Bản Tin 3 : Trung Quốc mở cửa thăm quan những phần mới của Vạn lý Trường thành
News Item 3 : China opens new sections of the Great Wall
EVBNews
Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.
The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.
ted2019
Đội quân của hắn hầu hết đang nằm rải rác quanh Vạn lý trường thành.
The Terracotta Army is not indestructible until it crosses the Great Wall.
OpenSubtitles2018. v3
Giống như cách họ xây dựng kim tự tháp và Vạn Lý Trường Thành ở Trung Quốc.
Same way they built the pyramids and the Great Wall of China.
OpenSubtitles2018. v3
Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Trung Quốc là Vạn Lý Trường Thành.
The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.
ted2019
Vạn lý trường thành hả?
The Little Wall of China?
OpenSubtitles2018. v3
Ông ta bắt tù binh làm nô lệ và xây dựng Vạn lý trường thành
He enslaved his conquered enemies and forced them to build his Great Wall.
OpenSubtitles2018. v3
“Vạn lý trường thành xanh”
More People Living in Cities
jw2019
Gần bằng kích cỡ của Vạn Lý Trường Thành ở Trung Quốc, nên khó mà trở thành 1 công trình vô hình.
About the size of the Great Wall of China, this would hardly be an invisible structure.
ted2019
Vài phần của các chòm thiên hà rộng và dài đến nỗi chúng trông giống như những bức vạn lý trường thành.
Some features are so long and wide that they resemble great walls.
jw2019
NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.
ITS total length is said to be ten times that of the Great Wall of China.
jw2019
Nhưng với một người không nói tiếng Trung, thì thứ tiếng này là bất khả xâm phạm giống như Vạn lý trường thành vậy.
But to an outsider, it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China.
ted2019
“Ai hít thở không khí, từ con đường Wall Street cho đến Vạn Lý Trường Thành…, đều cần lo nghĩ về mối hiểm họa này”.
“Everyone who breathes air, from Wall Street to the Great Wall. .., needs to worry about this risk.”
jw2019
Mới đây Trung Quốc còn công bố kết quả khảo sát cho thấy Vạn Lý Trường Thành dài hơn nhiều so với công bố trước đây .
China recently announced the results of a state survey which found the Great Wall is considerably longer than first thought .
EVBNews
Bắc Kinh thông báo sẽ mở cửa hai phần mới của Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc nhằm đáp ứng nhu cầu tăng cao của du khách .
Beijing has announced that it will open two new parts of the Great Wall of China to meet high tourist demand .
EVBNews
Die Chinesische Mauer (Vạn lý trường thành) (1946) nêu lên viễn ảnh loài người sẽ bị diệt chủng bởi chính bom nguyên tử vừa mới được con người phát minh.
The Chinese Wall (Die Chinesische Mauer) which appeared in 1946, explores the possibility that humanity might itself be eradicated by the (then recently invented) atomic bomb.
WikiMatrix
Royal bị Pháp và truyền thông quốc tế chỉ trích bởi cái gọi là ‘làm xấu đi ngôn ngữ Pháp’ trong một soundbite tại Vạn lý trường thành ở Trung Quốc.
Royal was criticised by French and international media by what was called ‘mangling the French language’ in a soundbite delivered on the Great Wall of China.
WikiMatrix
Bạn biết đấy, chúng tôi đã nói chuyện với một người bạn của tôi về việc sử dụng mặt của Kim Tự Tháp và Vạn Lý Trường Thành ở Trung Quốc.
You know, we’ve been talking to a friend of mine about using the side of the Great Pyramid and the Great Wall of China.
ted2019
Tôi tìm ra Jewishdoc57 một anh chàng đẹp trai và nói chuyện hay kinh khủng, anh ấy đã leo núi Phú Sĩ, và cũng đã đi dọc theo Vạn Lý Trường Thành.
I found Jewishdoc57 who’s incredibly good-looking, incredibly well-spoken, he had hiked Mt. Fuji, he had walked along the Great Wall.
ted2019
Pháo đài Ranikot còn được gọi là Vạn Lý Trường Thành của Sindh và được coi là một trong những pháo đài lớn nhất thế giới, với chu vi khoảng 32 kilômét (20 mi).
Ranikot Fort is also known as The Great Wall of Sindh and is believed to be the world’s largest fort with a circumference of approximately 26 kilometres (16 mi).
WikiMatrix
Năm 1931, Brod biên tập một tuyển tập văn xuôi và các truyện chưa xuất bản thành cuốn “Vạn Lý Trường Thành Trung Hoa” (Beim Bau der Chinesischen Mauer), theo tên một truyện trong đó.
In 1931, Brod edited a collection of prose and unpublished stories as Beim Bau der Chinesischen Mauer (The Great Wall of China), including the story of the same name.
WikiMatrix
