Các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng có một bộ phận trong óc chúng ta được gọi là trung tâm khoái lạc.2 Khi được kích thích bởi vài chất ma túy hoặc hành vi nào đó thì trung tâm này sẽ áp đảo một bộ phận trong óc chúng ta là bộ phận chỉ huy ý chí, cách xét đoán, lý luận và đạo đức.
Researchers tell us there is a mechanism in our brain called the pleasure center.2 When activated by certain drugs or behaviors, it overpowers the part of our brain that governs our willpower, judgment, logic, and morality.
LDS
Có may mắn với liên lạc trại cai nghiện không?
Any luck with the rehab contact?
OpenSubtitles2018. v3
Chỉ đến khi các thế giới như vậy trở thành các nhà du hành không gian ở mức Không tưởng, thì các Symbiont mới bắt đầu liên lạc trên cơ sở bình đẳng.
It is only when such worlds become utopian-level space travellers that the Symbionts make contact and bring the young utopia to an equal footing.
WikiMatrix
Tuy nhiên, sự liên lạc với nước láng giềng Hy Lạp-Iran của ông đã được duy trì trong Đế chế Seleukos.
However, contacts were kept with his Greco-Iranian neighbours in the Seleucid Empire.
WikiMatrix
Caonima, nghĩa đen là “Ngựa cỏ bùn”, được cho là một loài của Lạc đà Alpaca.
The Caonima, literally “Grass Mud Horse”, is supposedly a species of alpaca.
WikiMatrix
Thêm một chút khoái lạc.
Little more sensual.
OpenSubtitles2018. v3
Lần đầu anh liên lạc với cô Taylor sau vụ tự sát?
You first came in contact with Miss Taylor after a suicide attempt.
OpenSubtitles2018. v3
Hay ông để 99 con chiên ở một chỗ an toàn rồi đi kiếm chỉ một con chiên bị lạc đó?
Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one ?
jw2019
Trong khi đó, chủ quyền của các thủ lĩnh bộ lạc ở khu vực này vẫn được thừa nhận bởi người Ottoman.
The authority of the tribal chiefs over the region was recognized by the Ottomans.
WikiMatrix
Okay, thưa quí vị, buổi tập hôm nay sẽ luyện tập kỹ năng liên lạc.
Ladies and gentlemen, today exo port communication.
OpenSubtitles2018. v3
Oh, chỉ là giúp đỡ một người đi lạc thôi.
Oh, just helping a lost traveler.
OpenSubtitles2018. v3
Lần liên lạc đầu tiên của tôi tới bộ phận truyền thông là vào năm 1984, khi đài BBC có cuộc đình công kéo dài một ngày
My first connection with the news truyền thông was in 1984, the Đài truyền hình BBC had a one – day strike .
QED
Gần hồ Mono, họ đã lánh nạn với bộ lạc Mono gần đó của Paiute.
Near Mono Lake, they took refuge with the nearby Mono tribe of Paiute.
WikiMatrix
Anh bắt đầu sự nghiệp ở đội dự bị của câu lạc bộ quê nhà Strasbourg trước khi đến Bỉ với Excelsior Virton năm 2009.
He started his career in the reserve team at his hometown club Strasbourg before moving to Belgium with Excelsior Virton in 2009.
WikiMatrix
Là một nhân tố trẻ của Lokeren, Overmeire hoạt động tại câu lạc bộ từ năm 2003 và hiện tại là đội trưởng.
A youth exponent of Lokeren, Overmeire is active at the club since 2003 and is the club’s current captain.
WikiMatrix
Có lẽ tôi sẽ mất liên lạc cho tới khi tôi đến được bên kia.
Probably gonna lose you on the dark side of the moon.
OpenSubtitles2018. v3
Có lẽ tôi đã muốn thật thành công và tự chịu trách nhiệm nên nỗi tôi làm thế và tự chăm sóc bệnh nhân của bác sĩ hướng dẫn mà còn không liên lạc với anh.
Maybe I wanted to be so successful and so able to take responsibility that I would do so and I would be able to take care of my attending’s patients without even having to contact him .
QED
Số bạn đang gọi hiện không liên lạc được.
The number you have dialled is not connected.
OpenSubtitles2018. v3
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
The number you’re trying to reach is not available.
OpenSubtitles2018. v3
Một ngày nọ, Ten Takashi được gọi đến một câu lạc bộ mạt chược để thi đấu với Ikawa Hiroyuki, một tay chơi mạt chược trẻ tuổi.
Takashi Ten is called to a mahjong club one night to play against Igawa Hiroyuki, a young mahjong player.
WikiMatrix
Dani bắt đầu đam mê bóng đá từ nhỏ khi gia nhập SSB AM TRI sau đó là với nhiều câu lạc bộ như PSST TRIDADI, SU, PORDA SLEMAN và PSS Sleman.
Dani began to like football since childhood by entering SSB AM TRI then joined with several clubs PSST TRIDADI, SU, PORDA SLEMAN and PSS Sleman.
WikiMatrix
Nếu con gái anh liên lạc với gã tư hình lần tới, ta sẽ nghe được từng lời.
Next time your daughter calls the Vigilante, we’ll be able to listen to every word.
OpenSubtitles2018. v3
Từ thế kỷ 15 đến thế kỷ 18, có một dòng nhập cư đáng kể của các bộ lạc từ phía tây, gia tăng dân số du cư cũng như định cư trong khu vực và tạo thành mảnh đất màu mỡ cho phong trào Wahhabi.
In the 15th through 18th centuries, there was considerable tribal influx from the west, increasing both the nomadic and settled population of the area and providing fertile soil for the Wahhabi movement.
WikiMatrix
Thực tế thường thì, ban ngày rất nóng, vì vậy những đoàn bộ hành chủ yếu đi vào ban đêm. Những đoàn diễu hành lạc đà, với những chuông đ đẻ cảnh báo khách bộ hành dọc con đường rằng chúng đang đến.
Often, in fact, the days were so hot, that the caravans walked mainly at, at, at night. camels marching in single file, with bells to warn pedestrians along the way that they were coming .
QED
Vào năm 1922, lúc được 23 tuổi, cha cưới Winnie, một phụ nữ trẻ đẹp người Texas, và bắt đầu tính chuyện an cư lạc nghiệp và nuôi nấng gia đình.
In 1922, when he was 23, he married Winnie, a pretty young Texan, and began making plans to settle down and raise a family.
jw2019
