Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.
Some belts also had strong clips that served to carry a sword and a dagger.
jw2019
Anh ta lấy dây thắt lưng của tôi. Nguyên cả một tuần.
He’s the one who stole the elastic band around my waist for a whole week.
OpenSubtitles2018. v3
Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?
What role did a girdle play in a soldier’s armor, and what does it illustrate?
jw2019
Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.
With his belt fastened tightly, a soldier could confidently stand firm in battle.
jw2019
Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.
Certainly, it is worth keeping “the belt of truth fastened around your waist” at all times.
jw2019
Không đây là da của dây thắt lưng tôi đeo ở đây nè.
No, this skin colored elastic band I was born with around my waist!
OpenSubtitles2018. v3
Dây thắt lưng của đồ pajama của anh?
The elastic band for your pajamas?
OpenSubtitles2018. v3
Tại sao chân lý trong Kinh Thánh được ví với dây thắt lưng của lính La Mã?
How is the truth found in the Bible like a Roman military belt?
jw2019
Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)
The belt of truth (See paragraphs 3-5)
jw2019
Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.
A Roman military belt had metal plates that protected a soldier’s waist.
jw2019
Sự công-bình sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, sự thành-tín sẽ làm dây ràng hông”.—Ê-sai 11:4, 5.
And righteousness must prove to be the belt of his hips, and faithfulness the belt of his loins.” —Isaiah 11:4, 5.
jw2019
+ 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.
+ 11 And this is how you should eat it, with your belt fastened,* sandals on your feet, and your staff in your hand; and you should eat it in a hurry.
jw2019
5 Và sự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của người và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của người.
5 And arighteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
LDS
11 Và asự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của Ngài.
11 And arighteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
LDS
5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.
5 When Bible truth is wrapped around us tightly, as it were, we will be moved to live in harmony with it and to speak the truth at all times.
jw2019
Vào Thế Chiến I và II, trên khóa dây thắt lưng của lính Đức có khắc hàng chữ quen thuộc: “Chúa ở cùng chúng ta”.
In World Wars I and II, German soldiers wore on their belt buckle an inscription with a familiar ring: “God Is With Us.”
jw2019
Họ chở chúng tôi vào rừng, cởi hết quần áo của chúng tôi và lấy sợi dây thắt lưng của tôi quất chúng tôi mỗi người 30 cái!
They drove us into the woods, stripped us of our clothes, and gave us each 30 lashes with my belt!
jw2019
Và cô ấy cởi dây thắt lưng, cái mà tôi đang mang đây, và nói, “Vu trụ được cấu tạo sao cho các phân tử có khối lượng.
And then she took off her belt, this belt that I’m wearing now, and she said, “Our universe is built so that particles have mass.
ted2019
+ 4 Giô-na-than còn cởi áo khoác không tay mà ông đang mặc cùng với vật dụng, gươm, cung và dây thắt lưng mà trao cho Đa-vít.
*+ 4 Jonʹa·than took off the sleeveless coat that he wore and gave it to David, along with his gear, his sword, his bow, and his belt.
jw2019
Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.
At the same time, the diaphragm will move down, gently displacing the stomach and the intestines, so that you feel the pressure of your belt or other clothing on your abdomen.
jw2019
14 Vậy, hãy đứng vững, đeo dây thắt lưng là chân lý,+ mặc giáp che ngực là sự công chính,+ 15 chân mang giày là sự sẵn sàng rao truyền tin mừng bình an.
14 Stand firm, therefore, with the belt of truth fastened around your waist,+ wearing the breastplate of righteousness,+ 15 and having your feet shod in readiness to declare the good news of peace.
jw2019
Vào thời Kinh Thánh, binh lính mang một dây lưng, hay thắt lưng, bằng da, rộng khoảng 5 đến 15 centimét.
In Bible times, soldiers wore a wide leather belt, or girdle, that was from two to six inches [5-15 cm] wide.
jw2019
Khi làm như vậy, tôi đã rất ngạc nhiên khi cha tôi túm lấy dây thắt lưng của tôi và nhanh chóng kéo tôi xuống và nói: “Đừng leo lên tảng đá đó.
As I did so, I was surprised when my dad grabbed me by my belt and quickly pulled me down, saying, “Don’t climb on that rock.
LDS
+ 27 Hãy làm thêm hai cái khoen bằng vàng ở phía trước ê-phót, dưới hai miếng vải trên vai, gần chỗ nối, phía trên dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót.
+ 27 You should make two more rings of gold on the front of the ephʹod, below the two shoulder pieces, close to where it is joined, above the woven belt* of the ephʹod.
jw2019
