Năng suất đủ để tiêu diệt hầu hết các thành phố, giết chết Adams cùng nội các của ông và hầu hết Quốc hội Hoa Kỳ, tiêu diệt có hiệu quả các đời tổng thống kế nhiệm.
The yield is sufficient to destroy most of the city, killing Adams, his cabinet, and most of the U.S. Congress, effectively wiping out the presidential line of succession, resulting in the United States being thrust into total chaos.
WikiMatrix
Tướng Thắng còn nói tiếng Anh rất tốt vì thế anh ta đủ khả năng để làm quen với người Mỹ và chiếm được lòng tin của họ.
� General Thang did speak English well, so that he was qualified to get on with Americans and earn their confidence.
Literature
Trong cuộc sống trần thế, không một ai trong chúng ta có thể biết ơn đủ một cách trọn vẹn những kết quả mang lại lợi ích của Sự Chuộc Tội.
None of us can ever adequately appreciate in mortality the full beneficial consequences of the Atonement.
LDS
Schweitzer đã đi xem rất nhiều vở ô-pê-ra tại Straßburg của nghệ sĩ Richard Wagner (dưới sự chỉ huy của Otto Lohse), trong năm 1896 ông gom đủ tiền để dự lễ hội âm nhạc Bayreuth và xem các vở diễn Der Ring des Nibelungen và Parsifal, ông đã cảm thấy hết sức yêu thích các vở diễn này.
Schweitzer saw many operas of Richard Wagner in Strasbourg (under Otto Lohse) and in 1896 he managed to afford a visit to the Bayreuth Festival to see Wagner’s Der Ring des Nibelungen and Parsifal, which deeply impressed him.
WikiMatrix
Để có đủ thời gian cho hoạt động thần quyền, chúng ta cần phải nhận định và loại bớt những điều làm phí thời gian.
To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.
jw2019
Nhiều người mới tin đạo đến từ những nơi xa xôi và không đủ sự cần dùng để ở lại Giê-ru-sa-lem lâu hơn.
Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.
jw2019
Làm sao tôi có thể lấy đủ chi tiết để khiến họ nghĩ đó là thực tại.
How could I ever acquire enough detail to make them think that it’s reality?
OpenSubtitles2018. v3
Lúc đó, tôi là một thực tập sinh làm công việc bàn giấy, chỉ vừa đủ khả năng tài chính để bảo dưỡng cho chiếc xe ô tô 13 tuổi của mẹ tôi, tôi cũng là 1 bác sĩ được trả lương.
And by the time I was an intern house officer, I could barely afford to maintain my mother’s 13 – year – old car — and I was a paid doctor .
QED
Vũ trụ đủ lớn để trở nên trong suốt khi ánh sáng đi qua, và đó là những gì chúng ta thấy trong sóng hiển vi nền vũ trụ mà George Smoot đã mô tả như đang nhìn vào mặt của Chúa.
It was big enough to be transparent to light, and that’s what we see in the cosmic microwave background that George Smoot described as looking at the face of God.
QED
“Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.
“Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
LDS
Tôi tưởng nhận đủ cả rồi chứ.
I thought we had everybody.
OpenSubtitles2018. v3
Sẽ phải mất bao lâu mới đủ tiền mua một căn hộ hoặc một chiếc xe, để kết hôn, hay để gửi con tôi vào trường học?
How much will it take to buy an apartment or a car, to get married, or to put my child through school ?
QED
Hôm nay chơi thế đủ rồi.
I’ve had enough of him for one day.
OpenSubtitles2018. v3
Có thể trong tiếng Đức, nó chỉ vừa đủ cho từ “Aha!”.
Maybe in Germany, in German language, it may be just “Aha!”
ted2019
Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.
We gathered enough material to make a fire, cooked the last food we had, and started back on foot.
jw2019
Anh gọi tôi đến, nên bọn tôi có mặt ở đây là đủ rồi.
You said to come, so showing our faces here is enough.
OpenSubtitles2018. v3
Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.
It is better for you to enter one-eyed into life than to be thrown with two eyes into the fiery Ge · henʹna .
jw2019
Mười ngàn đủ trả lời cho anh rồi.
The ten thousand answers it all .
OpenSubtitles2018. v3
Bạn có tập thể thao đầy đủ không?
Do you get enough exercise?
jw2019
Gia-cơ nói: “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ…
James said: “Become doers of the word, and not hearers only. . .
jw2019
Giờ đây tôi đã bước ra ngoài ́vùng an toàn ́ của mình đủ đẻ biết rằng, vâng, thế giới có thể sụp đổ nhưng không theo cách bạn sợ hãi đâu.
I have stepped outside my comfort zone enough now to know that, yes, the world does fall apart, but not in the way that you fear.
QED
Chi này có các loài sau (tuy nhiên danh sách này có thể chưa đủ): Pitavia punctata, (R. & P.)
It contains the following species (but this list may be incomplete): Pitavia punctata, (R. & P.)
WikiMatrix
Trong những trường hợp này, với thời gian thuê đủ dài (thường là 99 năm), một tài sản có thể kết thúc với hai chủ sở hữu hiệu quả, một trong mỗi khu vực tài phán; điều này thường được gọi là một hợp đồng hai lần.
In these cases, with sufficiently long leases (often 99 years), an asset can end up with two effective owners, one in each jurisdiction; this is often referred to as a double-dip lease.
WikiMatrix
Chi này có các loài sau (tuy nhiên danh sách này có thể chưa đủ): Hannoa kitombetombe, Gilbert Hannoa klaineana and Hannoa chlorantha.
It contains the following species (but this list may be incomplete): Hannoa kitombetombe Hannoa klaineana and Hannoa chlorantha.
WikiMatrix
Ba hoặc bốn sân vận động tại ít nhất hai thành phố là đủ để tổ chức giải.
Three or four stadiums in at most two cities were needed to host the tournament.
WikiMatrix
