Most of our witnessing was done from kitchen to kitchen because people could usually be found in their outdoor kitchen with its thatched roof and wood-burning hearth.
Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.
jw2019
The thatched roofs on our Kingdom Halls stayed put.
Để giám sát công việc Nước Trời tốt hơn, chúng tôi đã xây văn phòng chi nhánh mới và nhà giáo sĩ.
jw2019
WHEN European explorers first visited the Gulf of Venezuela and Lake Maracaibo, the coastline was crowded with small thatched huts built on stilts over the shallow waters.
KHI những nhà thám hiểm Âu Châu lần đầu tiên viếng Vịnh Venezuela và Hồ Maracaibo, dọc theo bờ biển có đầy những nhà sàn nhỏ lợp tranh cất trên mặt nước cạn.
jw2019
Ae Shrine (Prefecture Designated Cultural Asset) The main shrine structure consists of two pillars at the front, running north and south, and a thatched roof.
‘Ae Shrine ‘(Tài sản Văn hoá được chỉ định của tỉnh) Cấu trúc ngôi chùa chính bao gồm hai cột trụ ở phía trước, chạy phía bắc và nam, và một mái vòm.
WikiMatrix
Others might be open-sided structures, with bamboo walls and thatched roofs.
Một số khác thì xây theo kiểu nhà chòi không vách, hoặc có vách tre, mái lá.
jw2019
Traditionally, the festival commences with the burning of a thatched hut of hay and twigs.
Theo truyền thống, lễ hội bắt đầu bằng việc đốt một túp lều tranh bằng cỏ khô và cành cây.
WikiMatrix
It was a three-room cottage with a heavy stone chimney and thatched roof.
Đó là một căn nhà nhỏ ba phòng với một cái ống khói bằng đá nặng nề và mái lợp tranh.
Literature
They use the natural resources to build their houses, to thatch their houses.
dùng vật liệu thiên nhiên để xậy nhà và lợp nhà
ted2019
Many of the congregations held their meetings under trees or in modest huts made of poles, walls plastered with mud and roofs thatched with grass.
Nhiều hội thánh tổ chức các buổi nhóm họp dưới tàng cây hoặc trong những căn nhà giản dị với tường trát bùn và mái lợp tranh.
jw2019
Describing the beliefs of certain ancient Europeans, The New Encyclopædia Britannica states: “Worthy people will live forever in a shining hall thatched with gold.”
Miêu tả tín ngưỡng của một số ít người Âu Châu cổ đại, bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica ghi nhận : “ Những người xứng danh sẽ sống đời đời trong một thành tháp lộng lẫy mạ vàng ” .
jw2019
For a few weekends a year, the Ministry of Defence allows public access to Imber, so Ken and other surviving villagers return, but the thatched cottage he left behind has been demolished and the Victorian vicarage destroyed .
Mỗi năm lại có một vài kỳ cuối tuần để Bộ quốc phòng cho phép dân chúng vào Imber, vì vậy Ken và những người dân làng khác còn sống sót trở lại, nhưng cái lều tranh mà anh ấy bỏ lại đã hư hỏng và văn phòng mục sư thời nữ hoàng Victoria đã bị phá huỷ .
EVBNews
Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
Hare : cô nghĩ rằng nó phải là ngôi nhà bên phải, do tại những ống khói được hình như tai và mái nhà được lợp bằng lông thú .
QED
We shared Grandfather’s thatched-roof, four-room mud house.
Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.
jw2019
In different parts of the world, roofs are thatched with grass.
Ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới, mái nhà được lợp bằng rạ, tức cỏ.
jw2019
A thatched-roof cottage
Một ngôi nhà mái rạ
jw2019
Both were despondent —the floor of their thatched hut was under water, and they had no relatives who would provide lodging or help them to make repairs.
Cả hai đều tỏ vẻ chán nản—sàn nhà lá của họ bị ngập nước, và họ không có bà con họ hàng nào để cho họ tá túc hay giúp họ sửa chữa lại căn nhà đó.
jw2019
Access is strictly limited, with the public allowed to see merely the thatched roofs of the central structures, hidden behind three tall wooden fences.
Việc tiếp cận vào các nơi này đều bị hạn chế nghiêm, công chúng thường chỉ được cho phép để xem đến mái lá của các kiến trúc trung tâm, được ẩn đằng sau bốn hàng rào gỗ cao.
WikiMatrix
“They told me they were burning the thatch off enemy bunkers.”
“Họ nói họ đang đốt đám rạ ngoài các boong-ke của đối phương””.”
Literature
In Asia, man-eating leopards usually attack at night, and have been reported to break down doors and thatched roofs in order to reach human prey.
Ở châu Á, những con báo ăn thịt người thường tấn công vào ban đêm, và đã được báo cáo là phá cửa và lợp mái nhà để tiếp cận con người.
WikiMatrix
The villagers receive us hospitably, either under the shade of a tree or inside a house built of bamboo and thatched with palm leaves.
Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.
jw2019
My journey began on a hot summer afternoon in India in 2008, when after a day of meeting women and listening to their needs, I landed in a thatched hut with a midwife.
Chuyển đi của tôi bắt đầu vào một buổi chiều nóng nực tại Ấn Độ vào năm 2008, sau một ngày gặp gỡ những người phụ nữ và lắng nghe yêu cầu của họ, tôi gặp một hộ sinh trong chiếc túp lều tranh.
ted2019
She took us to the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, a small bamboo structure with a thatched roof.
Em dẫn chúng tôi đến Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va, một ngôi nhà tre với mái lá.
jw2019
What is the house of Rohan… but a thatched barn where brigands drink in the reek… and their brats roll on the floor with the dogs?
Thành Rohan còn lại gì… ngoài những căn nhà mái lá nơi bọn cướp uống rượu trong không khí hôi hám… và bọn trẻ lăn lóc trên sàn cùng lũ chó?
OpenSubtitles2018. v3
I learned how to collect straw in the bush and how to thatch a roof.
Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.
jw2019
Although the earliest houses are no longer standing, they were likely built from wood or bamboo with thatched roofs, resembling indigenous houses found throughout Sumatra, Borneo, and Java.
Mặc dù các nhà sơ khởi không tồn tại lâu, song chúng có vẻ được xây từ gỗ hoặc tre với mái tranh, giống như nhà của người bản địa khắp Sumatra, Borneo, và Java.
WikiMatrix
