Xe đẩy hàng và tòa nhà này thì có liên quan gì tới nhau nhỉ?
What is it about tower blocks and shopping trolleys?
OpenSubtitles2018. v3
Một ông già 80 trong xe đẩy hàng.
He is 80 years old in a shopping cart.
OpenSubtitles2018. v3
có thể chúng có xe đẩy hàng rồi để cô ấy trong đấy rồi đẩy đi hay sao đó.
If they’re homeless, maybe they had a shopping cart they put her in and covered her up or whatever.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi cố gắng giải thích cho người ấy biết rằng chiếc xe đẩy hàng của tôi có khuyết điểm.
I tried to explain to her that my cart was defective.
LDS
Tôi nhanh chóng tìm ra được một chiếc xe đẩy hàng tạp phẩm và bỏ lên đó một số khoai tây.
I promptly found a grocery cart and placed a number of potatoes in it.
LDS
Chỉ lúc đó tôi mới được cho biết rằng tất cả các chiếc xe đẩy hàng đều có hai lỗ ở phía sau và chúng dành cho các em nhỏ để chân.
It was only then that I was told that all the carts had those two holes in the back and that they were meant for the legs of children.
LDS
Nếu bạn không tự chủ nổi ở cửa tiệm tạp hoá và chất đầy xe đẩy hàng của mình với bất cứ thứ gì bắt mắt, có thể là bạn sẽ tiêu nhiều tiền hơn mức cần thiết .
If you stumble around the grocery store and fill your cart with everything that catches your eye, chances are you will spend a lot more money that you needed to spend .
EVBNews
Trong một cửa hàng tạp hóa, bạn sẽ chọn đi lối nào? Lối có một chiếc xe đẩy và 19 món hàng, hay là lối có bốn chiếc xe đẩy và ba, năm, hai và một món hàng?
In a grocery store, which line do you get into, the one that has one cart and 19 items or the line with four carts and three, five, two and one items .
QED
Nhiều xe bị đẩy xuống vùng núi và hàng trăm chiếc xe bị chôn vùi trong tuyết.
Many vehicles were pushed down the mountains, and hundreds of cars were buried in snow.
WikiMatrix
Hàng tiêu dùng nhanh (FMCG) không yêu cầu nhân viên bán hàng tại điểm bán hàng để lấy hàng khỏi kệ siêu thị và vào xe đẩy của khách hàng.
Fast-moving consumer-goods (FMCG) require no sales people at the point of sale to get them to jump off the supermarket shelf and into the customer’s trolley.
WikiMatrix
Hãy liên hệ tới những người đi mua hàng trong siêu thị, chất lên xe đẩy của họ hàng đống rau quả tươi, nhưng thường ngày họ không đi chợ kiểu đó.
Think about the people who are on accompanied shops in supermarkets, who stuff their trolleys full of fresh green vegetables and fruit, but don’t shop like that any other day.
QED
Hãy liên hệ tới những người đi mua hàng trong siêu thị, chất lên xe đẩy của họ hàng đống rau quả tươi, nhưng thường ngày họ không đi chợ kiểu đó .
Think about the people who are on accompanied shops in supermarkets, who stuff their trolleys full of fresh green vegetables and fruit, but don’t shop like that any other day.
ted2019
Ở Phi Châu, Á Châu và những nơi khác, xe đạp trở thành phương tiện vận tải hàng hóa “vạn năng”, vì người lái—hay người đẩy xe—dùng chúng để chở hàng ra chợ.
In Africa, Asia, and elsewhere, bicycles have become “carryall” transportation, as their riders —or pushers— use them to take their wares to market.
jw2019
Nhưng bạn sẽ không thể làm được nếu không có đủ vốn để mua xe đẩy và mua đồ ăn để bán hàng
You can’t do it, unless you get a little bit of capital, enough to buy the cart and buy the first food to start selling .
QED
Một cuộc điều tra bí mật khác tại một lò mổ ở California tiết lộ xuống bò sữa bị đá, bị sốc, đẩy với xe nâng hàng và bị xịt nước vào trong miệng và mũi để dồn chúng đến nơi mổ.
An undercover investigation at a slaighterhouse in California reveal down dairy cows being kicked, shocked, pushed with forlifts and — in the mouth and — in an effect to get them to the killfloor .
QED
Người mua hàng có thể tải giỏ hàng của họ lên băng chuyền, bước lên thang cuốn, đi thang cuốn với xe đẩy bên cạnh và thu thập giỏ hàng với hàng hóa chứa ở tầng tiếp theo.
Shoppers can load their shopping carts onto the conveyor, step onto the escalator, ride the escalator with the cart beside them and collect the cart with the contained merchandise at the next level.
WikiMatrix
Luật cứu hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.
Fire regulations prohibit parking them in corridors and aisles or between rows of seats.
jw2019
Các tiêu chuẩn phòng hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.
Fire regulations prohibit placing them in corridors and aisles or between rows of seats.
jw2019
Cảnh này được quay đi quay lại hàng tháng trời với chiếc xe được đẩy ra khỏi một khẩu pháo, theo lời diễn viên Dileep Rao.
This sequence was filmed on and off for months with the van being shot out of a cannon, according to actor Dileep Rao.
WikiMatrix
Những thanh niên đang đẩy chiếc xe chukudu (xe tự chế, bằng gỗ và dùng để chở hàng).
Young men are already pushing their heavily laden chukudus (handmade wooden scooters for transporting loads).
jw2019
Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.
Fire regulations prohibit placing them in corridors and aisles or between rows of seats.
jw2019
Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.
Fire regulations prohibit placing them in corridors and aisles or between rows of seats.
jw2019
Ví dụ vào ngày 1 tháng Tư một nhóm dân làng người Anh tạo thành một hàng người để đẩy lùi một chiếc xe đi chụp hình cho Street View .
For example, on April 1, a group of English villagers formed a human chain to turn back a car shooting images for Street View .
EVBNews
“Kề vai ta vào bánh xe, hãy đẩy tới”14 được xem có ý nghĩa hơn một hàng chữ từ bài thánh ca ưa thích; đó còn là một chỉ thị phải làm việc.
“Put your shoulder to the wheel, push along”14 is more than a line from a favorite hymn; it is a summons to work.
LDS
Các khu vực khác cần cải thiện bao gồm các chính sách giao thông tốt hơn, tăng cường tính cạnh tranh trong các dịch vụ liên quan đến thương mại như vận tải hàng hóa đường bộ, hàng không, xe lửa và đẩy mạnh cơ sở hạ tầng.
Other areas for improvement include better transport policies, increasing competition in trade-related services such as trucking, freight forwarding and railways; and better trade-related infrastructure.
worldbank.org
