Các cậu đã làm bừa bãi ở Thượng Hải.
You guys made a mess at Shanghai.
OpenSubtitles2018. v3
Người yêu có thể cởi tơ nhện Đó idles trong không khí mùa hè bừa bãi
A lover may bestride the gossamer That idles in the wanton summer air
QED
Đây không phải là một lời quả-quyết bừa–bãi đâu.
This is no wild assertion.
jw2019
Không ai bị bệnh ở nơi bừa bãi này nữa hay sao?
Nobody’s sick in this dump anymore?
OpenSubtitles2018. v3
Đừng giết chóc bừa bãi!
No unnecessary killing!
OpenSubtitles2018. v3
Người ấy ăn nói bừa bãi đến độ vu khống hoặc chửi rủa.
He carries on his loose talk to the point of slander or reviling.
jw2019
Lán trại của anh ta có bừa bãi không?
Was his barracks ever in disorder?
OpenSubtitles2018. v3
Nhà cửa thường bừa bãi khi các phòng riêng bừa bãi.
Untidy homes often start out as untidy rooms.
jw2019
Bừa bãi hết biết.
What a dump.
OpenSubtitles2018. v3
Anh phát ngôn bừa bãi quá đó, con trai.
You’re being mighty careless with your mouth, son.
OpenSubtitles2018. v3
Không được ném đồ đạc bừa bãi!
Hey, don’t throw those around.
OpenSubtitles2018. v3
Chẳng hạn, nhiều nơi công cộng rất bừa bãi và khó coi.
For example, many public places are left messy and unsightly.
jw2019
Từ ‘làm cho phục-tùng’ không có nghĩa là được tự do sử dụng bừa bãi.
The word “subdue” was no license for exploitation.
jw2019
Nhưng ngay cả khi họ sao chép tác phẩm của Hy Lạp, họ cũng không dịch bừa bãi.
But even when they copied the Greeks, they did not translate slavishly.
WikiMatrix
Đức Giê-hô-va không hủy diệt người ta một cách bừa bãi.
Jehovah does not destroy people indiscriminately.
jw2019
Bắn bừa bãi đủ rồi đấy.
Enough throwing shots.
OpenSubtitles2018. v3
Trong này bừa bãi quá, nàng chịu khó vậy
Siu Sin, it’s a bit messy, hope you don’t mind.
OpenSubtitles2018. v3
Nó có nghĩa là anh là một người bừa bãi.
It means you’re a sociopath.
OpenSubtitles2018. v3
Sự suy đồi, hỗn loạn, bừa bãi, nhạc pop.
Decadence, promiscuity, pop music.
OpenSubtitles2018. v3
Anh nhậu nhẹt, hút sách và quan hệ bừa bãi.
He drank, smoked, and led an immoral life.
jw2019
Không được bắn người bừa bãi.
You can’t go around plugging whoever you please.
OpenSubtitles2018. v3
Bây giờ đến máu bừa bãi lên má của bạn,
Now comes the wanton blood up in your cheeks,
QED
Nếu không có nhà vệ sinh, hãy làm một cầu tiêu đơn giản, đừng phóng uế bừa bãi.
If there is no toilet, build a simple latrine rather than just relieving yourself in a field.
jw2019
Nó bị sử dụng bừa bãi.
It was used indiscriminately.
ted2019
“Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy”
“We partied a lot, slept around, and abused drugs and alcohol”
jw2019
