Tình yêu sét đánh.
Love at first sight.
OpenSubtitles2018. v3
CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?
CA: And about a year after this picture, you married a beautiful woman.
ted2019
Con cá là tình yêu sét đánh.
I bet it was love at first sight.
OpenSubtitles2018. v3
Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.
The truth is, unlike you, I never expected the thunderbolt.
OpenSubtitles2018. v3
Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.
It’s a little like love at first sight.
OpenSubtitles2018. v3
Vậy đây là tình yêu sét đánh hay cái gì?
So it was either love At first sight, or what?
OpenSubtitles2018. v3
Chúng ta hãy uống vì tình yêu sét đánh nào.
Let’s drink to love at first sight.
OpenSubtitles2018. v3
Tình yêu sét đánh à?
Is it love at first sight?
OpenSubtitles2018. v3
Đối với Nhật Nam, Tiếng Anh là ” tình yêu sét đánh ” .
For Do Nhat Nam, it was ” love at first sight. “
EVBNews
Tình yêu sét đánh, giống như Romeo và Juliet.
Star–crossed lovers, just like Romeo and Juliet.
OpenSubtitles2018. v3
Và tình yêu sét đánh nổ ra và chúng tôi nghĩ ” Chúng ta đã nghĩ gì vậy nhỉ? ”
And then love struck and we were thinking, ” what are we doing? “
OpenSubtitles2018. v3
Em có tin vào tình yêu sét đánh không?
Do you believe in love at first sight?
OpenSubtitles2018. v3
Tôi chắc là 19 tuổi rưỡi thì phải, và đó là một tình yêu sét đánh.
I must have been 19 and a half then, and it was love at first sight.
ted2019
Tình yêu sét đánh.
You Zinged.
OpenSubtitles2018. v3
Oppa, anh có tin vào tình yêu sét đánh không?
Oppa, do you believe in love at first sight?
QED
Lúc bạn gặp cô ấy, đó là tình yêu sét đánh phải không?
It was love at first sight when you met her?
Tatoeba-2020. 08
Ông có một “tình yêu sét đánh” với Shin Ji.
He also has a crush on Shin Ji.
WikiMatrix
Và tôi nghĩ rằng đây thực sự là nguồn gốc của thứ mà bạn và tôi gọi là ” tình yêu sét đánh ”
And I think that this is really the origin of what you and I call ” love at first sight. “
QED
Và tôi nghĩ rằng đây thực sự là nguồn gốc của thứ mà bạn và tôi gọi là “tình yêu sét đánh”
And I think that this is really the origin of what you and I call “love at first sight.”
ted2019
Giữa biển người mênh mông, anh lại hiện diện trước mắt em. Có lẽ nào, đây là tình yêu sét đánh trong định mệnh?
Among the many people, you in front of me, perhaps might be my electrifying destiny
QED
Giữa bao nhiêu con người như thế, anh lại hiện diện trước mắt em. Có lẽ nào, đây là tình yêu sét đánh trong định mệnh?
Among the many people, you in front of me, perhaps might be my electrifying destiny
QED
Bà mô tả cuộc gặp mặt của họ như sau, “Tôi không biết liệu nó có phải là tình yêu sét đánh hay không, nhưng nó khá giống vậy”.
She described their meeting by saying, “I don’t know if it was exactly love at first sight, but it was pretty close.”
WikiMatrix
