Vào ngày 9 tháng 3 năm 1945, nước Lào tuyên bố độc lập, và Luang Prabang là thủ đô.
On March 9, 1945, independence was declared for Laos, and Luang Prabang was the capital.
WikiMatrix
Môn thể thao bóng đá tại nước Lào được điều hành bởi Liên đoàn bóng đá Lào.
The sport of football in the country of Laos is run by the Lao Football Federation.
WikiMatrix
Năm 1976, kíp Pathet Lao đã thay kíp Hoàng gia khắp nước Lào sau khi Pathet Lào lên nắm quyền lãnh đạo.
In 1976, the Pathet Lao kip replaced the Royal kip throughout Laos following the Pathet Lao’s take over of the country.
WikiMatrix
Cung điện này đã bị bỏ hoang năm 1893 khi Pháp chiếm hòn đảo trong một cuộc xung đột với Thái Lan về kiểm soát nước Lào.
The royal residence was abandoned in 1893 after the French occupied the island during a conflict with Thailand over control of neighboring Laos.
WikiMatrix
L-pop ngày nay đi theo sự đa dạng phong cách âm nhạc mà chủ yếu có nền tảng ở thành phố Viêng Chăn, thủ đô nước Lào.
L-pop today embraces a wide variety of styles that are mainly based in Vientiane, the capital of Laos.
WikiMatrix
Năm 1956 một cánh chính trị của Pathet Lào, Mặt trận Yêu nước Lào (Neo Lao Hak Xat), đã được thành lập và tham gia vào nhiều chính phủ liên hiệp.
In 1956, a legal political wing of the Pathet Lao, the Lao Patriotic Front (Neo Lao Hak Xat), was founded and participated in several coalition governments.
WikiMatrix
Ngoài ra, cơ quan tình báo quân đội Pháp (SDECE) đã thiết lập các đơn vị du kích chống Cộng trên khắp miền Bắc nước Lào, tới và qua biên giới Bắc Việt.
In addition, French military intelligence had set up anticommunist guerrilla units throughout northern Laos, up to and over the North Vietnamese border.
WikiMatrix
Là ngôn ngữ chiếm ưu thế trong hầu hết nhóm Lào Lùm và do đó là hầu hết cư dân nước Lào, tiếng Lào là ngôn ngữ thống trị trong giáo dục, chính quyền, và ở những nơi chính thức khác.
As the dominant language of most of the Lao Loum and therefore most of the Lao population, the language is enshrined as the dominant language of education, government, and official use.
WikiMatrix
Trong gần một thập kỷ, phần đông nam Lào là nơi phải chịu nhiều trận ném bom dữ dội nhất trong lịch sử chiến tranh, khi Hoa Kỳ tìm cách phá huỷ đường mòn Hồ Chí Minh chạy xuyên nước Lào.
As a result, for nearly a decade, eastern Laos was subjected to some of the heaviest bombing in the history of warfare, as the U.S. sought to destroy the Ho Chi Minh Trail that passed through Laos and defeat the Communist forces.
WikiMatrix
Tuy nhiên, hoàng tử Phetxarāt phản đối tình hình này, dù Lào có thể giành lại độc lập với sự trợ giúp của người Nhật, người đã đưa ông lên làm thủ tướng Luang Phrabāng, dù không phải là toàn bộ nước Lào.
Prince Phetxarāt, however, opposed this position, and thought that Lao independence could be gained by siding with the Japanese, who made him Prime Minister of Luang Phrabāng, though not of Laos as a whole.
WikiMatrix
Điều này đã khiến Pháp tiến hành ngoại giao pháo hạm và những vụ đụng độ biên giới với tên gọi Chiến tranh Pháp-Xiêm vào năm 1893, khiến Xiêm buộc phải từ bỏ tuyên bố chủ quyền đối với hầu hết nước Lào ngày nay.
This led to French gunboat diplomacy and border skirmishes known as the Franco-Siamese War of 1893, which forced Siam to cede its claims to most of what constitutes modern-day Laos.
WikiMatrix
Chính sách Thái hóa đã loại bỏ chữ viết Lào và tiếng Lào tại Thái Lan nay được viết bằng chữ cái Thái, ngoài ra, tên gọi “tiếng Lào” cũng được đổi thành “tiếng Isan” để cắt đứt các mối liên hệ chính trị với nước Lào.
Thaification policies removed the alphabet and now the language is written in the Thai alphabet, if at all, and the name changed to Isan to sever the political connection with Laos.
WikiMatrix
Tháng 11/1963, Tướng Phoumi Nosavan, người nắm giữ quyền lực quân sự tại Vương quốc Lào, đã phát động một cuộc tấn công quân sự để chống lại những kẻ xâm nhập Bắc Việt khi đó đã cắt ngang khắp vùng đất phía bắc của nước Lào.
In November 1963, General Phoumi Nosavan, who held the reins of military power in the Kingdom of Laos, launched a military offensive against North Vietnamese invaders that cut across the northern panhandle of the nation.
WikiMatrix
Sau khi tách Isan khỏi nhà nước Lào, hội nhập vào quốc gia Thái Lan và chính sách “Thái hóa” (Thaification) của chính phủ trung ương, họ đã phát triển một bản sắc khu vực khác biệt với cả người Lào của Lào và người Thái ở Trung Thái Lan.
Following the separation of Isan from the state of Laos, its integration into the Thai nation state and the central government’s policy of “Thaification”, they have developed a distinct regional identity that differs both from the Laotians of Laos and the Thais of Central Thailand.
WikiMatrix
Điều này dẫn đến sự phân công các phi công Thái Lan của Đội B có nhiều kinh nghiệm hơn cho các phi vụ ở miền Bắc nước Lào, riêng những phi công Lào ít kinh nghiệm hơn thì tiến hành những đợt không kích vào miền nam nước Lào.
This led to the assignment of the more experienced B Team Thai pilots to missions in northern Laos, with the less experienced Lao pilots flying their strike missions into southern Laos.
WikiMatrix
Lợi dụng sự vắng mặt tạm thời của chính quyền Pháp tại các thành phố chính của đất nước, Lào Issara kịp thời thành lập một lực lượng bảo vệ vũ trang để thực hiện quyền lực của mình với sự hỗ trợ từ chính phủ Việt Minh và chính quyền Quốc Dân Đảng ở Trung Quốc.
Taking advantage of the temporary absence of French authority in the country’s main cities, the Lao Issara promptly established an armed defense force to exercise its authority with the support of Ho Chi Minh’s Viet Minh Hanoi-based government in the Tonkin and the Nationalist Chinese.
WikiMatrix
Thái Lan, và nước láng giềng Lào, có ngôn ngữ chủ đạo là thuộc nhóm ngôn ngữ Tai Tây Nam .
Thailand, and its neighbor Laos, are dominated by languages of the Southwestern Tai family.
WikiMatrix
Trong những năm làm thủ tướng, ông Sarit là người bảo trợ cho người anh em họ của ông, tướng Phoumi Nosavan, chống lại các cuộc du kích Pathet Lào cộng sản ở nước láng giềng Lào.
During his years as prime minister Sarit was a patron of his cousin, the Lao strongman General Phoumi Nosavan, against the communist Pathet Lao guerrillas in the neighboring Kingdom of Laos.
WikiMatrix
Ống tẩu có nước (bongs, hookahs, narghiles, shishas, thuốc lào): Với những dụng cụ này, khói thuốc đi qua nước trước khi hút.
Water pipes (bongs, hookahs, narghiles, shishas): With these devices, tobacco smoke passes through water before being inhaled.
jw2019
Năm 2009, dù Lào về chính thức vẫn là nhà nước cộng sản, song chính quyền Obama tuyên bố Lào không còn là nước Marx–Lenin và bỏ lệnh cấm các công ty Lào nhận tài chính từ Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hoa Kỳ (Ex-Im Bank).
In 2009, despite the fact that the government is still officially communist, the Obama administration in the US declared Laos was no longer a Marxist–Leninist state and lifted bans on Laotian companies receiving financing from the US Export-Import Bank.
WikiMatrix
Mục đích của nó là cắt các đường tiếp tế của Việt Minh vào nhà nước bảo hộ Lào của Pháp, cùng lúc đó dử Việt Minh vào một trận đánh để kết liễu họ.
Its purpose was to cut off Viet Minh supply lines into the neighboring French protectorate of Laos, at the same time drawing the Viet Minh into a battle that would cripple them.
WikiMatrix
Một trong những điều kiện cơ bản của Hiệp định này là các nước phải rút hết quân ra khỏi Lào.
One of the provisions of the Accords called for the withdrawal of all foreign troops from Laotian soil.
WikiMatrix
Ngày 2 tháng 12 năm 1975, nhà vua buộc phải thoái vị và nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào được thành lập.
On December 2, 1975, the king was forced to abdicate his throne and the Lao People’s Democratic Republic was established.
WikiMatrix
Trải qua 8 phiên họp toàn thể và 23 phiên họp rất căng thẳng và phức tạp, với tinh thần chủ động và cố gắng của phái đoàn Việt Nam, ngày 20/7/1954, bản Hiệp định đình chỉ chiến sự ở Việt Nam, Campuchia và Lào đã được ký kết thừa nhận tôn trọng độc lập, chủ quyền, của nước Việt Nam, Lào và Campuchia.
Throughout the 8 plenary sessions and 23 very tense and complex sessions, with the spirit of initiative and efforts of the Vietnamese delegation, on July 20, 1954, the agreement was suspended in Vietnam, Cambodia and Laos have been recognized for respecting the independence and sovereignty of Vietnam, Laos and Cambodia.
WikiMatrix
Kể từ khi thành lập nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào, chỉ có rất ít phim được sản xuất tại Lào.
Since the founding of the Lao PDR in 1975 only very few films have been made in Laos.
WikiMatrix
