Đôi khi, bản bị cô lập vì mưa to và đường lầy lội.
At times, our old village is inaccessible due to heavy rains and bad roads.
worldbank.org
Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.
No wonder we’re dangling at the bottom of the food chain.
OpenSubtitles2018. v3
Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.
It had been raining the previous day, causing the ground to be very muddy, especially along that street.
LDS
Đường nhỏ thì lầy lội và đường lớn thì ngập thành sông .
Path way ‘s a bog, and the road ‘s a torrent .
EVBNews
Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.
Yet, when we left the village, the rain had turned the road to a muddy mess.
jw2019
Ôi trời, tao ghét lầy lội.
Man, I hate dangling. Yeah?
OpenSubtitles2018. v3
Vì các con đường và cánh đồng rất bụi bặm, lầy lội, chắc chắn chân người ta dơ.
Since roads and fields were dusty or muddy, people’s feet would inevitably get dirty.
jw2019
Có khả năng nhất là bắt nguồn từ tiếng Séc cổ brnen, brno, ” bùn lầy, lầy lội“.
It might be derived from the Old Czech brnie ‘muddy, swampy.’
WikiMatrix
Chiến dịch tấn công Nikopol–Krivoi Rog diễn ra trong mùa đông lầy lội ở miền Nam Ukraina.
The shootings of videoclip for Rock-n-roll Cross took place in half-constructed Winter Palace in Kiev.
WikiMatrix
Hai vị Thiền sư Tanzan và Ekido cùng đi với nhau xuống con đường lầy lội.
Two monks, Tanzan and Ekido, are traveling together down a muddy road.
ted2019
Tuy nhiên, khu vực lầy lội này đã bị bỏ hoang sau khi thành phố Warsaw được thành lập.
However, the swampy and often flooded terrain was deserted as soon as Warsaw was founded.
WikiMatrix
Trời đã mưa ngày hôm trước, làm cho mặt đất trở nên rất lầy lội, nhất là trên con đường đó.
It had been raining the previous day, causing the ground to be very muddy, especially along that street.
LDS
Trong trận chiến chủ lực tại Tha-a-nác, một cơn mưa lớn bất ngờ đã khiến chiến trường lầy lội.
During the main battle in Taanach, a sudden cloudburst turned the surroundings into a marsh.
jw2019
Phía bên kia cỗ xe, đầm bóp hẹp lại và lầy lội ăn vào một khoảng hẹp của hồ Nước Bạc.
On the other side of the wagon it ran narrow and marshy to the narrow tip of Silver Lake.
Literature
Nhưng để cậu mòn mỏi trong cánh đồng lầy lội, và cậu sẽ là thành viên của một thế hệ đã mất.
But leave him to languish in this muddy field, and he will become a member of a lost generation.
ted2019
Trong khu xóm mà tôi sinh sống, những con đường cát luôn trơn trợt, và chúng trở nên lầy lội vào mùa mưa.
The sandy roads in our neighborhood were always slippery, and in the rainy season, muddy.
jw2019
Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.
Driving many miles over unmarked roads that may be rocky, sandy, and muddy is the norm.
jw2019
Vào mùa mưa đường phố trở nên lầy lội đỏ quạch; cỏ mọc trên hai lề đường, tòa án ủ rũ ở quảng trường.
In rainy weather the streets turned to red slop; grass grew on the sidewalks, the courthouse sagged in the square.
Literature
Có lẽ tớ sẽ quay lại với cuộc sống của mình, và, cậu biết đấy, quay lại với những người chưa quá lầy lội.
Maybe I’m getting back to my life, and, you know, people who aren’t completely fucked up .
OpenSubtitles2018. v3
Các khu vực có hệ thống thoát nước tốt hơn tạo nên đất nông nghiệp tuyệt vời, mặc dù một số vùng đất lầy lội.
Areas with better drainage make excellent farmland, though some land is swampy.
WikiMatrix
Bạn có thể thấy anh này đang đi chân đất trên nền đất gồ ghề, đôi khi còn lầy lội nữa, vân vân và vân vân.
You can see him walk barefoot on an awkward land, sometimes in a marshy land, and so on and so forth.
ted2019
Tới đây là khúc đường quẹo về thị trấn nhưng đọng nước và lầy lội như Laura biết nên họ tiếp tục chạy lên phía bắc.
Here a road turned toward town, but it was wet and boggy as Laura had known it would be, so they kept on driving north.
Literature
Tại Hétin, một làng trong khu vực lầy lội, phần lớn nhà cửa được dựng trên cột và phương tiện di chuyển chính là thuyền độc mộc.
In Hétin, a village in a marshy area, most houses are on stilts and pirogues are the main means of transportation.
jw2019
Trong quá khứ, nó từng là một trở ngại trong chuyên chở hàng hóa trên cạn, vì con sông chảy một thung lũng thấp và lầy lội.
In the past, it has also been an obstacle for land transport between Northern and Southern Estonia, because the river flows in a low-lying and swampy valley.
WikiMatrix
