Không, tôi là người bảo lãnh anh ta.
No, I was the guy who bailed him out.
OpenSubtitles2018. v3
Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.
According to the agreement, if the borrower was unable to repay the loan, the one backing it would be obliged to do so.
jw2019
Làm người bảo lãnh trước mặt người khác.
To put up security* in the presence of his neighbor.
jw2019
Tỷ lệ tử vong của người bảo lãnh tăng nhanh hơn nhiều so với dân số chung.
The mortality of underwritten persons rises much more quickly than the general population.
WikiMatrix
Tôi đã nhờ một người bảo lãnh đến xem tình hình của Peter.
Had a bail bondsmen check into Peter’s status.
OpenSubtitles2018. v3
Điều đó gây áp lực lớn cho người bảo lãnh.
That put great pressure on the backer.
jw2019
Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.
The lender became alarmed and demanded that the backer repay the entire loan.
jw2019
Chủ sở hữu chính sách là người bảo lãnh, và ông sẽ là người trả tiền cho các chính sách.
The policy owner is the guarantor and he will be the person to pay for the policy.
WikiMatrix
Người bảo lãnh cai nghiện nói anh nên thành thật với em hơn nếu chúng ta có ý nghiêm túc.
My NA sponsor thinks I should be more up front with you if things get serious with us.
OpenSubtitles2018. v3
Ông cũng là một trong những người bảo lãnh của sự toàn vẹn của Đan Mạch (Nghị định thư London, 08 tháng 5 năm 1852).
He was also one of the guarantors of the integrity of Denmark (the London Protocol, 8 May 1852).
WikiMatrix
“NGƯỜI nào bảo–lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.
“ONE will positively fare badly because he has gone surety for a stranger, but the one hating handshaking is keeping carefree.”
jw2019
Chẳng phải người bảo lãnh đã có thể tránh được áp lực đó nếu cẩn thận suy xét mọi yếu tố trước khi nhận bảo lãnh sao?—Châm-ngôn 17:18.
Could it have been avoided if he had given more careful consideration to all factors before he agreed to assume responsibility for the debt ? — Proverbs 17 : 18 .
jw2019
Ông đã liên minh với Plan de Iguala và vào ngày 27 tháng 9 năm 1821, ông vào Thành phố México với quân Ejército Trigarante chiến thắng (trong “Quân đội của ba người bảo lãnh“).
He allied himself with the Plan de Iguala and, on 27 September 1821, he entered Mexico City with the triumphant Ejército Trigarante (in the “Army of the Three Guarantees“).
WikiMatrix
Cổ phần đã được bán theo một hình thức đấu giá trực tuyến bằng cách sử dụng một hệ thống được xây dựng bởi Morgan Stanley và Credit Suisse, người bảo lãnh cho thỏa thuận này.
Shares were sold in an online auction format using a system built by Morgan Stanley and Credit Suisse, underwriters for the deal.
WikiMatrix
Sau đó vào năm 1998 những người bảo lãnh của nghị định Rio Protocol phán quyết rằng vùng biên giới tranh chấp thực tế ra là đường Cordillera del Cóndor, như quan điểm của Peruhad từ những năm 1940.
Later in 1998 the Guarantors of the Rio Protocol ruled that the border of the undelimited zone was indeed the line of the Cordillera del Cóndor, as Peru had been claiming since the 1940s.
WikiMatrix
Và SGX còn cho biết bất kỳ công ty nào muốn niêm yết sẽ phải chỉ định một tổ chức tài chính tại Singapore làm người bảo lãnh và chịu trách nhiệm chủ yếu về việc phát hành .
And the SGX also says that any business seeking a listing will have to appoint a Singapore-based financial institution to be its sponsor and lead manager for the listing .
EVBNews
Người sở hữu chứng nhận thị thực được sắp xếp từ trước có thể xin thị thực tại cửa khẩu, nếu người bảo lãnh tại Eritrea sử yêu cần đến Ủy ban Nhập cư 48 giờ trước khi du khách đến.
Holders of a confirmation of a pre-arranged visa can obtain a visa on arrival, provided the sponsor in Eritrea submits a request to the Eritrean Immigration Authority 48 hours prior to arrival.
WikiMatrix
Lợi suất và tuổi thọ bình quân gia quyền của các trái phiếu hoặc giấy tờ vốn chủ sở hữu được cấp sau đó được tính toán dựa trên các giả định mô hình được cung cấp bởi người bảo lãnh phát hành.
The yield and weighted average life of the bonds or equity notes being issued is then calculated based on the modeling assumptions provided by the underwriter.
WikiMatrix
Trước khi Burrows và Scofield được cho là đã thuyên chuyển về Arlington, có người đã bảo lãnh họ ra rồi.
Before Burrows and Scofield were allegedlly transferred to Arlington, someone posted their bail.
OpenSubtitles2018. v3
Akai Gorosaku, một người bảo lãnh nổi tiếng của cờ vây thời kỳ đó, biết được điều này và quyết định tài trợ cho một cuộc thi đấu gồm loạt 30 ván cờ vây chưa từng được nghe tới (một cuộc Sanjubango) giữa Ota và Shusaku.
Akai Gorosaku, who was a famous sponsor of Go during the time, had heard this and decided to sponsor an unheard of 30-game go competition (a Sanjubango) between Ota and Shusaku.
WikiMatrix
Iturbide hành quân vào México City vào ngày 27 tháng 9 năm 1821, sinh nhật của mình, với Quân đội của ba người được bảo lãnh.
Iturbide marched into Mexico City on 27 September 1821, his own birthday, with the Army of the Three Guarantees.
WikiMatrix
Ngoài ra, Pháp và Thụy Điển đã trở thành những người bảo lãnh chung của hiệp ước với Hoàng đế La Mã thần thánh và được ủy thác thực hiện các điều khoản của nó, như được ban hành bởi Đại hội điều hành của Nuremberg năm 1650.
France and Sweden, moreover, became joint guarantors of the treaty with the Holy Roman Emperor and were entrusted with carrying out its provisions, as enacted by the executive congress of Nuremberg in 1650.
WikiMatrix
Luật thẻ tín dụng mới, có hiệu lực trong vòng chín tháng, cấm các công ty cung cấp thẻ tín dụng cho người dưới 21 tuổi trừ phi họ có thể chứng minh là mình có khả năng trả nợ hoặc có cha mẹ hoặc người bảo lãnh cùng ký tên .
The new credit card rules, which go into effect in nine months, prohibit companies from giving cards to people under 21 unless they can prove they have the means to pay the debt or a parent or guardian co-signs .
EVBNews
Vào ngày 19 tháng 7 năm 2001, đợt phát hành cổ phiếu công chúng đầu tiên của Accenture (IPO) treo giá 14,50 USD/cổ phiếu và cổ phiếu bắt đầu giao dịch trên Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York (NYSE); Goldman Sachs và Morgan Stanley đã từng là những người bảo lãnh chính.
On 19 July 2001, Accenture’s initial public offering (IPO) was priced at $14.50 per share, and the shares began trading on the New York Stock Exchange (NYSE); Goldman Sachs and Morgan Stanley served as its lead underwriters.
WikiMatrix
Người ta tin rằng việc điều chỉnh các ước tính thu nhập được truyền đạt tới những người bảo lãnh bởi một nhân viên tài chính Facebook, người đã sử dụng thông tin này để rút tiền cho vị trí của họ trong khi rời công chúng với những cổ phiếu đắt đỏ.
It is believed that adjustments to earnings estimates were communicated to the underwriters by a Facebook financial officer, who in turn used the information to cash out on their positions while leaving the general public with overpriced shares.
WikiMatrix
