Chúng đưa cho mình một thằng hề.
They’ve sent me a buffoon.
OpenSubtitles2018. v3
Thay vì chọn những nơi mà một tên trộm hay lẩn trốn, thằng hề này lại chọn Hollywood.
Out of all the places for a thief to hide, this joker picked Hollywood.
OpenSubtitles2018. v3
Tìm thằng cha đó, và những thằng hề đá đó ở đâu?
So where do we find this guy and his stone jokers?
OpenSubtitles2018. v3
Rất có thể kế hoạch của Thằng Hề… sẽ dính tới các tù nhân của Harvey Dent.
Whatever the Joker’s planning it’s a good bet Harvey’s prisoners are involved.
OpenSubtitles2018. v3
Giờ thì hết vui rồi nhỉ, thằng hề?
Not so funny now, is it, funnyman?
OpenSubtitles2018. v3
Giá mà ngươi chịu cân nhắc trước khi thả Thằng Hề ra khỏi chiếc hộp.
Should’ve thought about that before you let the clown out of the box.
OpenSubtitles2018. v3
Anh thực sự cho rằng việc đó sẽ ngăn Thằng Hề giết người sao?
You honestly think that’s gonna keep the Joker from killing people?
OpenSubtitles2018. v3
Ông là thằng hề!
You fucking clown!
OpenSubtitles2018. v3
Và biến tôi trở thành một thằng hề.
And making me look like a fool!
OpenSubtitles2018. v3
Hình trên lá joker thường là một thằng hề.
His part, very often, was that of a clown.
WikiMatrix
Thằng Hề đã xướng tên em là mục tiêu tiếp theo.
The Joker’s named you next.
OpenSubtitles2018. v3
Được rồi, anh muốn cái nào, thằng hề hay Frankie?
All right, what do you want, clown or Frankie?
OpenSubtitles2018. v3
Thằng Hề đã chọn tôi.
The Joker chose me.
OpenSubtitles2018. v3
Mày là một thằng hề.
You are a jest.
OpenSubtitles2018. v3
Thế tại sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề?
Why do they call him the Joker?
OpenSubtitles2018. v3
Thằng Hề đã thắng.
The Joker won.
OpenSubtitles2018. v3
Tao biết vì sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề.
I know why they call him the Joker.
OpenSubtitles2018. v3
Tin từ MCU, Thằng Hề trốn thoát rồi.
Back at the MCU, the Joker’s gone.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi có vị trí của Thằng Hề rồi.
I have the Joker’s location.
OpenSubtitles2018. v3
bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.
I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons.
OpenSubtitles2018. v3
Cậu chỉ là 1 thằng hề!
You’re a joke!
OpenSubtitles2018. v3
Anh là một thằng hề, Lawrence.
You’re a clown, Lawrence.
OpenSubtitles2018. v3
Em từng hẹn hò với thằng hề đó.
I used to date that clown.
OpenSubtitles2018. v3
Thằng hề này đang giữ 74 triệu đô của anh đấy.
A glorified carder holding your $ 74 million.
OpenSubtitles2018. v3
Vậy mày có muốn nói cho tao nghe về Thằng Hề không?
So you wanna tell me about the Joker?
OpenSubtitles2018. v3
