Ông muốn dựng trại hay ăn tiệc đứng?
You want to set up base camp or a buffet?
OpenSubtitles2018. v3
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc đứng, dù thế nào đi nữa.
We were only gonna get buffet anyway.
OpenSubtitles2018. v3
Họ nói là tiệc đứng kìa, tiệc đứng!
They said garden party, PARTY !
QED
Cô nói sao, chúng ta phá tan tiệc đứng này, đập tơi bời vài tiểu yêu rồi sau đó mút lẫn nhau chứ?
What do you say, we blow this pop stand, go savage a few elves and then suck on each other, hmm?
OpenSubtitles2018. v3
Trở nên đói như thế đã để lại một vết sẹo tinh thần thú vị, đó là tôi đã ăn như hút ở từng bữa tiệc đứng ở các khách sạn mà tôi dự.
Being that hungry has left an interesting mental scar, which is that I’ve been hoovering up every hotel buffet that I can find.
ted2019
Nó là từ có thể dùng để tả một người, khi đi dự tiệc, sẽ đứng trong góc thay vì nói chuyện với người khác.
It is a word which might describe somebody who, during a party, might stand in a corner instead of talking to another person.
OpenSubtitles2018. v3
Omakase Bảng d’hôte, trái ngược của à la carte Tiệc đứng Danh sách các từ và cụm từ tiếng Pháp được sử dụng bởi người nói tiếng Anh Pro rata, một phương thức thanh toán hoặc tính toán khác dựa trên việc sử dụng theo tỷ lệ Chủ đề Business and economics Chủ đề Food ^ “A la carte”.
Omakase Table d’hôte, the opposite of à la carte Buffet List of French words and phrases used by English speakers Pro rata, a method of billing or other calculation based on proportional usage Business and economics portal Food portal “A la carte”.
WikiMatrix
Bà không đứng một bên, chờ bữa tiệc kết thúc.
She did not watch from the sidelines, waiting for the dinner to break up.
jw2019
7 Vua giận dữ đứng lên, bỏ tiệc rượu và bước ra vườn thượng uyển, còn Ha-man đứng dậy van xin hoàng hậu Ê-xơ-tê cứu mạng vì nhận thấy vua nhất định trừng phạt mình.
7 The king rose up in a rage from the banquet of wine and went into the palace garden, but Haʹman stood up to plead with Queen Esther for his life,* for he realized that the king was determined to punish him.
jw2019
Xin hãy đứng dậy và thưởng thức bữa tiệc.
Please rise and enjoy the festivities.
OpenSubtitles2018. v3
Xin hãy đứng dậy và thưởng thức bữa tiệc
Please rise and enjoy the festivities
opensubtitles2
Và lý do, tôi chỉ vừa hiểu ra vào một ngày khác, đó là khi bạn đi dự một buổi tiệc rượu và bạn đứng với một ly vang đỏ trong tay và không ngừng nói chuyện với mọi người, thực lòng bạn không muốn dành tất cả thời gian chỉ để nói chuyện.
And the reason, I only worked out just the other day, which is when you go to a drinks party and you stand up and you hold a glass of red wine and you talk endlessly to people, you don’t actually want to spend all the time talking .
QED
(Tiếng cười) Và lý do, tôi chỉ vừa hiểu ra vào một ngày khác, đó là khi bạn đi dự một buổi tiệc rượu và bạn đứng với một ly vang đỏ trong tay và không ngừng nói chuyện với mọi người, thực lòng bạn không muốn dành tất cả thời gian chỉ để nói chuyện.
And the reason, I only worked out just the other day, which is: when you go to a drinks party and you stand up and hold a glass of red wine and you talk endlessly to people, you don’t actually want to spend all the time talking.
ted2019
Liza sẽ đứng lên phụ trách việc này và chắc rằng bữa tiệc này vui, trẻ và nóng bỏng.
Liza’s going to step up and really take charge of making sure this party is fun, young, and hot.
OpenSubtitles2018. v3
Cách đây một vài tuần, tôi có mặt trong một buổi lễ Tiệc Thánh khi có một thiếu nữ đứng dậy để được tán trợ với tư cách là người phụ tá phối hợp chương trình thăm viếng giảng dạy.
A few weeks ago I was present as a young woman rose to be sustained in a sacrament meeting as the assistant coordinator of visiting teaching, a position I did not know existed.
LDS
Người mẹ kế độc ác của nàng Bạch Tuyết được mời đến bữa tiệc và khi mụ ta mặc quần áo xinh đẹp, mụ đứng trước tấm gương tra hỏi :
Snow White ‘s wicked step-mother was invited to the feast, and when she had arrayed herself in her most beautiful garments, she stood before her mirror, and said :
EVBNews
Ben nói rằng việc chuyền Tiệc Thánh nhắc nó nhớ đến Bữa Ăn Tối Cuối Cùng: “Chúa Giê Su đã đứng đó.
Ben said that passing the sacrament reminds him of the Last Supper: “Jesus was standing there.
LDS
Bách khoa toàn thư Do Thái viết rằng “bằng cách kêu gọi giúp đỡ từ bên ngoài và tàn sát một cách bội bạc trong một bữa tiệc lớn của những người Do Thái đứng đầu”, Banu Aus và Banu Khazraj cuối cùng chiếm thế thượng phong tại Medina.
The Jewish Encyclopedia states that “by calling in outside assistance and treacherously massacring at a banquet the principal Jews”, Banu Aus and Banu Khazraj finally gained the upper hand at Medina.
WikiMatrix
Ông đã để lại một đoạn mô tả đáng nhớ về nỗ lực thảm khốc của Sir Robert Cecil trong việc dàn dựng một vở ca vũ nhạc kịch tại nhà hát Theobalds nhằm vinh danh chuyến viếng thăm của người em vợ nhà vua, Christian IV xứ Đan Mạch vào năm 1606, tại đây một số diễn viên quá say sỉn đã đứng lên: “Tiệc đãi khách và buổi diễn kịch thì ở trước mặt, và hầu hết diễn giả đi về phía sau, hoặc ngã xuống, rượu vang đã chiếm lĩnh thư phòng phía trên của họ”.
He left a memorable description of a disastrous attempt by Sir Robert Cecil to stage a masque at Theobalds in honour of a visit by the King’s brother-in-law, Christian IV of Denmark in 1606, where some of the players were too drunk to stand up: “the entertainment and show went forward, and most of the presenters went backward, or fell down, wine did so occupy their upper chambers”.
WikiMatrix
Ben Hogwood của MusicOMH cũng khen ngợi bài hát, ông nói: “Các bạn sẽ không có được bữa tiệc vui vẻ nào hơn nếu Just Dance không đứng đầu bảng xếp hạng năm nay, đó là một hạt đá quý bóng bẩy sẽ trao cho tâm hồn các bạn chỉ ít tuần tới thôi.”
Ben Hogwood of musicOMH praised the song saying, “You won’t get many more catchy party odes than the chart topping Just Dance this year, a polished gem set to lodge in your head for the next few weeks.”
WikiMatrix
Trong khi dự phần Tiệc Thánh với nước, chúng ta được dạy cách để được thanh sạch khỏi tội lỗi và sự phạm giới và do đó đứng ở nơi hiện diện của Thượng Đế.
In partaking of the sacramental water, we are taught how we may be made clean from sin and transgression and thus stand in the presence of God.
LDS
Đáng tiếc là một số cha mẹ đã để con mình dự những bữa tiệc không có người giám sát, và trong đó vài người đã bị lôi kéo vào việc vô luân hoặc hành vi không đứng đắn khác.
Sadly, some parents have allowed their children to attend unsupervised parties where several in attendance have been enticed into immorality or other unseemly conduct.
jw2019
