Beethoven mơ đến những bản nhạc làm tinh thần thăng hoa.
Beethoven dreamed of music that would make the spirit soar.
Literature
Cacbon cũng có điểm thăng hoa cao nhất trong tất cả các nguyên tố.
Carbon also has the highest sublimation point of all elements.
WikiMatrix
Chỉ đè nén, thăng hoa, hay thay đổi, tạo ra kháng cự thêm nữa, đúng chứ?
Mere suppression, sublimation, or substitution, creates further resistance, does it not?
Literature
Chúng sẽ được đưa lên đám bụi khí cùng với hơi nước được thăng hoa.
They will also spawn in springs with swift moving water.
WikiMatrix
Ông ta ôm đống bừa bộn đó và làm nó thăng hoa.
He had embraced that mess, and it soared.
ted2019
Đó có phải là nơi của sự thăng hoa vả sự kết hợp tâm hồn?
Is it a place for transcendence and spiritual union ?
ted2019
Cô ta làm việc ở bệnh viện khoa hiến máu và họ thăng hoa ở đó
She works in one of those blood donor centers where they use the blood themselves.
OpenSubtitles2018. v3
Quyền năng thăng hoa hay hủy diệt.
The power to heal or destroy.
OpenSubtitles2018. v3
Trong quá trình thu âm nó, sự thăng hoa về âm nhạc thấm dần vào Quyên.
Even in this situation his passion for music kept growing.
WikiMatrix
Và khi tôi đọc nó, nó trở thành một những khoảnh khắc thăng hoa của cuộc đời.
And when I read it it was one of the most uplifting moments of my life.
ted2019
Cuộc đời tôi thật sự thăng hoa khi tôi lập gia đình với Ralph vào năm 1975.
My life was truly perfect when Ralph and I married in 1975.
Literature
vậy trong thực thế họ có thể chơi nhiều nốt hơn khi họ đang thăng hoa không ?
Were they playing more notes when they were improvising?
ted2019
Muốn thăng hoa trước khi thăng thiên không?
Want to go out with a bang?
OpenSubtitles2018. v3
Tự hào vì nước Mỹ… đã thực sự thăng hoa…
My-My, uh, feeling for America… just soared because of their…
OpenSubtitles2018. v3
Vợ tôi đã giúp làm cho cuộc sống của tôi được thăng hoa.6
She has helped make of my life a soaring symphony from a simple melody.6
LDS
Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.
This spinning wheel of false highs and true lows will continue.
OpenSubtitles2018. v3
Sự kiện này đã được Hiệp hội Trực thăng Hoa Kỳ chứng nhận.
This was confirmed by a police helicopter.
WikiMatrix
Có phải là bạn sẽ thăng hoa hơn nếu bạn dùng chung hay gì?
Is it like you get a better high if you share or something ?
QED
NbCl5 có thể được tinh chế bằng cách thăng hoa.
NbCl5 may be purified by sublimation.
WikiMatrix
Trong Halleluja, tâm hồn tôi gần như thăng hoa khỏi thể xác của tôi.”
In the grand Halleluja my soul almost ascended from my body.”
WikiMatrix
Cứ mỗi khi chìm vào đam mê, tôi cảm thấy mình thăng hoa thành thứ gì đó tốt hơn,
Each time I indulged, I felt myself ascending to something better.
OpenSubtitles2018. v3
Nó cũng xuất hiện dưới dạng các thăng hoa núi lửa và trong các trầm tích suối nước nóng.
It also occurs as volcanic sublimations and in hot spring deposits.
WikiMatrix
Nó sôi ở 423 °C dưới áp suất khí quyển; nếu đun nóng nhanh hơn nó có thể thăng hoa.
It boils at 423 °C under atmospheric pressure; if heated more rapidly it can sublimate.
WikiMatrix
