Con thiên nga…
The swan…
OpenSubtitles2018. v3
Đanh Mạch, chúng tôi có một con chim biểu tượng của quốc gia, con thiên nga.
Denmark, we have a national bird, the swan.
ted2019
Vẫn còn bài Con Thiên Nga Giãy Chết. Mau lên!
I’ve still got ” Saint-Saens’s Dying Swan. “
OpenSubtitles2018. v3
Leda được thần Zeus ngưỡng mộ, ông đã quyến rũ cô dưới lốt một con thiên nga.
Leda was admired by Zeus, who seduced her in the guise of a swan.
WikiMatrix
Le Carnaval des Animaux số 13, “Le Cygne” (“Con thiên nga“) sáng tác bởi Camille Saint-Saëns.
The Carnival of the Animals (Le Carnival des Animaux), Finale by Camille Saint-Saëns.
WikiMatrix
Huyền thoại về chính những con thiên nga cũng có tồn tại.
Thus, the legacy of the Shadows lived on.
WikiMatrix
có một con thiên nga đang ngủ ước mong được bật lên và giương cánh bay.
Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight.
OpenSubtitles2018. v3
Con là một con thiên nga nhỏ rồi đây con sẽ là vua của ao nước.”
You are a little swan, and someday you will be the king of the pond.”
LDS
Cô gái trong trắng, ngọt ngào, bị mắc trong thân thể 1 con thiên nga.
Virginal girl, pure and sweet, trapped in the body of a swan.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi cảm thấy giống như con thiên nga nhỏ đó.
I was feeling a lot like that little swan.
LDS
Con thiên nga hóa ra là một công chúa xinh đẹp.
It turned into a beautiful princess .
WikiMatrix
Arthur Martin, có phải con thiên nga chết này là một nguy cơ cho dân cư không?
Arthur Martin, is this dead swan a real risk to the population?
OpenSubtitles2018. v3
Được! Để rồi xem cô sẽ như thế nào khi con thiên nga đó nuốt chửng cô!
Well, we’ll see how you like it once the swan consumes you!
OpenSubtitles2018. v3
” Chúng tôi là những con thiên nga giống bạn !
” We ‘re swans like you !
EVBNews
Là một con thiên nga, Zeus rơi vào vòng tay của mình để bảo vệ khỏi một con đại bàng đang theo đuổi.
As a swan, Zeus fell into her arms for protection from a pursuing eagle.
WikiMatrix
Trong thần thoại Bắc Âu, có hai con thiên nga uống nước thiêng trong giếng Urd thuộc Asgard, thiên đường của các thần.
In Norse mythology, there are two swans that drink from the sacred Well of Urd in the realm of Asgard, home of the gods.
WikiMatrix
Trong Ovid’s Metamorphoses có ba người tên đều tên là Cygnus và tất cả bọn họ đều biến thành những con Thiên nga.
In Ovid’s Metamorphoses, there are three people named Cygnus, all of whom are transformed into swans.
WikiMatrix
Thật không may, vì những con thiên nga khác không biết đọc, Louis vẫn rất cô đơn khi trở về vùng hồ Đá đỏ.
Unfortunately, because the other swans cannot read, Louis is still lonely.
WikiMatrix
Nếu giật mình đôi khi những con thiên nga sẽ nhảy lên không trung và rơi xuống đất hoặc xuống đất với chân của chúng.
If startled sometimes nymphs will jump up into the air and fall face up or down to the ground with their legs pulled in .
WikiMatrix
So sánh khuôn mặt của cô với một số mà tôi sẽ thể hiện, tôi sẽ khiến con nghĩ rằng con thiên nga ngươi một con quạ.
Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.
QED
Một câu chuyện khác của huyền thoại nói rằng Nemesis (Νέμεσις) là mẹ của Helen, và cũng có mang với thần Zeus dưới lốt một con thiên nga.
Another account of the myth states that Nemesis (Νέμεσις) was the mother of Helen, and was also impregnated by Zeus in the guise of a swan.
WikiMatrix
Anh nhắm chiếc nỏ của mình vào đàn thiên nga định bắn, nhưng bàng hoàng khi thấy một con thiên nga biến thành thiếu nữ xinh đẹp, Odette.
He aims his crossbow, but freezes when one of them transforms into a beautiful maiden, Odette .
WikiMatrix
Dịch lây lan toàn cầu H5N1 Vương quốc Anh vào tháng 4 năm 2006 tại dưới hình thức một con thiên nga lớn chết được tìm thấy trong Scotland. ^ BirdLife International (2004).
The global spread of H5N1 reached the UK in April 2006 in the form of a dead whooper swan found in Scotland.
WikiMatrix
Nó được đặt tên theo nữ thần Leda, là người tình của thần Zeus, tượng trưng cho Sao Mộc trong thần thoại Hy Lạp (người đã đến với cô trong hình dạng một con thiên nga).
It was named after Leda, who was a lover of Zeus, the Greek equivalent of Jupiter (who came to her in the form of a swan).
WikiMatrix
