Ốm nghén là gì ?
What is morning sickness ?
EVBNews
Tình trạng căng thẳng và mệt mỏi có thể làm chứng ốm nghén tệ hại hơn .
Stress and fatigue can make morning sickness worse .
EVBNews
Chứng ốm nghén
Morning sickness
EVBNews
Làm thế nào để tôi có thể trị chứng ốm nghén tại nhà ?
How can I manage morning sickness at home ?
EVBNews
Đối với nhiều phụ nữ, vấn đề khó chịu nhất vào đầu thai kỳ là ốm nghén .
For many women, the toughest part of early pregnancy is morning sickness .
EVBNews
Ốm nghén ảnh hưởng đến khoảng 70–80% thai phụ ở một mức độ nào đó.
Morning sickness affects about 70–80% of all pregnant women to some extent.
WikiMatrix
Cách tốt nhất để chữa ốm nghén là chữa tại nhà .
Your best course of action for managing morning sickness is home treatment .
EVBNews
Đau bụng, sốt, hoặc đau đầu thường không xuất hiện trong tình trạng ốm nghén.
Abdominal pain, fever, or headaches are typically not present in morning sickness.
WikiMatrix
GK: Chị có bị ốm nghén mỗi sáng không?
GK: Have you had morning sickness?
ted2019
Các biện pháp dưới đây rất an toàn và đã được thử nghiệm để chữa chứng ốm nghén .
The following are safe, proven treatments for morning sickness .
EVBNews
Tuy thế, rất ít phụ nữ thoát khỏi chứng ốm nghén hoàn toàn được .
Still, few women gain complete relief from morning sickness treatment .
EVBNews
Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.
An acute panic attack brought on by stress, pregnancy, and a severe lack of food.
OpenSubtitles2018. v3
Khi em bị ốm nghén, em mong có anh bên cạnh
When I have morning sickness, I hope you’re here with me
OpenSubtitles2018. v3
Uống vitamin trước khi mang thai có thể làm giảm nguy cơ ốm nghén.
Taking prenatal vitamins before pregnancy may decrease the risk .
WikiMatrix
Uống B6 và B12 thường xuyên theo chỉ định của bác sĩ có thể làm giảm ốm nghén .
Vitamin B6 and B12, taken regularly as your doctor’s advise, can reduce nausea and vomiting .
EVBNews
Tại sao chữa chứng ốm nghén tại nhà ?
Why use home treatment for morning sickness ?
EVBNews
Các biện pháp chữa ốm nghén tại nhà bao gồm :
Home treatment measures for morning sickness include :
EVBNews
31 Tôi đã nghe tiếng như tiếng phụ nữ ốm nghén,
31 For I have heard the sound like that of a sick woman,
jw2019
Song nhiều trường hợp thì chứng ốm nghén này có thể kéo dài hoài trong quá trình mang thai .
But in some cases, morning sickness can last well into a pregnancy .
EVBNews
Chị đã nghe kể về vấn đề của những thai phụ rồi đấy, họ bị ốm nghén và họ mệt mỏi.
You hear all these stories about people when they’re pregnant, they get sick and they get tired.
ted2019
Cảm giác hơi đau vú và buồn nôn, ói mửa ( ốm nghén ) cũng có thể khiến cho bạn cảm thấy khó chịu .
Tender, aching breasts and nausea and vomiting ( morning sickness ) may leave you feeling uncomfortable .
EVBNews
Vài thứ thuốc kháng histamin như doxylamine hoặc dimenhydrinate, dùng theo chỉ định của bác sĩ, có thể làm giảm chứng ốm nghén .
Certain anti-histamines like doxylamine or dimenhydrinate, taken as your doctor’s advise, may relieve morning sickness .
EVBNews
Phụ nữ sinh đôi hay nhiều hơn có lượng hooc-môn tăng nhiều hơn và có khuynh hướng bị ốm nghén nhiều hơn .
Women carrying twins or more have more pronounced hormone increases and tend to have more severe morning sickness .
EVBNews
Không thể nào dự đoán được là bạn sẽ bị ốm nghén trong bao lâu, dù là bạn đã bị ốm nghén trước rồi .
There is no way of predicting how long your morning sickness will last, even if you have suffered through it before .
EVBNews
Chứng ốm nghén có thể xếp loại từ nhẹ, thỉnh thoảng nôn ói đến từng cơn nôn mửa liên tục và làm cho kiệt sức .
Morning sickness can range from mild, occasional nausea to severe, continuous, disabling nausea with bouts of vomiting .
EVBNews
