Cô ấy mát tay lắm đấy.
Well, you’re in good hands.
OpenSubtitles2018. v3
Chị Tiếp mát tay nuôi lợn nhất trong nhóm.
Tiep is recognized as the best pig farmer in the group.
worldbank.org
Chữa bệnh mát tay nhé, bác sĩ.
Good luck with your patient, doctor.
OpenSubtitles2018. v3
tôi mát tay lắm.
Well, like my father said, you’ll be in good hands.
OpenSubtitles2018. v3
Các chàng trai, thấy mát-xa tay thế nào?
Boys, how do like your hand massage?
OpenSubtitles2018. v3
Điều đáng kinh ngạc ở đây là, Nếu bạn thấy đau ở cánh tay ́ma’, bạn sẽ bóp chặt tay người kia, mát– xa tay người kia, để cánh tay ́ma ́ đỡ đau, gần như là nơ- ron cảm thấy dễ chịu hơn chỉ bằng cách quan sát ai đó khác được mát- xa.
Now the astonishing thing is, if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person’s hand, massage the other person’s hand, that relieves the pain in your phantom hand, almost as though the neuron were obtaining relief from merely watching somebody else being massaged .
QED
Điều đáng kinh ngạc ở đây là, Nếu bạn thấy đau ở cánh tay ‘ma’, bạn sẽ bóp chặt tay người kia, mát-xa tay người kia, để cánh tay ‘ma’ đỡ đau, gần như là nơ-ron cảm thấy dễ chịu hơn chỉ bằng cách quan sát ai đó khác được mát-xa.
Now the astonishing thing is, if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person’s hand, massage the other person’s hand, that relieves the pain in your phantom hand, almost as though the neuron were obtaining relief from merely watching somebody else being massaged.
ted2019
Bạn aven’t eatin ́bánh mì và pho mát? ” ông hỏi, giữ cánh tay vô hình.
” You’aven ‘ t been eatin’bread and cheese ? ” he asked, holding the invisible arm .
QED
Chiếc mũ giúp tay đua luôn mát nhờ các ống thông khí trực tiếp dẫn tới năm mươi lỗ.
The helmet keeps the driver cool by funneling directed airflow through fifty holes.
WikiMatrix
Nhiều, làm pho mát bằng tay, thủ công, cả các loại phổ biến và đặc sản địa phương, được sản xuất bởi các trang trại gia đình nhỏ khắp Hy Lạp và cung cấp hương vị đặc trưng khác với những loại được sản xuất hàng loại ở Hy Lạp và các nước khác.
Many artisanal hand made cheeses, both common varieties and local specialties, are produced by small family farms throughout Greece and offer distinct flavors.
WikiMatrix
Peseshet xem xét khối u và nhận thấy khi chạm tay vào khối u mát và cứng như một thứ quả chưa chín.
Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch and hard like an unripe hemat fruit.
ted2019
Tụi nó mát xa phê lòi kèn, bằng mấy bàn tay nhỏ nhắn.
They give such incredible massages, with those teeny hands.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi có thể thấy từ w-a-t-e-r có nghĩa là một thứ gì đó thật tuyệt vời và mát mẻ chảy trên bàn tay của cô bé .
I could see that the word w-a-t-e-r meant something wonderful and cool that flowed over her hand .
EVBNews
Tất cả những gì tôi cần là đôi bàn tay và chiếc bàn mát-xa bên cạnh và tôi có thể đi tới bất cứ nơi đâu.
With this job all I needed were my hands and my massage table by my side and I could go anywhere.
ted2019
Ở giữa sự nghèo đói và mất mát to lớn, những người trắng tay, tha tội cho người mà đã lấy đi tất cả mọi thứ từ họ.
In the midst of incredible poverty and loss, people who had nothing absolved a man who had taken everything from them.
ted2019
Thợ làm pho mát cũng cần phải có tay nghề cao trong việc đánh giá, phân loại xếp hạng của pho mát để đánh giá chất lượng, những khuyết tật ẩn giấu và phù hợp cho phát hành từ các cửa hàng trưởng thành để bán.
Cheesemakers must be skilled in the grading of cheese to assess quality, defects and suitability for release from the maturing store for sale.
WikiMatrix
Việc mát-xa nhẹ nhàng nướu răng của bé bằng ngón tay bạn cũng có thể giúp bé dễ chịu .
Gently massaging baby ‘s gums with your finger can also help .
EVBNews
Rồi tôi biết rằng từ “n-ư-ớ-c” có nghĩa là một chất lỏng mát mẻ và tuyệt vời đang chảy trên tay tôi.
I knew then that “w-a-t-e-r” meant the wonderful cool something that was flowing over my hand.
LDS
Cậu bé đó người chạy thẳng vào nhà, cậu bé có thể có một nguồn nước sạch mát lành, nhưng cậu có đôi tay bẩn cậu sẽ làm ô nhiễm nguồn nước của mình.
That little boy who’s running back into his house, he may have a nice, clean fresh water supply, but he’s got dirty hands that he’s going to contaminate his water supply with.
ted2019
Nhẹ nhàng mát – xa da đầu của bé bằng cùi ngón tay hoặc lược mềm em bé, kể cả vùng thóp ( chỗ mềm ) trên đỉnh đầu của bé .
Gently massage your baby ‘s scalp with the pads of your fingers or a soft baby hairbrush, including the area over the fontanelles ( soft spots ) on the top of the head .
EVBNews
* 24 Vì thế ông gọi: ‘Tổ phụ* Áp-ra-ham ơi, xin thương xót con, hãy sai La-xa-rơ nhúng đầu ngón tay vào nước để thấm mát lưỡi con, vì con đang khốn khổ trong ngọn lửa hừng này’.
* 24 So he called and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazʹa·rus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this blazing fire.’
jw2019
Trong phòng từ anh ta, mẹ của ông đã kéo mở một cửa sổ, mặc dù mát thời tiết, và nghiêng với hai bàn tay trên má cô, cô đẩy khuôn mặt của cô đến nay bên ngoài cửa sổ.
Across the room from him his mother had pulled open a window, in spite of the cool weather, and leaning out with her hands on her cheeks, she pushed her face far outside the window.
QED
