Em không muốn thấy một ứng viên thức trắng đêm sao?
I mean, don’t you want to see the candidate stay up all night?
OpenSubtitles2018. v3
Debs thức trắng đêm cùng con bé.
Debs was up with her all night.
OpenSubtitles2018. v3
Nhưng chỉ vì tôi đã thức trắng đêm để chuẩn bị cho cuộc họp này.
But only because I was up all night worried about this meeting.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi biết các bạn đều đã thức trắng đêm.
I know most of you have been up more than 24 hours.
OpenSubtitles2018. v3
Anh ta có lẽ đã thức trắng đêm.
He might have been up all night.
ted2019
Anh ấy đã uống rất nhiều cafe vì anh nghĩ sẽ phải thức trắng đêm để làm việc.
He’d fortified himself with a lot of coffee because he thought he was going to be sitting up all night.
Literature
Tớ đã thức trắng đêm để viết và giờ tớ chẳng nhớ nổi một từ.
I was up all night working on it and I can’t remember a single word.
OpenSubtitles2018. v3
Mẹ của nó và tôi thức trắng đêm trong phòng chờ đợi gần đó.
His mother and I maintained a ceaseless vigil in the waiting room nearby.
LDS
Tôi đã thức trắng đêm cố gắng hoàn thành bài thuyết trình.
I had been up all night trying to finish the presentation .
Tatoeba-2020. 08
Về mặt phân bổ vốn, nguồn cung nước của chúng ta là thứ khiến tôi thức trắng đêm.
In terms of allocation of funds, it’s our water supply that keeps me up at night.
OpenSubtitles2018. v3
Tối hôm đó, tôi thức trắng đêm suy nghĩ về những gì tôi đã học được.
That night I lay wide awake thinking about all I had learned.
jw2019
40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.
40 By day the heat consumed me, and the cold by night, and sleep would flee from my eyes.
jw2019
Daniel và vợ anh, Micki, đã thức trắng đêm để cố gắng an ủi nhau nhưng vẫn không cảm thấy khá hơn.
Daniel and Micki had spent a sleepless night trying to console each other but there was no consolation.
Literature
Nhiều sinh viên của MIT thức trắng đêm nghiên cứu cái này và nhiều nguyên tắc chơi game ngày nay được giải quyết.
Actually, many MlT students stayed up all night long working on this thing, and many of the principles of gaming today were worked out .
QED
Nhiều sinh viên của MIT thức trắng đêm nghiên cứu cái này và nhiều nguyên tắc chơi game ngày nay được giải quyết.
Actually, many MIT students stayed up all night long working on this thing, and many of the principles of gaming today were worked out.
ted2019
Và tôi vẫn nhớ việc thức trắng đêm, lo sợ liệu tôi đã làm đúng hay không khi giữ họ trong vùng dịch bệnh.
And I remember staying up at night, terrified if I’d made the right call to keep them in the field.
ted2019
Nhiều hôm chúng tôi đã thức trắng đêm khóc bên cha, đương lúc ông đau đớn vật vã trên sàn nhà cho đến khi gà gáy sáng.
Many nights we spent weeping beside Father as he rolled in agony on the floor until the cock crowed the following morning.
jw2019
6 Trước khi chọn 12 sứ đồ, Giê-su đã thức trắng đêm để cầu xin Cha ngài giúp làm sự lựa chọn đúng theo ý Cha ngài (Lu-ca 6:12-16).
6 Before choosing the 12 apostles, Jesus spent all night in prayer so that his Father’s will might be done in making the choices.
jw2019
Giống như Galois, tôi đã thức trắng đêm qua để tạo ra một vậy đối xứng về mặt toán học cho các bạn, và tôi có mang hình của nó tới đây.
So, like Galois, I stayed up all last night creating a new mathematical symmetrical object for you, and I’ve got a picture of it here.
ted2019
Cậu thức trắng cả đêm rồi đấy.
You’ve been up for 24 hours.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi nằm thức trắng cả đêm, nhìn lên mái hiên nghĩ tới việc họ chết thế nào.
I lie awake all night staring at the canopy thinking about how they died.
OpenSubtitles2018. v3
Bạn thức trắng cả đêm.
You’re up all night .
QED
Tôi đã thức trắng nhiều đêm lo lắng, hối cải và khóc.
I lay awake for many nights worrying, repenting, and crying.
LDS
Đừng có thức trắng cả đêm đấy.
Don’t stay up all night.
OpenSubtitles2018. v3
Hẳn ông ta đã thức trắng cả đêm.
He must have been up most of the night.
Literature
