Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.
We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now.
ted2019
Tuy nhiên, vua Ardahir I vẫn tiếp tục mở rộng đế chế mới của mình về phía đông và phía tây bắc, chinh phục các tỉnh Sistan, Gorgan, Khorasan, Margiana (Turkmenistan hiện nay), Balkh và Chorasmia.
Nonetheless, Ardashir I further expanded his new empire to the east and northwest, conquering the provinces of Sistan, Gorgan, Khorasan, Margiana ( in modern Turkmenistan ), Balkh and Chorasmia .
WikiMatrix
Cậu vẫn nghĩ tôi lần theo một con ma?
You still think I’m after a ghost?
OpenSubtitles2018. v3
Tôi đã biết được rằng cho dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa thì tôi vẫn đáng được cứu.
I learned that no matter what the circumstance, I was worth it.
LDS
(b) Đức Giê-hô-va vẫn còn sự cam kết nào với dân Ngài?
(b) What commitment does Jehovah still have with regard to his people?
jw2019
Trong vòng thứ hai của cuộc thi vòng hát nhóm 4 người, cô trình diễn ca khúc “I Can’t Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)” và quên lời bài hát, tuy nhiên giám khảo vẫn có lời khen ngợi cho cả nhóm.
During the second round, she performed in a group, singing ” I Can’t Help Myself ( Sugar Pie Honey Bunch ) ” by the Four Tops, forgetting the words, but the judges decided to advance the entire group .
WikiMatrix
Chúng tôi vẫn chưa biết tại sao.
I do not know.
OpenSubtitles2018. v3
Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.
One hundred years later, family home evening continues to help us build families that will last for eternity.
LDS
Tôi vẫn luôn cố gắng không để mình quá gắn bó với một nơi chốn nào một vật dụng nào hay một con người nào.
I always try not to get too attached to a place… to objects… or to people.
OpenSubtitles2018. v3
Giả sử Đức Giê-hô-va không tưởng thưởng sự sống vĩnh cửu cho các tôi tớ trung thành của Ngài, tôi sẽ vẫn mong muốn có đời sống tin kính.
Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.
jw2019
Nhưng vẫn luôn có một anh hùng trở về
But always a hero comes home
opensubtitles2
Mặc dù mang về nhiều bản hợp đồng lớn như Joe Jordan, Gordon McQueen, Gary Bailey và Ray Wilkins, đội vẫn không thể đạt được danh hiệu nào; họ về nhì ở mùa giải 1979–80 và để thua Arsenal trong trận chung kết Cúp FA 1979.
Despite major signings, including Joe Jordan, Gordon McQueen, Gary Bailey and Ray Wilkins, the team failed to achieve any significant results ; they finished in the top two in 1979 – 80 and lost to Arsenal in the 1979 FA Cup Final .
WikiMatrix
Mặc dù cho đến ngày nay, người ta vẫn chưa khẳng định được có sự sống trên Europa hay không, nhưng khả năng tồn tại của đại dương trên Europa vẫn thúc đẩy người ta phóng các tàu thám hiểm để nghiên cứu vệ tinh này.
So far, there is no evidence that life exists on Europa, but the likely presence of liquid water has spurred calls to send a probe there.
WikiMatrix
Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.
To this day, I hate pork chops.
ted2019
Em vẫn rất gợi cảm
Thanks, baby.
OpenSubtitles2018. v3
Tin tốt là vẫn còn hy vọng cho anh, binh nhì à.
The good news is there’s hope for you, Private.
OpenSubtitles2018. v3
Nhưng qua khoa học, chúng ta vẫn có thể biết được tương đối tốt chuyện gì đang xảy ra ở mức độ phân tử.
But through science, we do have a fairly good idea of what’s going on down at the molecular scale .
ted2019
Tôi sẽ luôn luôn yêu anh ấy, chỉ đơn giản là chúng tôi vẫn còn quá trẻ.”
He was too old, and I was too young.”
WikiMatrix
Vào đầu năm 1953, các cuộc đàm phán ngừng bắn giữa hai bên vẫn chưa mang lại kết quả kể từ khi bắt đầu tại Kaesong vào ngày 10 tháng 7 năm 1951, vốn sau đó được chuyển đến Bàn Môn Điếm.
The new year, 1953, brought no change in the negative results of the cease-fire talks begun at Kaesong 10 July 1951 and later moved to Panmunjom.
WikiMatrix
Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.
You always bring it back to that .
OpenSubtitles2018. v3
Đến nay tôi vẫn cảm ơn Chúa đã gửi đến viên thanh tra vóc người nhỏ nhắn tên Len Fenerman.
I still thank God for a small detective named Len Fenerman.
Literature
Cao điểm của việc sử dụng xe ngựa vào ở Trung Quốc là vào thời Xuân Thu (770-476 TCN), và vẫn tiếp tục sử dụng cho đến thế kỷ thứ 2 TCN..
The high point of chariot use in China was in the Spring and Autumn period (770–476 BC), although they continued in use up until the 2nd century BC.
WikiMatrix
Trong khi vẫn còn đang quay Toma Lá, Dá Cá, Adriana đồng thời cũng quay trong chuỗi phim ngắn, Dalva e Herivelto – Uma Canção de Amor, với vai ca sĩ Dalva de Oliveira.
While still recording Toma Lá, Dá Cá, Adriana recorded the miniseries, Dalva e Herivelto – Uma Canção de Amor, playing singer Dalva de Oliveira.
WikiMatrix
Dù đã có một số vụ bạo loạn xảy ra sau vụ ám sát, các bên thương lượng vẫn tích cực hành động, và sớm thỏa thuận một cuộc bầu cử dân chủ diễn ra vào ngày 27 tháng 4 năm 1994, chỉ hơn một năm sau vụ ám sát Hani.
While riots did follow the assassination, the two sides of the negotiation process were galvanised into action, and they soon agreed that the democratic elections should take place on 27 April 1994, just over a year after Hani’s assassination.
WikiMatrix
Trong khi đó, chủ quyền của các thủ lĩnh bộ lạc ở khu vực này vẫn được thừa nhận bởi người Ottoman.
The authority of the tribal chiefs over the region was recognized by the Ottomans.
WikiMatrix
