Máy bay 1 và máy bay 2, chúng tôi uỷ quyền cho các người thi hành vụ này.
Chopper 1 and Chopper 2, temos autorizaçao .
OpenSubtitles2018. v3
Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta…
If one of the deputy sheriffs goes too far, the prisoner comes to me!
OpenSubtitles2018. v3
Ai đó có đầy đủ các quyền truy cập và được uỷ quyền.
Someone who has full access and authorization.
OpenSubtitles2018. v3
Chúng tôi cũng đã có một người uỷ quyền lo những vụ mất tích.
I’ve also got a missing deputy.
OpenSubtitles2018. v3
Chín tháng sau, vào ngày 7 tháng 4 năm 1768, Maria Carolina kết hôn với Ferdinand IV của Naples bằng uỷ quyền.
Nine months later, on 7 April 1768, Maria Carolina married Ferdinand IV of Naples by proxy, her brother Ferdinand representing the bride-groom.
WikiMatrix
Và anh Mr. Gaines Tôi muốn nói là anh lấy giấy uỷ quyền của chúng tôi ở đâu vậy.
And to Mr. Gaines I say you will be hearing from our attorneys.
OpenSubtitles2018. v3
The World at War, đã dùng những cuộn phim màu quý hiếm, được uỷ quyền bởi Thames Television năm 1969.
The World at War was commissioned by Thames Television in 1969.
WikiMatrix
Khi cần thì họ cứ việc ghi giấy uỷ quyền rằng họ muốn có hành động trực tiếp và mạnh mẽ .
In their need they have registered a mandate that they want direct, vigorous action .
EVBNews
Ông từ nhiệm uỷ quyền của mình vào ngày 19 tháng 5 năm 1954, giữ lại cấp bậc danh dự là trung uý bay.
He relinquished his commission on 19 May 1954, retaining the honorary rank of flight lieutenant.
WikiMatrix
Điều 124: Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ quyền cho Phó Thủ tướng hoặc thành viên của chính phủ hoàng gia.
Article 124: The Prime Minister may delegate its powers to deputy prime minister or a member of the royal government.
WikiMatrix
“Đó là quyền để điều hành các vấn đề ở địa phương dưới sự uỷ quyền của lãnh đạo trung ương.”
“It is the power to run local affairs as authorised by the central leadership.”
WikiMatrix
Hầu hết các quy định đều ủng hộ đào tạo cho người vận hành, bất kể là được uỷ quyền hay không.
Most protocols advocate training every operator, whether mandated or not.
WikiMatrix
Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.
He let (everything) go, [he] entrusted the kingship to him.”
jw2019
McCandless sau đó đâm đơn kiện Dido, Sony Music Entertainment và Getty Images vì vi phạm việc sử dụng hình ảnh khi chưa được uỷ quyền.
McCandless later sued Dido, Sony Music Entertainment and Getty Images over violating his publicity rights.
WikiMatrix
trên những kệ này, Wesley, là những đĩa ghi lại cảnh giết người của nhóm mọi thứ bạn sẽ cần để giết người uỷ quyền của bạn.
On these shelves, Wesley, are the records of the Fraternity kills, everything you will need to kill your target.
OpenSubtitles2018. v3
Lần này, dù tiếp tục với tư cách là phóng viên chiến tranh, Churchill có được uỷ quyền của Trung đoàn Kỵ binh nhẹ của Nam Phi.
This time, although continuing as a war correspondent, Churchill gained a commission in the South African Light Horse Regiment.
WikiMatrix
Hội thánh nên có đủ cả ba—Thẻ Chỉ Dẫn, giấy uỷ quyền dài hạn đã được sửa lại, và Giấy Hướng Dẫn Điều Trị—để phân phát.
The congregation should have a sufficient quantity of all three —the card, the revised DPA, and the Advance Directive Guide— on hand for distribution.
jw2019
Ngày 17 tháng 12 năm 2009, ông được Tổng thống Traian Basescu uỷ quyền để thành lập chính phủ mới sau khi nhận được đa số phiếu bầu của Quốc hội.
On 17 December 2009, President Traian Băsescu designated him again to form a new government, receiving afterwards the vote of confidence from the Parliament.
WikiMatrix
1976: Hội nghị thượng đỉnh liên đoàn tại Cairo uỷ quyền thành lập và triển khai một lực lượng duy trì hoà bình Ả Rập tại Liban, chủ yếu là của Syria.
1976: Arab League summit in Cairo authorizes the formation and deployment of an Arab peacekeeping force, mainly Syrian, in Lebanon.
WikiMatrix
Điều 48 của Hiến pháp Ấn Độ có uỷ quyền cho Chính phủ trong việc ngăn cấm việc giết mổ bò cái và bê và bò già và những con gia súc khác.
Article 48 of the Constitution of India mandates the state to prohibit the slaughter of cows and calves and other milch and draught cattle.
WikiMatrix
Năm 1965, chính phủ Kuwait uỷ quyền cho một công ty Thuỵ Điển phát triển và thi hành một kế hoạch về hệ thống cung cấp nước hiện đại cho thành phố Kuwait.
In 1965, the Kuwaiti government commissioned the Swedish engineering company of VBB (Sweco) to develop and implement a plan for a modern water-supply system for Kuwait City.
WikiMatrix
Ý tưởng rằng người Ireland đã ăn shamrock được lặp lại trong văn bản của Fynes Moryson, người từng là thư ký cho Lãnh chúa Uỷ quyền của Ireland (Lord Deputy of Ireland).
The idea that the Irish ate shamrock is repeated in the writing of Fynes Moryson, one-time secretary to the Lord Deputy of Ireland .
WikiMatrix
Năm 1971, Quốc vương Jigme Dorji Wangchuck uỷ quyền cho phép Quốc hội thoái vị ông hoặc bất kỳ người kế vị nào của ông nếu có đa số hai phần ba nghị sĩ yêu cầu.
In 1971, King Jigme Dorji empowered the National Assembly to remove him or any of his successors with a two-thirds majority.
WikiMatrix
Vì thế, một người có thể tìm kiếm odayal (thẩm phán), xeer boggeyaal (luật gia), guurtiyaal (thám tử), garxajiyaal (người uỷ quyền), murkhaatiyal (nhân chứng) và waranle (sĩ quan cảnh sát) để thực thi luật pháp.
Thus, one can find odayal (judges), xeer boggeyaal (jurists), guurtiyaal (detectives), garxajiyaal (attorneys), murkhaatiyal (witnesses) and waranle (police officers) to enforce the law.
WikiMatrix
Ông là một lính không quân, thăng tiến lên cấp trung sĩ vào thời điểm ông được ủy nhiệm vào ngày 22 tháng 6 năm 1944 với tư cách là một sĩ quan không quân uỷ quyền (APO) tập sự.
He was an aircraftman, rising to sergeant by the time he was commissioned on 22 June 1944 as an acting pilot officer on probation.
WikiMatrix
