VS là viết tắt của từ Versus, có nghĩa là Đấu với, So tài với, giống Against trong tiếng Anh vậy. Nên nhớ, từ Vernus có nguồn gốc tiếng Latin. Nghĩa của từ VS hầu hết mang ý cạnh tranh đối đầu, mang tính đối khác cao chứ không phải là dùng để so sánh .
Từ VS vốn rất hay được dùng trong thể thao, chỉ trận đấu giữa đội A với đội B. Trong trường hợp như vậy, chúng ta chỉ cần dịch VS là Với. Versus còn được bắt gặp ở tennis, quyền anh hay bất kỳ sự kiện gì mang tính đối kháng giữa 2 thực thể, thậm chí cả trong game nữa.
VS có được hiểu là so sánh không?
Nhiều bạn do không hiểu rõ nghĩa của từ VS là gì nên đã sử dụng sai cách, áp dụng không đúng ngữ cảnh. Ví dụ như các bạn ý khi so sánh giữa 2 dòng sản phẩm iPhone và Galaxy Note thì lại viết là: So sánh 2 bom tấn iPhone vs Note.
Tuy nhiên, chữ vs dùng như vậy không hợp chút nào vì đây là bài đưa những tính năng, thông số kỹ thuật ra để đặt cạnh nhau chứ không phải 2 điện thoại thông minh này đấu với nhau. Nếu bạn mang 2 Model đó va vào nhau để thử độ bền thì hoàn toàn có thể dùng vs .
Lý do những bạn dùng sai từ VS Versus bởi bê nguyên nghĩa dịch sang tiếng Việt là Với đơn thuần. Mà trên thực tiễn, từ với phải hiểu là đấu với, hay đi với, hay so sánh với nó hàm ý hơi khác một chút ít .
Một số nghĩa khác của từ VS
VS ngoài nghĩa Versus còn là viết tắt của từ Version, nghĩa là phiên bản. Ví dụ phiên bản hệ quản lý và điều hành iOS là bao nhiêu. Tuy nhiên, trong kỹ thuật thì từ Version thường chỉ ký hiệu đơn thuần bằng chữ v. kèm theo sau số .
Nhiều bạn trên Facebook còn dùng VS để viết tắt của từ Vì sao cho nhanh. Nhưng đây là nghĩa ít dùng, mà hầu hết hội đồng Face dùng nghĩa VS là Với khả thông dụng. Dù nó trọn vẹn sai với ý gốc là Against ( Chống lại cái gì đó ) nhưng do quen miệng nên những bạn trẻ Việt lại hay sử dụng .
Ví dụ như : Hôm qua tao nghe mày vs cái Lan Anh nói xấu Hồng Nhung phải không. Hoặc như : Mày đi vs tao qua chỗ này lấy quyển sách hay lắm .
Do tiếng Việt từ Với có nghĩa khá rộng, trong khi VS Versus lại chỉ mang nghĩa hẹp trong đó, nên những bạn hay dùng sai. Để thấy rõ cái sai đó, bạn cứ nhìn theo từ tiếng Anh tương ứng sẽ biết nhé. VS có nghĩa giống với Against, còn Với thì như With, And vậy. Khi tất cả chúng ta dùng With thì chỉ muốn nói cái gì đi với cái gì thôi, chỉ mang nghĩa cùng nhau, còn Against lại là kiểu chống lại, đối kháng mang tính tranh giành thực sự về một cái gì đó .
Hy vọng mọi người đã hiểu rõ nghĩa VS là gì để sử dụng cho đúng. Từ vs Open rất nhiều trong thể thao như bóng đá, game, quần vợt, đấm bốc và quyền anh. Tuy nhiên, không phải cứ có 2 sự vật sự việc gì cũng đưa từ VS vào giữa được.
Tổng hợp
