Trong mối quan hệ bạn hữu, việc làm và kinh doanh thương mại người Nhật luôn hạn chế nói “ Không ” trong mọi thực trạng, họ sẽ cố gắng nỗ lực hòa hợp và tránh xích mích. Vì vậy, họ luôn xem xét kĩ sử dụng lời nói đặc biệt quan trọng là trong những mối quan hệ kinh doanh thương mại .
Nếu nói “ Không ” trong tiếng Nhật là “ いいえ ” ( iie ) thì người Nhật lại sử dụng những cách diễn đạt khác thay vì nói “ Không ”. Chẳng hạn :
A : 「 明日 ( あした ) 、 いっしょに映画 ( えいが ) をみませんか 。 」 ( ashita, isho ni eiga wo mimasen ka )
A: Ngày mai, cùng nhau đi xem phim nhé.
B : 「 ちょっと 、 私 ( わたし ) は ． ． ． 」 ( chotto, watashi wa … .. )
B : Đợi chút, tôi … ..
Có lẽ để hiểu rõ hơn cách sử dụng chữ “ Không ” khi trò chuyện với người Nhật, tất cả chúng ta phải hiểu rõ và mức độ sử dụng để hoàn toàn có thể sử dụng một cách tương thích .
Ngôn ngữ cơ thể: Chuyển động bàn tay nhẹ nhàng
Khi trò chuyện với người Nhật sẽ có khi họ sử dụng hành vi xua nhẹ tay trước mặt, thì đây không phải là họ đang xua đuổi bạn hay có ý xấu gì đâu nhé. Đây chỉ là 1 hành vi khi người Nhật muốn biểu lộ sự khước từ “ Không ” hoặc bộc lộ “ Tôi không biết ” .
Nếu trong tiếp xúc với người Nhật bạn hoàn toàn có thể sử dụng hành vi tay để vuông góc với khuôn mặt của bạn, sau đó chuyển dời qua trái và phải như hành vi vẫy tay đó chính là cách nói “ Không ” bằng ngôn từ khung hình .
Nói “Không” với người thân thiết, bạn bè:
-
Muri : 無理 ( むり )
-
Dame : だめ
-
Dekinai : 出来 ( でき ) ない
Muri, dame và dekinai đều được dịch là “ không hề ”, “ không được ” và được dùng với người thân thiết hoặc bạn hữu. Muri có nghĩa gốc là một điều gì đó dựa trên ngữ cảnh không hề triển khai được. Yêu cầu này trong ngữ cảnh đó là không được về thực chất người Nhật cho là như vậy .
Dekinai hoàn toàn có thể sẽ bộc lộ không rõ ràng nên hãy cẩn trọng khi sử dụng từ này. Nó sẽ bộc lộ sự hụt hẫng khi bạn không hề triển khai nhu yếu từ ai đó và sự miêu tả này không hề sử dụng để phản hồi nhu yếu của đối tác chiến lược trong kinh doanh thương mại nên hãy ghi nhớ nhé .
Nói “ Không ” sử dụng trong thiên nhiên và môi trường kinh doanh thương mại :
-
Kibishii : 厳 ( きび ) しい
-
Muzukashii : 難 ( むずか ) しい
-
Taihen : 大変 ( たいへん )
Những từ trên miêu tả sự nói “ Không ” trong môi trường tự nhiên kinh doanh thương mại, là sự phủ nhận gián tiếp một cách nhã nhặn thay vì nói thẳng là điều đó khó thực thi được. 厳 ( きび ) しい ( kibishi ) và 難 ( むずか ) しい ( muzukashi ) hoàn toàn có thể hoán đổi chon nhau tùy trường hợp .
Trong trường hợp nhu yếu không thuận tiện và điều đó quá khó để triển khai được thì tất cả chúng ta nên sử dụng từ 大変 ( たいへん ) ( taihen ). Từ này mang tính chủ quan và có chút mơ hồ cho những bên đang tham gia vào việc kinh doanh thương mại, bàn việc làm ăn với nhau .
Lời kết
Trên đây là các cách nói “Không” với người Nhật. Các bạn hãy bỏ túi thêm cho mình thêm một ít kiến thức để khi nói chuyện với người Nhật đỡ bỡ ngỡ nhé. Muốn biết thêm văn hóa cũng như tiếng Nhật hữu ích như thế nào hãy theo dõi website hoặc fanpage của Kiến Minh nhé 
☎️ (028) 62 868 898 – 0938 844 469 – 0938 044 469
SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TP HCM
CÔNG TY CỔ PHẦN HAJIMENIPPON VIỆT NAM
TRUNG TÂM NHẬT NGỮ KIẾN MINH
Trụ sở chính: 1.03 Chung cư Linh Trung, 6 – 8, Đường số 16, Phường Linh Trung, Quận Thủ Đức, TPHCM (đối diện bệnh viện đa khoa khu vực Thủ Đức)
Cơ sở Bình Thạnh: 268 Nguyễn Gia Trí (D2 nối dài cũ), Phường 25, Quận Bình Thạnh (hoạt động từ thứ 2 đến thứ 6 khung giờ 17:00 – 21:00)
