Dưới vương triều Amenhotep I, dường như chiếc đồng hồ nước đầu tiên đã được phát minh.
It appears that during Amenhotep I’s reign the first water clock was invented.
WikiMatrix
Đồng hồ nước hoạt động như thế nào?
How did a clepsydra work?
jw2019
Lenny, đến đọc đồng hồ nước.
Lenny, to read meter.
OpenSubtitles2018. v3
Tuy nhiên, khi mây che khuất mặt trời hoặc khi đêm xuống, họ dùng “clepsydra”, tức đồng hồ nước.
However, when clouds blocked the sun or when night fell, they used a clepsydra, or water clock.
jw2019
Vào thời điểm Amenhotep III (1350 TCN), các linh mục ở Karnak từng sử dụng đồng hồ nước để xác định giờ.
By the time of Amenhotep III (c. 1350 BC), the priests at Karnak were using water clocks to determine the hours.
WikiMatrix
Giữa đêm đã không được chọn vì nó đã không thể được tính chính xác nếu chỉ dùng đồng hồ nước.
Midnight was not even considered because it could not be accurately determined using water clocks.
WikiMatrix
Tuy nhiên, suốt phần lớn lịch sử, đồng hồ nước đã được dùng để đo thời gian khi không có mặt trời.
Yet, for most of history, water provided the measure of time when the sun was not shining.
Literature
Ông sử dụng nó như một phần của máy tự động, máy bơm nước và đồng hồ nước như tháp đồng hồ.
He employed it as part of his automata, water-raising machines, and water clocks such as the castle clock.
WikiMatrix
Khoảng 500 năm sau khi có những đồng hồ mặt trời đầu tiên, người Ai Cập cổ đại đã sử dụng các đồng hồ nước.
Within five hundred years after their first sundials, the ancient Egyptians were using water clocks.
Literature
Trong tất cả những thế kỷ ấy, đồng hồ nước đã thống trị sinh hoạt hằng ngày – đúng hơn, hằng đêm – của con người.
During all those centuries, the water clock ruled man’s daily—or, rather, his nightly—experience.
Literature
Khi đêm ngắn hơn vào mùa hè, những đồng hồ nước này có thể được điều chỉnh để tính giờ ngắn hơn một cách chính xác.
When the nights were shorter in the summer, these waterclocks could be adjusted to measure the shorter hours accurately .
WikiMatrix
Và trước khi đồng hồ quả lắc được hoàn thiện vào khoảng 1700, thì đồng hồ nước có lẽ là vật đo thời gian chính xác nhất.
And until the perfection of the pendulum clock about 1700, the most accurate timepiece was probably the water clock.
Literature
Đồng hồ gõ bên ngoài của Trung Quốc là tháp đồng hồ nước gần nhà thờ Hồi giáo Umayyad ở Damascus, Syria, gõ một lần mỗi giờ.
A striking clock outside of China was the water-powered clock tower near the Umayyad Mosque in Damascus, Syria, which struck once every hour.
WikiMatrix
Đồng hồ nước hình bát là hình thức đơn giản nhất từng được biết đến đã tồn tại ở Babylon và Ai Cập trong khoảng thế kỷ 16 trước Công nguyên.
The bowl-shaped outflow is the simplest form of a water clock and is known to have existed in Babylon and in Egypt around the 16th century BC.
WikiMatrix
Đồng hồ chống nước
A tighter watch
opensubtitles2
Đồng hồ nước được lấp đầy đến đỉnh điểm lúc hoàng hôn và giờ được xác định bằng cách so sánh mực nước với mười hai mức đo của nó, mỗi mức cho một tháng trong năm.
Thes e were filled to the brim at sunset and the hour determined by comparing the water level against one of its twelve gauges, one for each month of the year .
WikiMatrix
Các nơi khác trên thế giới, bao gồm cả Ấn Độ và Trung Quốc, cũng xuất hiện các bằng chứng của đồng hồ nước thời kỳ đầu, nhưng thời điểm nó xuất hiện lần đầu không chắc chắn.
Other regions of the world, including India and China, also have early evidence of water clocks, but the earliest dates are less certain.
WikiMatrix
Đây là đồng hồ chống vô nước.
This is a waterproof watch .
Tatoeba-2020. 08
Đây là đồng hồ chống vô nước.
This is a waterproof clock .
Tatoeba-2020. 08
Carcassonne đã phải hứng chịu lượng mưa 160–180 mm (6,3–7,1 in) trong vòng năm giờ đồng hồ; mực nước trong thành phố trong thời điểm đó đã tăng 8 m (26 ft).
Carcassonne received 160–180 mm (6.3–7.1 in) of rainfall within five hours; water level in the city rose 8 m (26 ft) during that period.
WikiMatrix
Người ta cho rằng vị triết học Hy Lạp cổ đại Platon (428-348) có một đồng hồ nước lớn với một tín hiệu báo động không xác định tương tự như âm thanh của nước, ông sử dụng nó vào ban đêm, có thể báo hiệu sự khởi đầu của bài giảng của ông vào lúc bình minh (Athenaeus 4.174c).
The ancient Greek philosopher Plato (428–348 BC) was said to possess a large water clock with an unspecified alarm signal similar to the sound of a water organ; he used it at night, possibly for signaling the beginning of his lectures at dawn (Athenaeus 4.174c).
WikiMatrix
Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời
Each week the Vaca family travel three hours on bicycles to the Kingdom Hall
jw2019
Nếu một tù nhân bị đánh và đôi mắt vẫn duy trì vết thâm, hay có những vết thương hở và sưng to, anh ta sẽ được các tù nhân khác gọi là một clepsydra (từ tiếng Hy Lạp có nghĩa “water clock”: “đồng hồ nước“) và nhiều khả năng sẽ bị bắn vào buổi tối ngày hôm đó lúc điểm danh hoặc hôm sau nếu vết thâm ở má bắt đầu sưng lên.
If a prisoner was beaten and sustained black eyes, open wounds and severe swelling, he was called a clepsydra (Greek for “water clock“, the Polish word klepsydra is a synonym for “obituary”) by the other prisoners and most likely shot that evening at roll call or the next day if the bruised cheeks began to swell up.
WikiMatrix
Các kỹ sư Hy Lạp và nhà phát minh Ctesibius (285-222 trước Công nguyên) trang bị đồng hồ nước của mình với quay số và con trỏ để chỉ thời gian, và thêm hệ thống báo động phức tạp “, mà có thể được thiết kế để làm rơi viên sỏi vào một cái chiêng, kèn trumpet (bằng cách buộc chuông lọ xuống nước và không khí nén thông qua một cây sậy đập) tại một thời điểm thời gian”(Vitruv 11,11).
285–222 BC) fitted his clepsydras with dial and pointer for indicating the time, and added elaborate “alarm systems, which could be made to drop pebbles on a gong, or blow trumpets (by forcing bell-jars down into water and taking the compressed air through a beating reed) at pre-set times” (Vitruv 11.11).
WikiMatrix
Tôi phải mất sáu tiếng đồng hồ để giúp họ uống nước, đi tiểu và đi lại. ”
I spent at least six hours helping them drink, sleep, urinate and move. “
EVBNews
