Đó là lỗi của tớ vì ghế salon là nơi tụi tớ thường quét sơn lên.
It’s my fault, really, because the couch is where we keep the varnish.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi vừa quét sơn thì lập tức sơn đã biến mất
I’d put something down, and instantly it would be gone.
ted2019
Và vài cái chổi quét sơn.
And a couple of paintbrushes.
ted2019
Chẳng hạn, những người nữ cũng kề vai sát cánh với những người nam trong các công việc như trát vữa, lợp mái và quét sơn.
Women, for instance, work alongside men at such tasks as plastering, tile setting, and painting.
jw2019
Nếu tôi muốn vẽ lên cơ thể người thì -ừmmm– Tôi cũng thấy hơi ngượng nếu phải dẫn người mẫu vào trong xưởng vẽ giới thiệu rằng tôi dành cả ngày ở trong hầm chỉ để quét sơn lên lát bánh mì.
And if I wanted to paint on people, well, I was a little bit embarrassed to bring people down into my studio and show them that I spent my days in a basement putting paint on toast.
ted2019
Thử thách phụ Tại Paseo Templeman, các đội mang theo các dụng cụ sơn (4 thùng sơn, chổi quét sơn và một chiếc thang) và đi tìm một nhóm thợ sơn ở cạnh ngôi nhà có cùng màu sơn với thùng sơn họ mang theo.
At Paseo Templeman, teams picked up painting supplies (4 paint cans, paint brushes, and a ladder) and had to find a group of house painters next to a house matching the color of their paint.
WikiMatrix
Một trong những người mẫu tôi thích nhất lại là một cụ ông đã nghỉ hưu cụ không thấy phiền khi phải ngồi im, bị quét sơn lên tai, Cụ cũng không cảm thấy quá ngượng ngập khi phải ra nơi công cộng làm mẫu triển lãm ví dụ như chỗ tàu điện ngầm.
One of my favorite models actually ended up being a retired old man who not only didn’t mind sitting still and getting the paint in his ears, but he also didn’t really have much embarrassment about being taken out into very public places for exhibition, like the Metro.
ted2019
Chúng ta sẽ quét dọn… và sơn sửa lại.
We’ll have it swept… and painted.
OpenSubtitles2018. v3
Nhiều người sẽ thấy việc này khác với việc nhân viên của một doanh nghiệp tốn nhiều thì giờ để quét vôi sơn phết hoặc thường xuyên làm vườn cho nhà thờ để trông đẹp hơn.
Many would see this as different from an employee of a business spending a long time painting the church or regularly doing gardening to make it attractive.
jw2019
Sau vài kỳ cuối tuần làm việc, những người tình nguyện đã lợp xong mái mới, lắp đặt nhà tắm mới, quét vôi và sơn lại toàn bộ tầng trệt, và đặt những chiếc tủ mới trong nhà bếp.
Over a few weekends, volunteers put on a new roof, installed a new bathroom, plastered and painted the whole first floor, and installed new cabinets in the kitchen.
jw2019
Các bề diện tạo nên có đặc tính là chúng có bề mặt ‘phẳng lì’, khi người ta không sử dụng các thủ thuật bên ngoài, giống như các vật thể trong phong cảnh được quét một làn sơn xỉn kết thúc vậy.
The resulting surfaces have a characteristic ‘flat’ appearance when no additional tricks are used, as if objects in the scene were all painted with matte finish.
WikiMatrix
Tất cả chỉ cần quét bụi bậm, phủ lên một lớp sơn, nó sẽ đẹp như mới.
All this place needs is a proper dusting, a splash of paint, and it’ll be good as new.
OpenSubtitles2018. v3
Bài báo lưu ý rằng các Nhân-chứng thành công trong việc “qui tụ 4.000 người tại vận động trường XXI Settembre [của thành phố] giữa mùa hè và dưới ánh nắng mặt trời gay gắt; họ đã phụ trách việc quét dọn, sơn phết và sửa chữa tổng quát trung tâm thể thao này (đặc biệt các phòng vệ sinh) một cách hoàn toàn miễn phí, tự đài thọ chi phí mua sắm vật liệu cần thiết”.
The article noted that the Witnesses managed “to get 4,000 people to the [city’s] XXI Settembre Stadium in the middle of summer and under the scorching sun; they have taken care of the cleanup, repainting, and basic upgrading of this sports center (particularly the toilet facilities) completely free of charge, meeting the expense for the purchase of necessary materials themselves.”
jw2019
“Nước dơ nên nhiều khi lội ướt chân thì chân mình bị ngứa”, ông Huỳnh Văn Sơn, người dân ở Cái Răng chia sẻ khi ông đang quét đi rác và nước bẩn sau đượt triều cường mới.
“Wading in this water makes our legs itchy,” says Huynh Van Son, a resident of the Cai Rang district, as he bends to sweep the dirt left behind by the latest flood.
worldbank.org
Thiên tai trong những năm gần đây xảy ra ngày càng khốc liệt và diễn biến bất thường, điển hình là trận lũ quét, sạt lở đất tại các tỉnh Sơn La, Yên bái và một số tỉnh lân cận đã làm 44 người chết và mất tích, thiệt hại kinh tế ước tính 55 triệu đô la Mỹ; vào giữa tháng 9, cơn bão số 10 có tên quốc tế là Doksuri được cho là mạnh nhất trong nhiều năm trở lại đây đã quét qua địa bàn các tỉnh miền Trung gây thiệt hại nghiêm trọng làm 09 người thiệt mạng, khoảng 193.000 ngôi nhà bị sập đổ, hư hỏng, thiệt hại ước tính khoảng 385 triệu đô la Mỹ.
Climate change is projected to increase the impact of disasters, especially the timing, frequency, severity, and intensity of hydro-meteorological events.
worldbank.org
