Vì vậy cho nên hãy để tôi được chia sẻ những suy nghĩ cuối cùng của mình.
So let me share some final thoughts .
QED
Vì vậy cho nên ảnh về với gia đình.
So he’s gone back to his family.
OpenSubtitles2018. v3
Vì vậy cho nên người ta phải dịch Kinh-thánh ra nhiều thứ tiếng khác.
That is why the Bible has been copied into other languages.
jw2019
Và vì vậy cho nên, tôi nghĩ chúng ta nên chấp nhận rằng mình sẽ phải lội bộ về nhà mệt nghỉ.
And so, therefore, I think we can take it, gentlemen… that we are going to have a very long walk home.
OpenSubtitles2018. v3
Vì vậy cho nên vị Tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã khuyến cáo: “Chúng ta phải hết sức chống đối sự dùng không-gian vào mục đích quân-sự.
As the UN secretary-general warned: “We must oppose vigorously the increased militarization of outer space.
jw2019
Chính vì cậu nghĩ như vậy cho nên cậu đã thua.
Thinking like that is exactly why you lost.
OpenSubtitles2018. v3
Vì vậy nên cho đến tận cuối thế kỷ XVII đa số những cuốn sách và gần như tất cả các văn kiện ngoại giáo được viết bằng tiếng Latinh.
Therefore, until the end of the 17th century the majority of books and almost all diplomatic documents were written in Latin.
WikiMatrix
Vì vậy nên ông đã cho những người hầu đào bới?
So that’s what you’ve got these slaves digging for, huh?
OpenSubtitles2018. v3
Vì vậy, điều này nên giữ cho tất cả những điểm này.
So this should hold for all these points .
QED
Việc di chuyển chỗ này chỗ kia trong khi ăn cũng có thể làm cho trẻ nuốt không khí, vì vậy bạn nên khuyến khích cho bé ngồi trong suốt bữa ăn .
Moving around while eating also can cause children to swallow air, so encourage your child to sit during meals .
EVBNews
Vì vậy, chúng ta không nên cho rằng một số người sẽ không bao giờ chấp nhận thông điệp Nước Trời.
Therefore, we should never assume that certain people are beyond the reach of the Kingdom message.
jw2019
2 Vì ta ban cho họ một lệnh truyền; vậy nên hãy lắng tai nghe, vì lời Chúa phán với họ như vậy—
2 For I give unto them a commandment; wherefore hearken and hear, for thus saith the Lord unto them—
LDS
Vì vậy, bạn không nên ngần ngại cho người thân cơ hội biết được lẽ thật.—Đọc Châm-ngôn 3:27.
Hence, do not hold back from giving him or her the opportunity to find it. —Read Proverbs 3:27.
jw2019
+ 4 Vì vậy, tôi nghĩ mình nên cho anh biết: ‘Hãy mua nó trước mặt dân chúng và các trưởng lão của dân tôi.
+ 4 So I thought I should disclose it to you and say, ‘Buy it in front of the inhabitants and the elders of my people.
jw2019
10 Và cũng vì điều Su Lê đã làm nên cha ông giao vương quốc cho ông; vậy nên, ông bắt đầu trị vì thay thế cha mình.
10 And now because of the thing which Shule had done, his father bestowed upon him the kingdom; therefore he began to reign in the stead of his father.
LDS
Vì cô quá tò mò như vậy nên cho phép tôi được kể tiếp nhé.
Well, since you’re so curious, please allow me to continue.
OpenSubtitles2018. v3
Bởi vậy ngài đáp: “Bây giờ cứ làm đi, vì chúng ta nên làm cho trọn mọi việc công-bình như vậy”.
So Jesus replied: “Let it be, this time, for in that way it is suitable for us to carry out all that is righteous.”
jw2019
Thay vì vậy, nên cho Koi Kaze số điểm cao nhất có thể vì cách truyện giải quyết tình huống ổn thỏa, chân thực, chín chắn tới vậy với chủ đề khó khăn và gây tranh cãi như thế.” — Carlos Ross, T.H.E.M. Anime Reviews.
Instead, Koi Kaze deserves the highest marks possible for its thoughtful, honest, and mature handling of such a difficult and controversial issue.” — Carlos Ross, T.H.E.M. Anime Reviews.
WikiMatrix
Vì vậy khi cho lời khuyên, trưởng lão không nên dùng những lời cay nghiệt trách mắng người phạm lỗi.
Hence, when offering counsel, an elder would not scold the erring one, employing harsh words.
jw2019
Vì vậy, chúng ta nên tự đặt cho mình những câu hỏi như: Tài liệu này có ý nghĩa gì cho cá nhân tôi?
1:19) Thus, we should be asking ourselves such questions as: What does this information mean to me personally?
jw2019
Vì vậy nên sẽ an toàn hơn nhiều cho tôi nếu hạ cánh ở phía dưới đáy.
So it was much safer for me to land at the bottom.
ted2019
Vì vậy Kinh-thánh nói: “Cho nên, bởi một người mà tội-lỗi vào trong thế-gian, lại bởi tội-lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người như vậy, vì mọi người đều phạm tội” (Rô-ma 5:12).
That is why the Bible says: “Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned.” —Romans 5:12.
jw2019
Vì vậy, người công bố nên cho anh thư ký hội thánh và giám thị buổi học cuốn sách biết địa chỉ và các số điện thoại có thể liên lạc.
So it is good for publishers to keep the secretary and their book study overseer informed of their current address and telephone number(s).
jw2019
Vì vậy, người công bố không nên viết thư cho văn phòng chi nhánh để đặt tạp chí dài hạn.
This means that publishers should not write to the branch office to request personal subscriptions.
jw2019
