Một con chuồn chuồn đó!
There it was —a dragonfly.
jw2019
Tớ ước gì tớ không bị cắn bởi con chuồn chuồn ngu ngốc đó.
I wish I’d never been bitten by that stupid dragonfly.
OpenSubtitles2018. v3
Con chuồn chuồn lặng lẽ bay đến nhà thờ, và đậu lên vai Chúa .
The dragonfly flew to the church quietly, and settled on the shoulder of God .
EVBNews
Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?
What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year to their apparent doom?
QED
Có con chuồn chuồn nào trên vai bạn hay không ?
Is There A Dragonfly On Your Shoulder ?
EVBNews
Họ đã thiết kế ra con chuồn chuồn này.
They designed this drone.
OpenSubtitles2018. v3
Con chuồn chuồn lắc đầu và nói : ” Không, cảm ơn Chúa .
The dragonfly shook his head and said : ” No, thanks .
EVBNews
● Một số con chuồn chuồn có thể lượn khoảng 30 giây mà vẫn duy trì được độ cao.
● Certain dragonflies can glide for 30 seconds without any significant loss in altitude.
jw2019
Rồi khi bình minh vừa ló dạng, chàng trai hoá thành một con chuồn chuồn xinh đẹp .
At dawn, the boy became a beautiful dragonfly .
EVBNews
Đó là một con chuồn chuồn nhìn khá tầm thường.
It’s a rather mediocre looking dragonfly.
ted2019
Con chuồn chuồn bay quanh quẩn với trái tim tan nát .
The dragonfly flew around with his broken heart every day .
EVBNews
Con chuồn chuồn có quãng đời là 24 tiếng đồng hồ .
A dragonfly has a life span of 24 hours .
EVBNews
Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn, hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?
So, why is it that every year millions of dragonflies, millions, millions of dragonflies turn up?
ted2019
Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn, hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?
So, why is it that every year millions of dragonflies, millions, millions of dragonflies turn up?
QED
Và cô vẫn đối xử với cô ấy như một đứa trẻ như một con chuồn chuồn vẫy cánh cho vui.
And yet you treat her like a child does a dragonfly pulling off wings for sport.
OpenSubtitles2018. v3
Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.
Consider: The microthin wing of the dragonfly is corrugated, with pleats that prevent it from bending.
jw2019
Các nhà khoa học khám phá ra rằng các nếp gấp này cũng góp phần tạo sức nâng khi con chuồn chuồn đang lượn.
Scientists have found that the pleats also give the dragonfly greater lift while gliding.
jw2019
Nhìn nó bay lượn đây đó tìm kiếm côn trùng, anh hiểu rằng con chuồn chuồn hay hơn máy bay trực thăng về mọi mặt.
Watching its maneuvers as it darted hither and thither in search of insects, he realized that it was superior in every way.
jw2019
Tôi kêu các bạn tôi nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.
I cried out to my friends, but the only answer I heard came from buzzing dragonflies and croaking frogs.
LDS
Cô không có thời gian để tâm tới một con chuồn chuồn phiền muộn và cũng chẳng đoái hoài những ngày cô từng trải qua với người yêu cũ trước đây của mình .
She had no time to pay attention to a sad dragonfly and she was in no mood to look back on the days with her previous sweetheart .
EVBNews
Và thông thường có rất nhiều sự phân hóa, nhưng nếu bạn có một con chuồn chuồn, vòng đời một năm, điều khá điển hình, ấu trùng, sống ở nước ngọt, trong vòng 10 đến 11 tháng.
And typically, there is a lot of variation, but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle, which is quite typical, the larva, living in the fresh water, lives for 10 or 11 months.
ted2019
Tôi kêu cầu các bạn tôi đến cứu nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.
I cried out to my friends, but the only answer I heard came from buzzing dragonflies and croaking frogs.
LDS
