Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình
Don’t beat yourself up over it.
OpenSubtitles2018. v3
bởi vì chiến thắng bản thân nó không có ý nghĩa gì nếu nó tới từ việc đánh gục một người khác
Because, victory in any field has no meaning if it comes from another person’s demise.
OpenSubtitles2018. v3
Và thường thì, cuối cùng Sự tò mò chiến thắng bản thân và họ thốt lên: “Nếu tôi cho anh ngày sinh của tôi, liệu anh có thể trả lời đó ngày nào trong tuần”
And in the end, quite often, the urge is stronger than they are and they blurt it out: “If I give you my date of birth, can you tell me what day of the week I was born on?”
ted2019
Chúng tôi có thể giúp anh chiến thắng tham vọng bản thân
We can help you fight your internal demon
OpenSubtitles2018. v3
Ông đã giành chiến thắng trước chính bản thân.
He wants to win for himself.
WikiMatrix
Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.
Something of a personal triumph, if I say so myself.
OpenSubtitles2018. v3
Điều này mang lại hệ quả theo đó ứng cử viên chiến thắng có thể tuyên bố bản thân thắng cử bằng số phiếu ủng hộ của đa số.
This gives a result whereby the winning candidate may be able to claim majority support.
WikiMatrix
Anh nói rằng mình sẽ “chiến thắng” sự tàn tật của bản thân, và hứa sẽ hoàn thành cuộc chạy, ngay cả khi anh phải “bò đi những dặm cuối cùng”.
He stated that he would “conquer” his disability, and promised to complete his run, even if he had to “crawl every last mile”.
WikiMatrix
Họ cũng dễ rơi vào tình huống công khai chiến thắng quá sớm và để cho chính bản thân trở nên tự mãn.
It’s easy to declare victory too soon and become complacent yourself.
Literature
Hẳn là anh biết cách để bản thân không ngủ quên trên chiến thắng.
Certainly know how to talk yourself out of a victory.
OpenSubtitles2018. v3
Hãy hiểu rõ bản thân và có niềm tin chiến thắng, và bạn sẽ thành công.
Understand yourself, and have confidence that you’ll get there.
Literature
Heraclius đã sử dụng danh hiệu Ba Tư cổ đại là “Vua của các vị vua” cho bản thân ông sau chiến thắng trước Ba Tư.
Heraclius took for himself the ancient Persian title of “King of Kings” after his victory.
WikiMatrix
Trong cuộc chiến để giết chết con rắn, những người bạn đồng hành của nhà sáng lập khu định cư là Cadmus đều bị giết chết – điều này dẫn tới thuật ngữ “chiến thắng kiểu Cadmus” (nghĩa là chiến thắng với sự tự hủy diệt bản thân).
In fighting and killing the snake, the companions of the founder Cadmus all perished – leading to the term “Cadmean victory” (i.e. a victory involving one’s own ruin).
WikiMatrix
Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.
To win the fair maiden they must prove their worth by feats of strength or arms in the games.
OpenSubtitles2018. v3
Tiếp đà chiến thắng, ông đã đánh bại người Elam, những người mà bản thân họ cũng thèm muốn Babylon.
In the process he defeated the Elamites, who had themselves coveted Babylon.
WikiMatrix
Thực ra tôi là một người tin vào định mệnh, và tôi tự nhắn nhủ bản thân rằng chiến thắng không phải là cần thiết bởi vì còn rất nhiều điều khác nữa trong cuộc đời.
I’m actually a believer of fate, and I told myself that winning isn’t necessary because there are so many more things in life.
OpenSubtitles2018. v3
Lực lượng của Theodoric đã góp phần quyết định vào chiến thắng đáng kể của người La Mã, nhưng bản thân ông thì lại tử nạn nơi sa trường.
Theodoric’s forces contributed decisively to the victory of the Romans, but he himself was killed during the battle.
WikiMatrix
Anh đã khiến mọi người và cả bản thân mình bất ngờ khi giành chiến thắng trong cuộc đua với kỷ lục ghi được 02:07:21.
He proceeded to surprise everyone, including himself, winning the race with a course record 2:07:21.
WikiMatrix
Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.
View an apology, not as a defeat for you, but as a victory for your marriage.
jw2019
Nếu không có điều kiện chiến thắng chính thức, người chơi đôi khi đặt ra mục tiêu cho bản thân như vực dậy một thành bang có được vị thế trên thế giới.
Without formal victory conditions, players sometimes set goals for themselves like raising a minor city-state to world prominence.
WikiMatrix
Bản thân khải hoàn môn được xây dựng để tưởng nhớ chiến thắng của Napoléon, nhưng quadriga đã được Baron François Joseph Bosio điêu khắc năm 1828 để tưởng nhớ sự phục hồi nhà Bourbon.
The arch itself was built to commemorate the victories of Napoleon, but the quadriga was sculpted by Baron François Joseph Bosio to commemorate the Restoration of the Bourbons.
WikiMatrix
Ở một mức nào, những chiến thắng mà họ đã giành được coi là đủ để Commodus tự lấy tước hiệu “Germanicus Maximus” cho bản thân mình vào giữa năm 182.
At any rate, the victories they achieved were deemed sufficient for Emperor Commodus to claim the victory title “Germanicus Maximus” in mid-182.
WikiMatrix
Bản thân Syagrius chịu thua trong trận chiến cuối cùng ở Soissons vào năm 486; chiến thắng này được nhớ đến nhiều lần như là chiến thắng vĩ đại nhất trong đời Clovis.
Syagrius lost the final Battle of Soissons in 486; many historians consider this Clovis’ greatest victory.
WikiMatrix
Motoki, người đã kỳ vọng đề cử “phi thường” của Israel chiến thắng, cũng đã bị bất ngờ; ông tự mô tả bản thân như một “kẻ cố gắng bám lấy (hanger-on) mà chỉ quan sát lễ trao giải” và hối hận vì “không bước đi với sự tự tin cao hơn” khi ông lên nhận giải.
Motoki, who was expecting the “wonderful” Israeli submission to win, was also surprised; he described himself as a “hanger-on who just observes the ceremony”, and regretted “not walk with more confidence” upon his arrival.
WikiMatrix
Kể từ khi Pearce tuyên bố trong cuốn tự truyện của mình là “Psycho”, rằng anh thấy Barnes bị thừa cân bởi thời gian gia nhập Newcastle và rằng cả Barnes và Rush đều có ít tham vọng hơn chính bản thân mình để giành chiến thắng tại giai đoạn đó trong sự nghiệp của họ khi họ đã có thể giành được mọi thứ; và rằng họ đã có thể có nhiều tính vượt trội hơn so với họ.
Pearce has since stated in his autobiography, “Psycho”, that he felt Barnes was overweight by the time he joined Newcastle and that both Barnes and Rush had less desire than himself to win at that stage in their careers as they had already won everything, and that they could have had more of an edge to them.
WikiMatrix
