Đạo Lutheran không còn là quốc giáo của nước Na Uy nữa.
The Lutheran Church is no longer Norway’s official state religion.
jw2019
Nước Na Uy và Thụy Điển đã đạt đến một thỏa hiệp tương tự, cũng như nhiều nước khác.
Norway and Sweden have achieved a similar accord, as have many other nations.
jw2019
Ước tính số cáo trưởng thành trong tất cả các nước Na Uy, Thụy Điển và Phần Lan ít hơn 200 cá thể.
The estimate of the adult population in all of Norway, Sweden, and Finland is fewer than 200 individuals.
WikiMatrix
Thomas Hellum: Rồi sau đó là câu chuyện dài tám phút trên Al Jazeera về một số chương trình truyền hình kì cục ở nước Na Uy nhỏ bé.
Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera about some strange TV programs in little Norway.
ted2019
KORO, cơ quan nhà nước Na Uy giám sát các tác phẩm nghệ thuật ở nơi công cộng, tham gia cùng các nghệ sĩ để lắp đặt ánh sáng làm nổi bật tầm quan trọng và phẩm chất của ánh sáng Bắc Cực.
KORO, the Norwegian State agency overseeing art in public spaces, engaged the artist to install lighting that highlights the importance and qualities of Arctic light.
WikiMatrix
Nó thực hiện những cuộc viếng thăm hữu nghị đến nhiều cảng tại châu Âu, Bắc Phi và Trung Đông, được viếng thăm chính thức bởi vua các nước Na Uy, Đan Mạch và Tây Ban Nha cũng như Tổng thống Nhà nước Ái Nhĩ Lan Tự do.
She made goodwill visits to various ports in Europe, North Africa, and the Middle East, and received official visits from the Kings of Norway, Denmark, and Spain, and the President of the Irish Free State.
WikiMatrix
Các công trình của ông, phần lớn xuất hiện lần đầu tiên trong Tạp chí của Crelle, được biên khảo lại bởi Holmboe và xuất bản vào năm 1839 bởi nhà nước Na Uy, và một bản hoàn hảo hơn biên khảo bởi Ludwig Sylow và Sophus Lie được xuất bản vào năm 1881.
His works, the greater part of which originally appeared in Crelle’s Journal, were edited by Bernt Michael Holmboe and published in 1839 by the Norwegian government, and a more complete edition by Ludwig Sylow and Sophus Lie was published in 1881.
WikiMatrix
Nhà nước Na Uy nắm quyền sở hữu tất cả các vùng đất không có ai đòi hỏi, tức 95,2% diện tích quần đảo, tại thời điểm hiệp ước Svalbard có hiệu lực; Store Norske sở hữu 4%, Arktikugol sở hữu 0,4%, trong khi các chủ sở hữu tư nhân khác nắm 0.4% diện tích hòn đảo.
The Norwegian state took possession of all unclaimed land, or 95.2% of the archipelago, at the time the Svalbard Treaty entered into force; Store Norske owns 4%, Arktikugol owns 0.4%, while other private owners hold 0.4%.
WikiMatrix
Album còn lọt vào top 5 của nhiều bảng xếp hạng album tại một số nước, gồm Na Uy (thứ 2); New Zealand, Thụy Điển và Thụy Sĩ (thứ 4); Đan Mạch (thứ 5).
The release also charted within the top five albums charts of several countries, including Norway (number two), New Zealand, Sweden and Switzerland (number four) and Denmark (number five).
WikiMatrix
Để tạo ra bối cảnh cho phim Nữ hoàng băng giá, Giaimo khởi động các khảo sát tiền kỳ bằng cách đọc kỹ các tài liệu về vùng Scandinavia và tới thăm thành phố lấy chủ đề đất nước Đan Mạch là Solvang gần Los Angeles, nhưng cuối cùng tập trung vào Na Uy bởi “80 phần trăm” cảnh trí lôi cuốn ông đến từ đất nước Na Uy.
To create the look of Frozen, Giaimo began pre-production research by reading extensively about the entire region of Scandinavia and visiting the Danish-themed city of Solvang near Los Angeles, but eventually zeroed in on Norway in particular because “80 percent” of the visuals that appealed to him were from Norway.
WikiMatrix
Trong trường hợp của người Na Uy ở Greenland họ có giao thường với nước mẹ, Na Uy và sự giao thương này tàn lụi dần một phần là do Na Uy dần suy vong, một phần nữa là do vùng biển băng giữa Greenland và Na Uy.
In the case of the Greenland Norse, they had trade with the mother country — Norway — and that trade dwindled: partly because Norway got weaker, partly because of sea ice between Greenland and Norway.
QED
Đó là Na uy, đất nước giàu nhất Châu Âu.
That’s Norway, the richest country in Europe.
ted2019
Dầu được phát hiện trong năm 1969 và năm 1995 na Uy là nước xuất khẩu dầu lớn thứ 2 thế giới.
Oil was discovered in 1969 and by 1995 Norway was the world’s second-largest exporter.
WikiMatrix
Dưới sự hối thúc của dự án Manhattan, một chiến dịch ném bom và phá hoại được tiến hành nhắm vào các nhà máy nước nặng ở Na Uy bị Đức chiếm đóng.
At the instigation of the Manhattan Project, a bombing and sabotage campaign was carried out against heavy water plants in German-occupied Norway.
WikiMatrix
Richard Gizbert: Na Uy là đất nước có khá ít sự phủ sóng truyền thông.
Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.
ted2019
Trong Thế Chiến I, Na Uy là một nước trung lập.
During World War I, Norway was neutral.
WikiMatrix
Na–uy là một nước dân chủ thịnh vượng.
Norway is a thriving democracy.
ted2019
Ngày 20 tháng 2 năm 1944, du kích Na Uy đã đánh chìm phà SF Hydro chở nước nặng đi ngang qua hồ Tinn, với 14 thường dân Na Uy bị chết và gần như toàn bộ lượng nước nặng bị mất.
On 20 February 1944, a Norwegian partisan sank the ferry M/F Hydro carrying heavy water across Lake Tinn, at the cost of 14 Norwegian civilian lives, and most of the heavy water was presumably lost.
WikiMatrix
Na Uy cũng là nước xuất khẩu thủy sản lớn thứ hai thế giới (về giá trị, sau Trung Quốc).
Fish industry Norway is also the world’s second-largest exporter of fish (in value, after China).
WikiMatrix
Theo CIA World Factbook, Na Uy là chủ nợ nước ngoài ròng.
According to the CIA World Factbook, Norway is a net external creditor of debt.
WikiMatrix
Rybak sau đó giành chiến thắng huy hoàng tại Eurovision, nhận được bình chọn từ tất cả các nước tham gia (trừ Na Uy không được phép bình chọn cho quốc gia mình).
Rybak later won the Eurovision final with a landslide victory, receiving votes from all the other participating countries .
WikiMatrix
Na Uy là nước thứ hai trên thế giới để cung cấp một số hình thức công nhận cho các cặp vợ chồng đồng tính, sau Đan Mạch.
Norway was the second country in the world to provide some form of recognition to same-sex couples, behind Denmark.
WikiMatrix
Vương quốc Na Uy là nước châu Âu thứ hai sau Anh thực thi một bộ luật thống nhất áp dụng cho cả nước, được gọi là Landslov (1274).
The Kingdom of Norway was the second European country after England to enforce a unified code of law to be applied for the whole country, called Magnus Lagabøtes landslov (1274).
WikiMatrix
Tuy nhiên, con số này chỉ bằng một nửa so với các nước lân cận khi đó là Na Uy ($18.470), Thụy Điển ($17.680) và Phần Lan ($16.868).
This was still half or less than half of the per capita GDPs of adjacent countries Norway ($18,470), Sweden ($17,680) and Finland ($16,868).
WikiMatrix
