi sắc hơn ngòi bút của hắn.
You should hope your brother’s sword is sharper than his pen.
OpenSubtitles2018. v3
Người ta bảo ngòi bút còn mạnh hơn thanh gươm đấy.
They always said the pen was mightier than the sword.
OpenSubtitles2018. v3
chúng ta dùng ngòi bút.
The Greeks used reeds for cannulas, we use my pen nibs.
OpenSubtitles2018. v3
Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.
For in fact, the lying* stylus*+ of the scribes* has been used only for falsehood.
jw2019
” Ngòi bút chạm vào khuôn mặt chưa định hình ”
” The painter’s brush touched the inchoate face
OpenSubtitles2018. v3
Mellor cho rằng bảng danh sách đến từ ngòi bút của chủ tịch FIFA Sepp Blatter hơn là từ Pelé.
He suggested that the selections looked as if they came from the pen of Sepp Blatter rather than Pelé.
WikiMatrix
Dưới ngòi bút của Jordanes, vị bán thần Zalmoxis trong Getica của Herodotus trở thành một vị vua của người Goth (39).
In the pen of Jordanes, Herodotus’ Getian demi-god Zalmoxis becomes a king of the Goths (39).
WikiMatrix
Ngòi bút sung mãn của William Shakespeare đã mô tả đỉnh cao, tột đỉnh quyền hành mà Đức Hồng Y đã đạt đến.
The prolific pen of William Shakespeare described the majestic heights, the pinnacle of power to which Cardinal Wolsey ascended.
LDS
Nếu những tác phẩm đầu đời của ông đầy chất châm biếm, thì tuổi tác không hề làm dịu ngòi bút của ông.
If his early writings were sharp in style, age did nothing to blunt the point of Luther’s pen.
jw2019
Về sau Vị Tiên Tri nói: “Tội tin Kinh Thánh khi Kinh Thánh phát xuất từ ngòi bút của các tác giả nguyên thủy.
The Prophet later said: “I believe the Bible as it read when it came from the pen of the original writers.
LDS
Arthur dưới ngòi bút Chrétien là hình tượng một vị quân vương trung cổ kinh điển, thường thiết triều tại nhiều thành phố và lâu đài.
Chrétien depicts Arthur, like a typical medieval monarch, holding court at a number of cities and castles .
WikiMatrix
Hãy nhớ rằng, ý thức của ta là ngòi bút, và với ngòi bút ấy, ta có thể viết bất cứ điều gì mình muốn vào tiềm thức.
Remember, your conscious mind is the pen, and with it you can write anything you want in your subconscious mind.
Literature
Ngay lập tức, tôi thán phục sự kết hợp khéo léo của những ý tưởng sâu sắc và lời lẽ giản dị qua một ‘ngòi bút yêu thương’”.
Right away I began marveling at the ingenious blend of depth and simplicity of words that you brought together through a pen of love.”
jw2019
Nhưng hôm đó, nhìn những dòng chữ tuôn chảy từ ngòi bút của tôi, viết lên bức thư đúng trọng điểm nhất mà tôi từng viết, gửi tới Tom.
But that day, I watched in wonder as the words streamed out of my pen, forming the most pivotal letter I’ve ever written, addressed to Tom.
ted2019
Bà Sophie Richardson, Giám đốc Vụ Châu Á của Human Rights Watch phát biểu: “Đây là năm đặc biệt để vinh danh những ngòi bút dũng cảm tại Việt Nam.
“This is an especially important year to recognize dissident writers in Vietnam,” said Sophie Richardson, deputy director of the Asia division at Human Rights Watch, which administers the annual award.
hrw.org
Qua ngòi bút của ông, ông đã diễn tả niềm tin quyết của ông, theo đó thời kỳ vàng son của loài người sẽ trùng hợp với sự tiến bộ của khoa học.
Through his writings, he expounded his conviction that the millennium would coincide with the onward march of science.
jw2019
Tuy vậy, ngòi bút của ông được viết ra với sự thẳng thắn của một người lính, và đôi khi thừa nhận sự thiếu hiểu biết của mình về những sự kiện nhất định.
Nevertheless, he writes with the straightforwardness of a soldier, and occasionally admits his ignorance of certain events .
WikiMatrix
Cũng cùng một ngòi bút đó đã cho biết cách thức mà nguyên tắc đã bị xói mòn bởi tham vọng phù phiếm, bởi thủ đoạn, bởi tham vọng để được nổi tiếng và có uy thế.
That same pen told how principle was eroded by vain ambition, by expediency, by a clamor for prominence and prestige.
LDS
Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.
(Ecclesiastes 12:12; Colossians 2:8) Jerome, a church writer of the fourth century C.E., exclaimed: “O Lord, if ever again I possess worldly books or read them, I have denied thee.”
jw2019
Cách nay khoảng 100 năm, sách tham khảo The Historians’ History of the World (Lịch sử thế giới dưới ngòi bút của các sử gia) viết: “Chỉ xét về mặt thế tục, công trạng của [Giê-su] cũng để lại dấu ấn đậm nét hơn các nhân vật lịch sử khác.
About a hundred years ago, the reference work The Historians ’ History of the World observed : “ The historical result of [ Jesus ’ ] activities was more momentous, even from a strictly secular standpoint, than the deeds of any other character of history .
jw2019
Từ dạo đó ông đã sử dụng ngòi bút của mình trên tất cả các vấn đề khác nhau liên quan tới chính trị, lịch sử và thần học có liên quan tới Hoàng tộc Brunswick; các tài liệu đó làm thành một phần có giá trị đối với lịch sử trong giai đoạn đó.
He thenceforth employed his pen on all the various political, historical, and theological matters involving the House of Brunswick; the resulting documents form a valuable part of the historical record for the period.
WikiMatrix
Đơn cử, tình cảm lãng mạn giữa nữ sinh tiểu học Sasaki Rika và người thầy của cô là Terada Yoshiyuki dưới ngòi bút của CLAMP có thể được nhìn nhận thành một câu chuyện “hoàn thành tâm nguyện” ngọt ngào và trong sạch, hoặc nếu đánh giá nghiêm túc hơn: một chuyện tình ái nhi mức độ nhẹ.
In particular, the romantic relationship between elementary student Rika Sasaki and her teacher Yoshiyuki Terada is presented in such a way that it can be seen as a sweet and innocent tale of “wish fulfillment”, or if examined more seriously, as a mildly disturbing story of pedophilic love.
WikiMatrix
