Lão Tây này là một tên si tình
The Westerner is a playboy.
OpenSubtitles2018. v3
trông giống như một anh diều hâu si tình.
Eyes narrow, like some kind of crazy love-hawk!
OpenSubtitles2018. v3
Xem nào, si tình mà lại là âm mưu ư?
Come, is it a conspiracy to be in love?
Literature
Này, kẻ si tình?
Hey, lovebird?
OpenSubtitles2018. v3
Con cái chạy ở phía trước nhưng những kẻ si tình sắp bắt kịp nó.
She’s out in front, but the amorous males are gaining on her.
OpenSubtitles2018. v3
Được rồi, hai kẻ si tình.
All right, lovebirds.
OpenSubtitles2018. v3
Được rồi, hai kẻ si tình.
Okay, you two lovebirds.
OpenSubtitles2018. v3
Thôi nói chuyện phiếm đi, những kẻ si tình ạ.
Stop that chitchat, you lovebirds.
OpenSubtitles2018. v3
Chẳng hạn, những thanh thiếu niên si tình nên dành thời gian suy nghĩ kỹ trước khi quyết định kết hôn.
For instance, infatuated teenagers should take their time before deciding to cement a relationship in marriage.
jw2019
Cô si tình một học sinh khác nhưng bị gọi về nhà để làm đám cưới trong một cuộc hôn nhân đã được xếp đặt trước.
She falls in love with another student but is called home to participate in an arranged marriage.
WikiMatrix
Theo cuốn nhật ký của ông, Boursicot trước đây chỉ có quan hệ tình dục với nam sinh viên trong trường và muốn si tình một người phụ nữ.
As recorded in his diary, Boursicot had previously had sexual relations only with fellow male students in school and wanted to meet a woman and fall in love.
WikiMatrix
Không gì có thể buộc chàng phải từ bỏ mối tình si ấy, ngoại trừ tình trạng loạn trí đáng thương của chính mình.
Nothing made him desist except his own lamentable state of demoralization .
Literature
Như Chúa Giê-su cho thấy, người Pha-ri-si cố tình bỏ qua Luật pháp Đức Chúa Trời như thế nào?
As Jesus points out, how do the Pharisees willfully overstep God’s Law?
jw2019
Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.
Meanwhile, Cyrus cleverly diverted the water of the river that flowed through the city.
jw2019
Anh chắc anh không nhầm lẫn sự si mê với tình yêu chứ?
Are you sure you aren’t mistaking infatuation for love?
OpenSubtitles2018. v3
Nó ham muốn các tình nhân si mê nó,+ là những người A-si-ri+ láng giềng.
She lusted after her passionate lovers,+ her neighbors the As·syrʹi·ans.
jw2019
Tình nhân si mê ngươi sẽ bị bắt lưu đày.
And your passionate lovers will go into captivity.
jw2019
Vì mọi tình nhân si mê ngươi bị giày nát.
For all your passionate lovers have been crushed.
jw2019
Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.
The Amlicites had voluntarily put marks on their foreheads, but these marks served a purpose that was similar to the mark the Lord had put on the Lamanites.
LDS
Si-ôn ở trong tình trạng nào vào năm 1918, và điều này đã được tiên tri như thế nào?
What was the condition of Zion in 1918, and how had this been prophesied?
jw2019
4, 5. (a) A-si-ri sẽ trải qua tình thế đảo ngược nào?
4, 5. (a) What reversal will Assyria experience?
jw2019
+ 9 Vậy nên ta đã phó nó vào tay những tình nhân si mê nó, là những người A-si-ri+ mà nó ham muốn.
+ 9 So I gave her into the hand of her passionate lovers, the sons of As·syrʹi·a,+ after whom she had lusted.
jw2019
Hãy so sánh những chuyện đáng sợ xảy ra tại núi Si-na-i với tình thế của tín đồ đấng Christ thời nay.
Compare the awesome happenings at Mount Sinai with those confronting Christians today.
jw2019
Trong gia đình và trong các giáo khu cùng các giáo hạt của mình, chúng ta hãy tìm cách xây đắp Si Ôn qua tình đoàn kết, sự tin kính, và lòng bác ái.
In our families and in our stakes and districts, let us seek to build up Zion through unity, godliness, and charity.
LDS
Video Tình yêu hay sự si mê? trên JW.ORG
JW.ORG video Is It Love or Infatuation?
jw2019
