Anh nói rằng đã từng tập luyện với Ji Sung Park khi còn lại một thiếu niên ở trường.
He has said that he used to train with Ji Sung Park as a teenager at the college.
WikiMatrix
Marcel thì lấp đầy một căn phòng thuốc nổ, còn em lại là người thiếu tế nhị.
Marcel fills a room with dynamite, and yet I’m the tactless one.
OpenSubtitles2018. v3
Mà là thiếu băng — chỉ còn lại vũng nước mà thôi.
It was a lack of ice — open water .
QED
Khi Reeves chết năm 2000, Schwarzenegger đã trìu mến nhớ lại: “Khi còn thiếu niên, tôi đã lớn lên với Steve Reeves.
When Reeves died in 2000, Schwarzenegger fondly remembered him: “As a teenager, I grew up with Steve Reeves.
WikiMatrix
Ngoại trừ 25 đến 30 sĩ quan và thủy thủ, những người còn lại kể cả Thiếu tá Black đều bị thiệt mạng trong vụ nổ.
All but 25 or 30 officers and men, including Lieutenant Commander Black, were killed by the explosions.
WikiMatrix
Chuyện xảy ra vào đúng ngày khi cô tròn mười lăm tuổi, Đức vua và hoàng hậu không ở nhà và nàng thiếu nữ còn lại một mình trong cung điện .
It happened that on the very day when she was fifteen years old, the king and queen were not at home, and the maiden was left in the palace quite alone .
EVBNews
+ 4 Vì họ lấy của dư mà đóng góp, còn bà, dù túng thiếu nhưng lại bỏ vào hết những gì bà có để nuôi thân”.
+ 4 For all of these put in gifts out of their surplus, but she, out of her want,* put in all the means of living she had.”
jw2019
Hãy sắp xếp tất cả lại xem thứ gì còn thiếu.
Let’s put it back together and find out what’s missing.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi nhớ lại là khi còn niên thiếu tôi rất thương chó.
I recall how much, as a youngster, I liked dogs.
LDS
(Công-vụ 11:2, 3; 15:5) Vì lý do này, Phao-lô gửi Tít đến các hội thánh để “tu chỉnh lại những việc còn thiếu sót”.
(Acts 11:2, 3; 15:5) Because of this, the apostle Paul sent Titus to “correct the things that were defective” in various congregations.
jw2019
(Giê-rê-mi 10:23) Con người không những thiếu khả năng, mà lại còn không có quyền cai trị trái đất.
(Jeremiah 10:23) Man lacks not only the ability but also the right to rule the earth.
jw2019
Tuy nhiên, chỉ có sáu người tham gia cuộc thi, số thí sinh còn lại rút lui do thiếu sự hỗ trợ của gia đình.
However, only six made it into the competition because of multiple withdrawals, as a result of lack of family support.
WikiMatrix
New York và Connecticut mỗi tiểu bang tuyển mộ 165 binh sĩ và mỗi tiểu bang được chỉ định một thiếu tá; phần còn lại 110 binh sĩ đến từ New Jersey.
New York and Connecticut each were to raise 165 men and nominate a major; the remaining 110 men came from New Jersey.
WikiMatrix
Các đội có thể tổ chức họp mặt và thậm chí tách hoàn toàn khỏi phần còn lại của Thiếu đoàn, nhưng điều này là thông thường ở một số Thiếu đoàn hơn ở một số Thiếu đoàn khác.
Patrols may hold meetings and even excursions separately from the rest of the troop, but this is more common in some troops than in others.
WikiMatrix
+ 44 Vì họ lấy của dư mà đóng góp, còn bà, dù túng thiếu nhưng lại bỏ vào hết số tiền mình có, là tất cả những gì bà có để nuôi thân”.
+ 44 For they all put in out of their surplus, but she, out of her want,* put in everything she had, all she had to live on.”
jw2019
Mike đã kéo Sulley sang một bên và hé lộ bất ngờ với anh rằng Mike đã sửa xong những mảnh ghép trong chiếc cửa của Boo, chỉ còn thiếu một miếng sót lại mà Sulley mang về làm vật kỉ niệm.
Sometime later, Mike takes Sulley aside revealing he has rebuilt Boo’s door requiring only one more piece which Sulley had taken as a memento, the one taped to his clipboard.
WikiMatrix
Tôi tự hỏi tại sao bà phải chết khi còn trẻ như vậy và bỏ tôi lại trong khi tôi vẫn còn ở tuổi niên thiếu.
I questioned why she had to die at such a young age and leave me while I was still a teenager.
LDS
Vì những người khác “lấy của dư mà đóng góp, còn bà, dù túng thiếu nhưng lại bỏ vào hết số tiền mình có, là tất cả những gì bà có để nuôi thân”.—Mác 12:44.
Because the others had donated “out of their surplus, but she, out of her want, dropped in all of what she had, her whole living.” —Mark 12:44.
jw2019
Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.
Recalling his youth, he says: “As a young person, I had great problems speaking.
jw2019
Ngài giải thích: “Vì họ lấy của dư mà đóng góp, còn bà, dù túng thiếu nhưng lại bỏ vào hết số tiền mình có, là tất cả những gì bà có để nuôi thân” (Mác 12:43, 44).
He explains: “They all put in out of their surplus, but she, out of her want, put in everything she had, all she had to live on.”
jw2019
Vào tù rồi lại được thả kể từ lúc còn là thiếu niên.
In and out of jail since his teens.
OpenSubtitles2018. v3
Chính phủ Ukraina tiếp tục cho ba lò phản ứng còn lại hoạt động vì tình trạng thiếu hụt năng lượng trong nước.
The Ukrainian government continued to let the three remaining reactors operate because of an energy shortage in the country.
WikiMatrix
DreamWorks cùng lúc thực hiện hai chiến dịch quảng bá và đoạn phim giới thiệu—một nhắm đến đối tượng khán giả trưởng thành, còn lại dành cho thanh thiếu niên.
DreamWorks ran parallel marketing campaigns and trailers—one aimed at adults, the other at teenagers.
WikiMatrix
Hoàng đế nhớ lại, thời còn thiếu niên ông đã học về lịch sử dòng tu này và bị ấn tượng bởi danh dự của họ và kết nối với trật tự cũ mà họ là đại diện.
Paul as a child had read the histories of the Order and was impressed by their honor and connection to the old order it represented.
WikiMatrix
Dù bị thiếu vài trang nhưng vẫn còn hơn 240 trang sách được lưu lại.
Some of the pages are missing, with around 240 remaining.
WikiMatrix
