Chị cứ ray rứt: ‘Sao anh ấy lại vô tâm đến thế?’
‘How can David be so insensitive?’ she wonders.
jw2019
Hỡi những kẻ vô tâm, hãy rùng mình!
Shudder, you who are carefree !
jw2019
Thận trọng, vô tâm và táo bạo!
Careful, oblivious and bold!
OpenSubtitles2018. v3
Lời vô tâm như bao lưỡi gươm
Day by day we all transgress;
jw2019
Vô tình vô nghĩa, vô tâm vô phế, không thể thay đổi
Merciless, ungrateful, unfaithful.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi nghe nói, ổng ta là một người vô tâm.
I heard he is a heartless person.
OpenSubtitles2018. v3
Ví dụ, một số giáo viên có thái độ vô tâm với những học sinh không có cha.
Some teachers, for example, have shown glaring insensitivity toward one-parent students.
jw2019
Thương nữ bất tri vong quốc hận ( Kỹ nữ vô tâm họa mất nước )
” Prostitutes never care about a falling nation, “
OpenSubtitles2018. v3
Vô tâm thật hạnh phúc.
Ignorance is bliss.
OpenSubtitles2018. v3
Đó chỉ là sự vô tâm.
Honest mistake.
OpenSubtitles2018. v3
Con trai chúng tôi đang chết dần và anh có thể vô tâm thế nhỉ.
Our son is dying, and you could care less.
OpenSubtitles2018. v3
Anh thật vô tâm quá.
You are so callous.
OpenSubtitles2018. v3
Anh khiến cô con gái cẩn trọng của người cha vô tâm nổi loạn.
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
QED
Tại sao Ghê-ha-xi lại hành động vô tâm và thiếu tế nhị đến thế?
How could Gehazi act so rashly and tactlessly?
jw2019
Sự vô tâm của anh ta khiến tôi muốn hét lên: “Này ông, hãy mở mắt ra!
His inattention made me feel like shouting: “Open your eyes, man!
LDS
Ôi, tôi vô tâm quá!
Oh, how thoughtless of me!
OpenSubtitles2018. v3
10 Trong một năm mấy ngày nữa, những kẻ vô tâm các người sẽ rùng mình
10 In a little over a year, you who are carefree will shudder,
jw2019
Những người vô tâm được phân thành hai nhóm: 1.
Nonresponsives fall into one of two groups: 1.
Literature
Con không có vô tâm.
And I’m not a monster.
OpenSubtitles2018. v3
Hỡi những con gái vô tâm,+ hãy lắng tai nghe lời tôi nói!
You carefree daughters,+ pay attention to what I say!
jw2019
Sáng nay tôi thật vô tâm, và tôi rất hối hận.
I was not compassionate this morning, and I regret that.
OpenSubtitles2018. v3
Robert quá vô tâm khi chết bỏ tôi.
It was most inconsiderate of Robert to die.
OpenSubtitles2018. v3
Nếu người chồng giấu cảm xúc thì người vợ có thể nghĩ rằng anh vô tâm.
If the husband hides it, his wife may think he is insensitive.
jw2019
Còn tệ hơn, tôi là một tội đồ, một kẻ vô tâm.
More, I am a sinner and a heartless man.
OpenSubtitles2018. v3
