Hãy nói tiếng phổ thông!
Speak it!
OpenSubtitles2018. v3
Đều nói tiếng phổ thông
We speak Mandarin now.
OpenSubtitles2018. v3
Tuy nhiên, một số người có uy thế vẫn có Kinh-thánh trong những tiếng phổ thông.
Nevertheless, a few prominent individuals had access to the Scriptures in vernacular languages.
jw2019
Trần Tử Longg hãy nói tiếng phổ thông đi
Zi Long please use Mandarin.
OpenSubtitles2018. v3
Tiếng phổ thông à?
Mandarin?
OpenSubtitles2018. v3
Em dân Đài Loan đây, nhưng em nói tiếng phổ thông.
I’m from Taiwan, I do speak Putonghua.
OpenSubtitles2018. v3
Và họ nói chậm hơn, phát âm không chuẩn, không dùng được tiếng phổ thông.
And they speak it more slowly, they have accents, they’re not idiomatic.
ted2019
VIỆC Tyndale xin dịch Kinh-thánh ra tiếng phổ thông không phải là phi lý hoặc không có tiền lệ.
TYNDALE’S appeal for a translation of the Bible into the tongue of the common people was not unreasonable or without precedent.
jw2019
Lúc đó, chỉ cần mở miệng nói tiếng Phổ thông, tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm vào tôi.
As soon as I spoke Mandarin, everyone would stare at me.
OpenSubtitles2018. v3
Vì vậy ngay trong đêm đó, tôi đã hỏi vợ tôi là Dantzel có chịu học tiếng phổ thông với tôi không.
So that very night I asked my late wife, Dantzel, if she would be willing to study Mandarin with me.
LDS
Vì vậy ngay trong đêm đó, tôi đã hỏi vợ tôi là Dantzel có chịu học tiếng phổ thông với tôi không.
So that very night I asked my wife, Dantzel, if she would be willing to study Mandarin with me.
LDS
Bạn trái với một trong những gì có thể mong đợi kết nối đầu tiên giai điệu trong tiếng phổ thông một lần nữa đi?
You contrary to what one might expect connection first tone in Mandarin again come?
QED
Thành phố có ảnh hưởng tới khu vực xung quanh và khiến ngôn ngữ ở đây thành tiếng phổ thông cho khu vực xung quanh.
The city had a strong influence on the surrounding lands and made its dialect a common tongue.
WikiMatrix
Một báo cáo cho biết: “Sau hai năm học ngoại ngữ, ông có thể nói, đọc, viết tiếng Phổ thông và hơn một phương ngữ”.
One report says that “after two years’ study he could speak Mandarin and more than one dialect as well as read and write” the language.
jw2019
Tiếng Nga, tiếng Nhật, tiếng Ý, tiếng Latin và tiếng Trung (tiếng phổ thông) được giảng dạy ở một số trường, chủ yếu ở các thành phố.
Russian, Japanese, Italian, Latin, and rarely Chinese (Mandarin) are offered in some schools, mostly in the cities.
WikiMatrix
Nói chung, những người đến từ Trung Quốc và Đài Loan sẽ hiểu tiếng Phổ thông (CHM), trong khi những người từ Hồng Kông thì hiểu tiếng Quảng Đông (CHC).
Generally, people from both China and Taiwan understand Chinese (Mandarin) (CHM), whereas those from Hong Kong understand Chinese (Cantonese) (CHC).
jw2019
Cáp Nhĩ Tân nổi tiếng với cách phát âm tiếng phổ thông của nó (như một câu nói phổ biến, ‘Nếu bạn muốn học tiếng Trung, hãy đến Trung Quốc.
Harbin is famous for its standard Mandarin pronunciation (As a common saying goes, ‘If you want to study Chinese language, come to China.
WikiMatrix
Vào thế kỷ 16, với sự bộc phát trong việc dịch và in Kinh Thánh ra các thứ tiếng phổ thông ở Âu Châu, niềm đam mê học hỏi Kinh Thánh lại bùng lên.
In the 1500’s, the upsurge in Bible translation and printing in the common languages of Europe sparked renewed interest in Bible study there.
jw2019
Tất cả những kinh nghiệm tuyệt vời này đã có thể có được nhờ vào một lý do: Tôi đã lưu tâm đến lời dạy bảo của một vị tiên tri để học tiếng phổ thông!
All of these amazing experiences were enabled for one reason: I heeded the counsel of a prophet to study Mandarin!
LDS
Tựa đề bài hát là “Help me (nghe như ‘bang bang wo ba’ trong tiếng Phổ thông)” và con số “8858” đại diện cho số SMS mà mọi người có thể sử dụng để quyên góp tiền.
The title of song means “Help me (sounded like ‘bang bang wo ba’ in Putonghua)” and the number “8858” represent the SMS number people can use to donate the money.
WikiMatrix
Tất cả những kinh nghiệm tuyệt vời này đã có thể có được nhờ vào một lý do: Tôi đã lưu tâm đến lời dạy bảo của một vị tiên tri để học tiếng Phổ Thông!
All of these amazing experiences were enabled for one reason: I heeded the counsel of a prophet to study Mandarin!
LDS
Phát âm tiếng Hoa phổ thông
Cantonese Pronunciation
KDE40. 1
Việc Sau-lơ biết nhiều thứ tiếng—đặc biệt việc ông thông thạo tiếng Hy Lạp, một thứ tiếng phổ thông dưới đế quốc La Mã—cũng giúp ích nhiều cho công việc giáo sĩ của ông.
Saul’s knowledge of languages —especially his mastery of Greek, the common tongue of the Roman Empire— also proved invaluable in his missionary work.
jw2019
Mỗi loại mì có thể được hiển thị bằng bính âm cho tiếng phổ thông, nhưng ở Hồng Kông và vùng lân cận Quảng Đông, nó sẽ được biết đến bằng cách phát âm tiếng Quảng Đông (“min”).
Each noodle type can be rendered in pinyin for Mandarin, but in Hong Kong and neighboring Guangdong it will be known by its Cantonese pronunciation (“main”).
WikiMatrix
YR: Vấn đề duy nhất đối với việc che đậy nó bằng tiếng phổ thông Trung Quốc là tôi chỉ có thể nói chuyện bằng đoạn văn này, mà tôi đã học thuộc lòng khi đến thăm Trung Quốc.
YR: The only problem with masking it with Chinese Mandarin is I can only speak this paragraph, which I have learned by heart when I was visiting in China.
ted2019
