Và hãy tưởng tượng sẽ thế nào khi được trút bỏ 37 năm gánh nặng tình cảm!
And imagine what it would feel like to lose 37 years of emotional baggage !
QED
Tôi nghĩ anh đã quá nặng tình cảm rồi.
I kind of thought that might be your sentiments on the matter.
OpenSubtitles2018. v3
Cô ta nặng tình lắm.
She’s pure-hearted.
OpenSubtitles2018. v3
Năm 1662, bệnh trở nặng, tình trạng tâm lý của Pascal càng tồi tệ hơn sau cái chết của em gái.
In 1662, Pascal’s illness became more violent, and his emotional condition had severely worsened since his sister’s death.
WikiMatrix
Trong khi Tad không bị ảnh hưởng quá nặng, tình trạng của Willie dao động từ ngày này sang ngày khác.
While Tad was not as badly affected, Willie’s condition fluctuated from day to day.
WikiMatrix
MERCUTIO Và, chìm trong nó, nên bạn gánh nặng tình yêu, sự áp bức quá tuyệt vời cho một điều thầu.
MERCUTlO And, to sink in it, should you burden love ; Too great oppression for a tender thing .
QED
Cũng vậy, đừng cố mang gánh nặng tình cảm một mình khi bạn có thể xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.
Similarly, do not try to bear heavy emotional burdens alone when you can ask Jehovah to help you.
jw2019
Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.
Eastern Europe, still very heavily committed to natural gas and to coal, and with natural gas that comes from Russia, with all of its entanglements.
ted2019
Dưới gánh nặng của tình yêu làm tôi chìm.
Under love’s heavy burden do I sink .
QED
Không có gì quá nặng khi tình yêu cất cánh.
Nothing is too heavy when love is in the air.
OpenSubtitles2018. v3
Một vài thập niên sau, thế giới rên xiết dưới gánh nặng của tình trạng Kinh Tế Suy Thoái.
A few decades later the world groaned under the burden of the Great Depression.
LDS
Sau đó cô tham gia vào nhiều bộ phim nổi tiếng như Nghĩa Nặng Tình Thâm (A Kindred Spirit), Hồ Sơ Trinh Sát I-III (Detective Investigation Files I-III), Thử Thách Nghiệt Ngã I-II (At the Threshold of An Era I-II), Thập Huynh Đệ (Ten Brothers).
Kenix went on to star in several high-rated drama series including A Kindred Spirit, Detective Investigation Files I-III, At the Threshold of An Era I-II, and recently Shine on You, Love Bond, Revolving Doors of Vengeance and Ten Brothers.
WikiMatrix
Sao phải khiến cho bà thêm gánh nặng vì bệnh tình của nó chứ?
Why burden you with her health problems?
OpenSubtitles2018. v3
Điều này có thể khiến bạn dễ bị tổn thương nặng về tình cảm một khi mối quan hệ không thành—và đó là điều rất có thể xảy ra.
This can leave you vulnerable to emotional devastation if the relationship does not work out —as is likely.
jw2019
Anh vẫn còn xứng đáng, nhưng đức tin của anh ta đang bị khủng hoảng, gánh nặng về tình cảm của anh ta trở nên nặng hơn và nỗi đau khổ tinh thần của anh ta càng gia tăng nhiều hơn.
He was still worthy, but his faith was at crisis level, his emotional burden grew ever heavier, and his spiritual pain was more and more profound.
LDS
Vào khoảng 12 giờ 45 phút, mặc dù hư hại nặng nhưng tình trạng xem ra vẫn còn nổi được, Lexington chịu đựng những vụ nổ bên trong dữ dội làm rung chuyển cả con tàu.
At about 1245, Lexington — heavily damaged though apparently in satisfactory condition afloat and underway – suffered severe internal explosions that rang her death knell.
WikiMatrix
Tháng 2 năm 1553, Edward lâm bệnh; và đến tháng 6, sau một vài lần chuyển biến tốt rồi lại tái phát thì bệnh tình của nhà vua trở nặng, rơi vào tình trạng vô vọng.
In February 1553, Edward VI became ill, and by June, after several improvements and relapses, he was in a hopeless condition.
WikiMatrix
Albert YÊU DẤU YÊU DẤU NHẤT NHẤT CỦA TA… tình yêu và tình cảm quá mức anh trao cho ta nặng trĩu tình yêu và hạnh phúc mà ta không bao giờ có thể hi vọng được cảm nhận như thế trước đây!
MY DEAREST DEAREST DEAR Albert … his excessive love & affection gave me feelings of heavenly love & happiness I never could have hoped to have felt before!
WikiMatrix
Khi bệnh tình tớ nặng thêm thì việc tập trung càng trở nên khó khăn hơn.
As my illness progresses it gets more difficult for me to concentrate.
Literature
Hãy tránh giao thiệp với những ai đặt nặng vấn đề tình dục và hôn nhân trong đời sống và câu chuyện của họ.
(1 Corinthians 15:33) Avoid associating with those who make sex and marriage big features in their lives and conversations.
jw2019
Buồn thay, bệnh tình Helen nặng thêm và đã mất ngày 27-8-1930.
Sadly, Helen’s condition worsened, and she died on August 27, 1930.
jw2019
Đã có những trường hợp người lính bị thương nặng, hoặc trong những tình huống khác thường, bị giết chết.
There have been occasions where soldiers have been seriously injured, or, in extraordinary situations, killed.
WikiMatrix
