Điện ngập trong não cháu; những con mối hung hãn chạy loạn xạ trong sọ cháu.
Electricity invaded my brain; aggressive termites scurried around inside my skull.
Literature
Ông không có mấy con mối, ông làm không?
You don’t have termites, do you?
OpenSubtitles2018. v3
Con mối cơ.
Termites.
OpenSubtitles2018. v3
Giống những con mối vậy.
It’s a little bit like termites, really.
ted2019
Tới khi con mắc bệnh viêm gan, you know vì có mấy con mối rơi vào mồm con….
Until I got hepatitis, you know because this pimp spit in my mouth and….
OpenSubtitles2018. v3
Các con mối mở và đóng lỗ thông gió để giữ nhiệt độ ổn định.
Termites open and close the holes to adjust the temperature as needed.
jw2019
Chó sói đất có thể ăn hết 300.000 con mối trong một đêm.
An aardwolf can eat 300,000 Trinervitermes on a single outing.
WikiMatrix
Nó đục xuống đáy và làm cho tảng băng giống như pho-mát Thụy Sĩ, kiểu như những con mối.
It tunnels to the bottom and makes the ice like Swiss cheese, sort of like termites.
OpenSubtitles2018. v3
Nó đục xuống đáy và làm cho tảng băng giống như pho- mát Thụy Sĩ, kiểu như những con mối
It tunnels to the bottom and makes the ice like Swiss cheese, sort of like termites
opensubtitles2
• Vợ chồng có thể làm gì nếu sau khi có con, mối quan hệ của họ không còn được như trước?
• What can a couple do if their relationship seems to have weakened after they had children?
jw2019
Người thông minh nhất thế giới cũng chẳng gây đe dọa đối với tôi hơn gì một con mối thông minh nhất.
The world’s smartest man poses no more threat to me than does its smartest termite.
OpenSubtitles2018. v3
Người thông minh nhất thế giới không giành nhiều sự đe dọa cho tôi hơn là làm với những con mối thông mình nhất.
The world’s smartest man… poses no more threat to me… than does its smartest termite.
OpenSubtitles2018. v3
Các loại nấm mọc vào vật liệu này và sớm sản xuất nấm non, một nguồn giàu protein, đường và enzym, các con mối thợ ăn chúng.
The fungus grows into this material and soon produces immature mushrooms, a rich source of protein, sugars and enzymes, which the worker termites eat.
WikiMatrix
Hơn nữa, việc đáp ứng ngay mọi nguyện vọng của con sẽ biến mối quan hệ cha con thành mối quan hệ chủ tớ, con trở thành chủ.
Furthermore, to concede immediately to a child’s every request would change the relationship to one of master and slave, the child being the master .
jw2019
Nhưng nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chung lại dùng một cái que để tìm những con mối trong lòng đất chứ không phải một cái xẻng?
But if they really were intelligent, why would they use a stick to extract termites from the ground rather than a shovel?
QED
Vậy, giả dụ như nó là một tế bào hoặc một con mối hoặc một con chim, bạn chỉ cần tập trung vào các quy tắc của sự tương tác.
So if it’s a cell or a termite or a bird, you just focus on the rules of interaction.
ted2019
Đúng, con rắn mối cũng phải suy nghĩ gì đó và có lẽ còn hơn con ong nữa.
Yes, the field lizard too must do some thinking of a kind and maybe more than the bee.
jw2019
(b) Làm sao cha mẹ có thể giúp con có mối giao tiếp lành mạnh?
(b) How can parents make sure that their children have good association?
jw2019
Phần này cho phép mẹ và con có mối quan hệ gắn bó với nhau”.
It is this portion of the brain that permits mothers and their babies to bond.”
jw2019
Nhưng ta cảm thấy ta và con có mối gắn kết.
But I feel that you and I are bound.
OpenSubtitles2018. v3
Hãy giúp con có mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va (Xem đoạn 17, 18)
Help your children to develop a close relationship with Jehovah (See paragraphs 17, 18)
jw2019
Sau đó, chúng tôi tìm thấy con cá mối phản quang màu xanh lén lút này.
Later, we found this stealthy green fluorescent lizardfish.
ted2019
