Tôi mang cái tên của Nhân Duyên… và… xin được phục vụ quý vị.
My name is Destiny… and… I will be your sacred whore.
OpenSubtitles2018. v3
Bạn sẽ tạo được mối nhân duyên bất ngờ.
You’re making unexpected connections .
ted2019
Mối nhân duyên này là trời định, là lớn nhất mà.
This is fate. You have to accept this
OpenSubtitles2018. v3
Sau cuộc nhân duyên đầu tiên, hôn nhân thường do cha mẹ của cô dâu và chú rể sắp đặt, đôi khi với sự đồng tình của các đương sự.
After that first union, marriage arrangements were usually made by the parents of the bride and groom, sometimes after gaining the consent of those involved.
jw2019
Chúng ta có những kẻ thù ghét nhân loại vô duyên.
We have the charmless misanthrope .
QED
“Gần 28 năm nay, tôi là người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên, một Nhân Chứng Giê-hô-va.
“For almost 28 years now, I’ve been the happy husband of a charming wife who is one of Jehovah’s Witnesses.
jw2019
Các thương nhân người Hồi từ duyên hải miền đông của Trung Quốc đến các đô thị duyên hải của Indonesia và Malaysia vào đầu thế kỷ 15.
Chinese Muslim traders from the eastern coast of China arrived at the coastal towns of Indonesia and Malaysia in the early 15th century.
WikiMatrix
Chị Duyên đã xem xét các nhân vật từng trải qua thời điểm rất đau buồn.
She made a list of Bible characters who went through periods of intense grief.
jw2019
Khoảng một nửa trong số 20 thành viên của đội đột kích sẽ được thay thế tạm thời bởi các nhân viên của Tuần Duyên Hoa Kỳ trong một vài phân đoạn của nhiệm vụ.
About half of the 20 member boarding team will be temporarily replaced with United States Coast Guard law enforcement officers for some portion of the deployment.
WikiMatrix
(Thi-thiên 45:1, 2) Đúng, sự khôn ngoan thật hay khôn ngoan thiết thực, sự dẽ dặt hay khả năng suy xét và nói năng đúng cách góp phần làm tăng nhân phẩm và vẻ duyên dáng.
(Psalm 45:1, 2) Yes, practical wisdom, thinking ability, and proper use of the tongue contribute to a person’s value and charm.
jw2019
Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí
He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies .
QED
Tản Đà là con trai út của cuộc lương duyên giữa tài tử và giai nhân này.
Secure attachment is a healthy attachment between the infant and the caregiver.
WikiMatrix
Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi ngay trước bể cá, điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.
And also, I can’t believe that we’re eating sushi in front of the fish tank, which, personally, I think is really inappropriate .
QED
Các thương nhân người Hồi định cư dọc duyên hải phía bắc của Java, song không có văn kiện về các khu định cư của họ sau thế kỷ 16.
These traders settled along the northern coast of Java, but there is no documentation of their settlements beyond the 16th century.
WikiMatrix
Người đàn ông trẻ nầy đã khéo dùng duyên dáng cá nhân để lôi cuốn nhiều người theo hắn kết bè lập đảng trong xứ Y-sơ-ra-ên và rồi âm mưu chống lại vua cha.
The young man artfully used his personal charm to build a following in Israel and then conspired against his royal father.
jw2019
Tại đó, tôi gặp Melody là nhân viên của tiệm, và sau này chúng tôi nên duyên vợ chồng.
There I met my future wife, Melody, who worked at the studio as a receptionist.
jw2019
Ngoài ra, Rojkés đã thường xuyên đưa ra những nhận xét được các phương tiện truyền thông xem như là vô duyên với người nghèo và nạn nhân tội phạm.
Also, Rojkés has frequently made remarks that have been viewed in the media as insensitive to the poor and to crime victims.
WikiMatrix
• Một nhóm Nhân-chứng Giê-hô-va lẻ loi ở một làng duyên hải gần Port Moresby bị người ta chống đối từ đầu thập niên 1970.
• An isolated group of Jehovah’s Witnesses in a coastal village near Port Moresby has faced opposition since the early 1970’s.
jw2019
Hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va ở Hermanus, một thị xã duyên hải ở Nam Phi, có lý do để nhớ phần Kinh-thánh này.
The congregation of Jehovah’s Witnesses in the South African coastal town of Hermanus has reason to remember this section of the Bible.
jw2019
Trong Tuần duyên, nó có ý nghĩa là trông nom nhân dân của chúng ta và sứ mệnh này sẽ tự chăm nom lấy chính mình.”
In the Coast Guard, it was, take care of our people and the mission will take care of itself.”
WikiMatrix
Năm 1948, có lời kêu gọi những người tiên phong, tức những người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, đi đến miền đông duyên hải Canada.
In 1948 a call went out for pioneers, full-time ministers of Jehovah’s Witnesses, to move to the east coast of Canada.
jw2019
Tôi biết ơn về giao ước hôn nhân trong đền thờ đối với người bạn đời vĩnh cửu và duyên dáng mà tôi yêu thương và trân quý .
I am grateful for the covenant of marriage in the temple to a gracious eternal companion, whom I love and cherish.
LDS
Ông ta đã vơ vét biển cả, tàn phá miền duyên hải, thiêu huỷ vùng đô thị, huỷ hoại sinh mạng của nhân dân chúng ta .
He has plundered our seas, ravaged our coasts, burned our towns, and destroyed the lives of our people .
EVBNews
